Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това значи да се присъедини към войниците които са му помогнали.
Czech[cs]
" Vstup na palubu, " znamená přejít na území nepříatele a připojit se k posilám.
Danish[da]
" Skifte dæk, " hr, betyder skifte side og arbejde med de tropper, der er kommet for at afløse dig.
English[en]
" Cross deck, " sir, means to cross over and join the troops that have come to replace you.
Spanish[es]
" Pasar a la otra cubierta " significa... unirse a las tropas que llegaron a reemplazarlo.
Estonian[et]
" Läbitungimine " tähendab ühinemist sõduritega, kes sind asendama tulid.
Finnish[fi]
Sir, hän haluaa liittyä joukkoihin, jotka tulivat korvaamaan heidät.
French[fr]
Ça veut dire traverser et se joindre aux troupes qui viennent vous remplacer.
Croatian[hr]
Cross, gospodine, znaci da prelazi preko i pridruzava se trupama koje ga dolaze zamijeniti.
Hungarian[hu]
Azt, hogy csatlakozhasson a csapatokhoz, akik a felmentésére jöttek.
Italian[it]
Mischiare il mazzo significa unirsi alle truppe... ... che sono venute a sostituirti.
Dutch[nl]
'Cross deck,'meneer, betekent hierheen te komen en bij de troepen te komen die u komen vervangen.
Polish[pl]
" Wejść na pokład, " znaczy przejść na stronę wroga i dołączyć do posiłków.
Portuguese[pt]
" Passar à outra coberta " significa... unir-se ás tropas que chegaram a recuperá-lo.
Romanian[ro]
" Abordaj " înseamnă să te alături trupelor care vin să te înlocuiască.
Slovak[sk]
" Cross deck, " pane, znamená to preplávať na druhú stranu a spojiť sa s vojakmi, ktorý vás prišli vymeniť.
Slovenian[sl]
" Čez palubo, " gospod, pomeni čez in se pridružiti enotam, ki te pridejo nadomeščati.
Serbian[sr]
" cross deck, " gospodine, znači da prelazi preko i pridružava se trupama koje dolaze da ga zamijene.
Turkish[tr]
" Değişim " efendim, araziden ayrılarak sizinle yer değiştirmeye gelen askerlere katılmaktır.