Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge af misledende presseomtale, som lejlighedsvis har misinformeret offentligheden vedrørende nummerplader og kendingsbogstaver på køretøjer, mener jeg, det vil være klogt at starte mit korte svar på denne meget konstruktive betænkning med at fortælle, hvad forslaget ikke betyder.
Greek[el]
Λόγω ανακριβών αναφορών στον τύπο, που έχει κατά καιρούς παραπληροφορήσει την κοινή γνώμη σχετικά με τις πινακίδες και τα διακριτικά σήματα, κρίνω ότι είναι φρόνιμο να αρχίσω τη σύντομη απάντησή μου σε αυτή την ιδιαίτερα εποικοδομητική έκθεση λέγοντας τι δεν σημαίνει η πρόταση που έχει υποβληθεί.
English[en]
Because of press misreporting, which has on occasion misinformed public opinion on the issue of vehicle numberplates and distinguishing signs, I think it wise to begin my short response to this very constructive report by saying what the proposal does not mean.
Spanish[es]
Debido a una información errónea de la prensa, que de paso malinformó a la opinión pública sobre el tema de las placas de matrícula de los vehículos y los signos distintivos, pienso que es prudente iniciar mi breve respuesta a este informe tan constructivo diciendo lo que la propuesta no significa.
Finnish[fi]
Koska lehdistö on kertonut virheellisiä tietoja, jolloin yleinen mielipide on joskus saanut väärän käsityksen ajoneuvojen rekisterikilvistä ja tunnusmerkeistä, mielestäni on viisasta aloittaa lyhyt vastaukseni tähän hyvin rakentavaan mietintöön sanomalla, mitä ehdotus ei tarkoita.
French[fr]
Vu le processus de désinformation nourri par la presse, qui n'a pas toujours bien renseigné l'opinion publique au sujet de la question des plaques minéralogiques et des signes distinctifs, je pense qu'il est sage de commencer ma brève réponse à ce rapport très constructif en soulignant ce à quoi la proposition ne vise pas .
Italian[it]
Poiché spesso la stampa ha pubblicato informazioni false relativamente alle targhe automobilistiche e ai segni distintivi, ritengo sia opportuno iniziare il mio intervento su questa relazione molto costruttiva chiarendo ciò che la proposta non dice.
Dutch[nl]
Gezien de foutieve berichtgeving in de pers, waardoor de publieke opinie nu en dan verkeerd is ingelicht over de kentekenplaten en onderscheidingstekens van voertuigen, lijkt het mij verstandig mijn korte reactie op dit zeer constructieve verslag te beginnen door te zeggen wat het voorstel niet betekent.
Portuguese[pt]
Devido a notícias menos correctas dadas pela imprensa, que por vezes tem informado mal a opinião pública sobre a questão das matrículas e dísticos identificadores dos veículos, penso que será sensato começar a minha breve intervenção sobre este relatório muito construtivo, dizendo aquilo que a proposta não pretende ser.