Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n Sentraal-Amerikaanse land is die reeds kritieke finansiële situasie van party broers deur ’n orkaan vererger.
Amharic[am]
በመካከለኛው አሜሪካ በምትገኝ አንድ አገር የደረሰው ዓውሎ ነፋስ ያስከተለው ከባድ ጥፋት በዚያ የሚገኙትን ወንድሞች አስቸጋሪ የኢኮኖሚ ሁኔታ ይበልጥ የከፋ እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
وفي بلد في اميركا الوسطى، صارت الحالة المادية الرديئة لبعض الاخوة اردأ ايضا بسبب حدوث اعصار.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nasyon sa Amerika Sentral, an dati nang kritikal na situwasyon sa pinansial kan nagkapirang tugang naggrabe huli sa bagyo.
Bemba[bem]
Mu calo cimo ica mu Central America, imibele ya mu fya ndalama iya bamunyina bamo iyo kale kale yaba iyabipa yaishilecililako kubipa ku kupumpunta kwa cikuuku.
Bulgarian[bg]
В една централноамериканска страна недоброто финансово положение на братята било влошено още повече от опустошителен ураган.
Bislama[bi]
Long wan kantri blong Sentrol Amerika, wan strongfala hariken i mekem sam brata we oli gat hadtaem finis long saed blong mane, oli harem nogud moa.
Bangla[bn]
মধ্য আমেরিকার একটি দেশে, কিছু ভাইদের ইতিমধ্যেই সংকটপূর্ণ অর্থনৈতিক অবস্থা প্রবল সামুদ্রিক ঝড়ের প্রচণ্ড আক্রমণের দ্বারা আরও খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka nasod sa Sentral Amerika, ang malisod na kaayong pinansiyal nga kahimtang sa ubang mga igsoon misamot ka lisod tungod sa paghampak sa usa ka bagyo.
Chuukese[chk]
Lon eu fonu me Central America, a lapalo osupwangen ekkoch pwiich lupwen a fis taifun.
Czech[cs]
V jisté zemi ve Střední Americe se zhoršila již kritická finanční situace některých bratrů, když přišel hurikán.
Danish[da]
I et mellemamerikansk land blev nogle brødres økonomiske situation, der i forvejen var kritisk, forværret da landet blev ramt af en orkan.
German[de]
Die bereits angespannte finanzielle Lage mancher Brüder in einem mittelamerikanischen Land wurde durch den Schaden, den ein Wirbelsturm anrichtete, noch verschlimmert.
Ewe[ee]
Nuwo gagblẽ ɖe edzi na nɔvi aɖewo siwo ganyawo nɔ fu ɖem na xoxo le Titina Amerika dukɔ aɖe me esi ahom sesẽ aɖe gatu le afima.
Efik[efi]
Ke idụt kiet ke Ufọt Ufọt America, oyobio oro ọkọwọrọde ama anam idiọk idaha ndutịm uforo ndusụk nditọete etetịm ọdiọk.
Greek[el]
Σε μια χώρα της Κεντρικής Αμερικής, η οικονομική κατάσταση μερικών αδελφών, η οποία ήταν ήδη κρίσιμη, επιδεινώθηκε όταν έπληξε τη χώρα ένας τυφώνας.
English[en]
In a Central American country, the already critical financial situation of some brothers was worsened by the onslaught of a hurricane.
Spanish[es]
En una nación de América Central, la situación económica de algunos hermanos, ya crítica, empeoró debido al azote de un huracán.
Estonian[et]
Ühel Kesk-Ameerika maal muutis purustav orkaan mõningate vendade juba niigi kriitilise majandusliku olukorra veelgi raskemaks.
Persian[fa]
در یکی از کشورهای آمریکای مرکزی، وضعیت مالی بعضی از برادران وخیم است و وقوع گردبادی اوضاع آنان را از آنچه که بود بدتر کرد.
Finnish[fi]
Eräässä Keski-Amerikan maassa joidenkin veljien ennestäänkin vaikeaa taloudellista tilannetta pahensi se, että heidän asuinseudulleen iski hurrikaani.
French[fr]
Dans un pays d’Amérique centrale, le passage d’un ouragan a aggravé la situation financière déjà critique de certains frères.
Ga[gaa]
Yɛ Amerika Teŋgbɛ maŋ ko mli lɛ, ahum ko ni naa wa waa ni batutua amɛ lɛ hã nyɛmimɛi lɛ ekomɛi ashika gbɛfaŋ shihilɛ ni mli wa momo lɛ mli wo wu.
Hebrew[he]
בארץ באמריקה המרכזית, מצבם הכלכלי של אחים מסוימים שכבר היה קשה מאוד, הורע אף יותר עקב פגיעת סופת הוריקן.
Hindi[hi]
एक केंद्रीय अमरीकी देश में तूफ़ान के कारण, कुछ भाइयों की पहले से ही कठिन आर्थिक स्थिति और भी गंभीर हो गई।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pungsod sa Sentral nga Amerika, ang mabudlay nga kahimtangan sa pinansial sang pila ka kauturan labi nga naglala sang magwaswas ang isa ka unos.
Croatian[hr]
U jednoj je srednjoameričkoj zemlji nalet uragana pogoršao već ionako kritičnu financijsku situaciju neke braće.
Hungarian[hu]
Az egyik közép-amerikai országban néhány testvér már amúgy is válságos anyagi helyzetét csak rontotta egy pusztító hurrikán.
Western Armenian[hyw]
Կեդրոնական ամերիկեան երկրի մը մէջ, ոլորամրրիկ մը կարգ մը եղբայրներու նիւթական արդէն իսկ դժուար կացութիւնը աւելի վատթարացուց։
Indonesian[id]
Di sebuah negeri di Amerika Tengah, keadaan keuangan yang memang sudah kritis dari beberapa saudara menjadi lebih buruk karena serangan gencar sebuah angin puyuh.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagilian ti Central America, kimmaro ti pinansial a panagrigat ti dadduma a kakabsat idi dinidigra ida ti allawig.
Icelandic[is]
Bræður nokkrir í Mið-Ameríkulandi urðu fyrir búsifjum vegna fellibyls og voru þó bágstaddir fyrir.
Italian[it]
In un paese dell’America Centrale la già precaria situazione economica di alcuni fratelli si è fatta ancor più critica a causa di un uragano.
Japanese[ja]
中米のある国では,一部の兄弟たちのすでに苦しい状態にあった家計が,ハリケーンの襲来でますます悪化しました。
Georgian[ka]
ცენტრალური ამერიკის ქვეყანაში გრიგალის მძაფრმა შეტევამ გააუარესა ზოგი ძმის ისედაც კრიტიკული ეკონომიკური მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Na insi mosi ya Amerika ya Kati, luzingu ya bampangi ya kuyita kubeba ti mpasi ya mbongo, kumaka mbi kuluta ntangu mvula ya mupepe ya ngolo panzaka bwala.
Korean[ko]
중앙 아메리카의 한 나라에서는, 이미 재정적으로 위기를 겪고 있던 일부 형제들의 상황이 허리케인의 기습으로 더욱 악화되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Борбордук Америкадагы өлкөдө болуп өткөн бороон-чапкын биздин кээ бир туугандарыбыздын акча каражат жактан ансыз деле оор абалын ого бетер начарлаткан.
Lingala[ln]
Na mokili moko na Amerika ya Ntéi, mokakatano ya makambo ya nkita mpo na bandeko mosusu ebakisamaki ntango ekumbaki ebebisaki mboka.
Lozi[loz]
Mwa naha ye kwa Central America, muinelo o li teñi wa butata bwa za mali wa mizwale ba bañwi ne u bisizwe maswe ki ku tasezwa ki liñungwa.
Lithuanian[lt]
O Centrinės Amerikos vienoje vietovėje jau ir taip kritiška finansinė kai kurių brolių padėtis dar pablogėjo praūžus uraganui.
Luvale[lue]
Mumafuchi akuCentral America, vandumbwetu vapwile lyehi naukalu wakuwana jimbongo vavawezeleleko ukalu ukwavo omu vula yenyekele vyuma.
Latvian[lv]
Kādā Centrālamerikas valstī brāļu materiālo stāvokli, kas jau tāpat ir kritisks, ir pasliktinājuši orkāna nodarītie postījumi.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany iray any Amerika Afovoany, dia nanampy trotraka ny fahasahiranana ara-bola efa nahazo ny rahalahy sasany ny famelezan’ny rivo-doza.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ailiñ in Central America, jet jimjen jimjatin ro rar bed kadede ilo abañ ko kin wõnãn mour ak rar jelmae juõn kitwõn aire eo ear kalaplok wõt an bin air mour.
Macedonian[mk]
Во една централноамериканска земја, и онака критичната финансиска ситуација на некои браќа беше влошена со налетот на еден ураган.
Malayalam[ml]
ഒരു മധ്യ അമേരിക്കൻ രാജ്യത്ത്, ദയനീയമാംവിധം സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കത്തിലായിരുന്ന ചില സഹോദരങ്ങളുടെ സ്ഥിതി ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ ആക്രമണത്തോടെ കൂടുതൽ വഷളായി.
Marathi[mr]
एका मध्य अमेरिकन देशात, काही बांधवांची आधीच कठीण असलेली आर्थिक परिस्थिती वादळाच्या तडाख्यामुळे आणखीनच बिकट झाली.
Burmese[my]
အလယ်ပိုင်းအမေရိကနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် စီးပွားရေးကျပ်တည်းနေသော ညီအစ်ကိုအချို့၏အခြေအနေသည် မုန်တိုင်းဒဏ်ကြောင့် ပိုမိုဆိုးရွားသွားပါသည်။
Norwegian[nb]
I et mellomamerikansk land opplevde noen brødre at deres allerede vanskelige økonomiske situasjon ble enda verre da de ble rammet av en orkan.
Niuean[niu]
Ke he motu he Lotouho i Amerika, kua fita e kelea lahi mahaki he tuaga fakatupe he falu he tau matakainaga ka kua fakaau atu ha ko e moumou he afa.
Dutch[nl]
In een Middenamerikaans land werd de reeds kritieke financiële situatie van sommige broeders nog verergerd door het woedende geweld van een orkaan.
Northern Sotho[nso]
Nageng ya Amerika Bogare, boemo bjo bo bego bo šetše bo le thata bja tša ditšhelete bja banababo rena ba bangwe bo ile bja mpefatšwa ke tlhaselo ya ledimo.
Nyanja[ny]
M’dziko lina la ku Central America, kusoŵa kwa ndalama kwakukulu kale kwa abale ena kunanyanyirako mkuntho utasakaza malowo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ, ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਤ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਹਮਲੇ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Den un pais centro americano, e situacion financiero di algun ruman cu ya caba tabata crítico a bira pió ora un horcan a asotá e pais.
Polish[pl]
W pewnym kraju Ameryki Środkowej i tak już trudną sytuację materialną niektórych braci pogorszył huragan.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu wehi en Central America, arail irair en apwal en mwohni pil suwedla ni ahnsou me melimel ehu lelohng arail wehi, oh riatail brother kan lelong kahpwal en mwohni wasao.
Portuguese[pt]
Num país centro-americano, a situação financeira já crítica de alguns irmãos ficou pior com a devastação dum furacão.
Rundi[rn]
Mu gihugu kimwe co muri Amerika yo Hagati, inyifato y’ivy’ubutunzi imazé kuba iyibabaje y’abavukanyi bamwebamwe, yari yunyuwe n’igitero gikaze c’inkuruma.
Romanian[ro]
Într-o ţară din America Centrală, situaţia economică deja critică a câtorva fraţi s-a înrăutăţit după dezlănţuirea unui uragan.
Russian[ru]
В центральноамериканской стране пронесся ураган, ухудшивший и без того критическое финансовое положение некоторых наших братьев.
Kinyarwanda[rw]
Inkubi y’umuyaga yateye mu gihugu kimwe cyo muri Amerika yo Hagati, yatumye imimerere y’iby’ubukungu, yari isanzwe yifashe nabi ku bavandimwe bamwe, irushaho kuzamba.
Slovak[sk]
V istej stredoamerickej krajine sa už i tak kritická finančná situácia niektorých bratov ešte zhoršila, keď ich oblasť zasiahol hurikán.
Slovenian[sl]
V neki srednjeameriški državi pa je že itak kritično finančno stanje nekaterih bratov poslabšalo še besnenje orkana.
Shona[sn]
Mune imwe nyika yemuCentral America, mamiriro ezvinhu ezvemari akatooma nechekare ehama dzedu akanyanyiswa nekuparadza kwerimwe dutu.
Albanian[sq]
Në një vend të Amerikës Qendrore, gjendja tashmë kritike financiare e disa vëllezërve ishte keqësuar nga sulmi i tërbuar i një tufani.
Serbian[sr]
U jednoj centralnoameričkoj zemlji, već kritična finansijska situacija neke braće bila je pogoršana naletom jednog uragana.
Sranan Tongo[srn]
Na wan Centraalamerkan kondre, a moeilek situwâsi foe son brada na moni sei di de kaba, ben kon moro takroe nanga na ogri di wan orkan ben tjari kon.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe ea Amerika Bohareng, boemo ba lichelete ba barab’abo rōna ba bang bo seng bo ntse bo le bobe bo ile ba mpefatsoa le ho feta ke tlhaselo ea leholiotsoana.
Swedish[sv]
I ett centralamerikanskt land gjorde en våldsam orkan att den redan kritiska ekonomiska situationen för några av våra bröder förvärrades.
Swahili[sw]
Katika nchi ya Amerika ya Kati, hali ya kiuchumi ya ndugu zetu ambayo tayari ilikuwa yenye hatari ilifanywa kuwa mbaya zaidi na lile shambulio la kimbunga.
Tamil[ta]
மத்திய அமெரிக்க நாடு ஒன்றில் ஏற்பட்ட புயல் சீற்றத்தால், ஏற்கெனவே பணத்துக்கு திண்டாடிக்கொண்டிருந்த சகோதர்கள் சிலருடைய நிலைமை இன்னும் மோசமாகியது.
Telugu[te]
మధ్య అమెరికా దేశంలో, అప్పటికే సంక్లిష్టంగా ఉన్న కొంతమంది సహోదరుల ఆర్థిక పరిస్థితి, అనుకోకుండా దాడి చేసిన ప్రచండమైన తుపాను మూలంగా క్షీణించింది.
Thai[th]
ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ อเมริกา กลาง สภาวะ ทาง การเงิน ของ พี่ น้อง บาง คน ซึ่ง วิกฤติ อยู่ แล้ว ยิ่ง แย่ หนัก เข้า ไป อีก เพราะ ถูก พายุ เฮอร์ริเคน ถล่ม อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Sa isang bansa sa Sentral Amerika, lalo pang lumala ang paghihikahos ng ilang kapatid dahil sa pagtama ng isang bagyo.
Tswana[tn]
Kwa nageng nngwe ya Amerika Bogare, seemo se se maswe sa itsholelo sa bakaulengwe bangwe se ne sa dirwa maswe le go feta ke go tlhasela ga kgwanyape.
Tongan[to]
‘I ha fonua ‘i ‘Amelika Lotoloto, ko e tu‘unga fakapa‘anga ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi tokouá na‘e ‘osi kovi peé na‘e toe kovi ange ia ‘i he tō ‘a ha afā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi cimwi caku Central America ibukkale bwabakwesu bamwi bwakubula mali ibuliko kale bwakaindizigwa ciindi nokwakasika mvula mpati yakajisi aluwo lunji.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kantri bilong Sentral Amerika, sampela brata i stap nogut pinis long ol samting bilong mani, tasol wanpela traipela win i mekim na nau ol i sot tru.
Turkish[tr]
Bir Orta Amerika ülkesinde ise, ekonomik yönden zaten sıkıntıda olan bazı kardeşlerimizin durumu bir kasırga felaketiyle daha da kötüleşti.
Tsonga[ts]
Etikweni rin’wana ra le Amerika Xikarhi, vamakwerhu van’wana va le xiyin’weni xo biha xa swa timali naswona xi nyanye ku biha hikwalaho ka nhlaselo wa xidzedze.
Twi[tw]
Wɔ Amerika Mfinimfini fam man bi mu no, ahum bi a ɛsɛee nneɛma maa anuanom bi a na wɔwɔ sika fam ahokyere mu dedaw no tebea sɛee koraa.
Tahitian[ty]
I te hoê fenua no Marite no Ropu, ua ino roa ’tu â te huru tupuraa o te tahi mau taeae i te pae moni na roto i te tairiraa mai te hoê vero mata‘i rorofai.
Ukrainian[uk]
В одній центральноамериканській країні критична фінансова ситуація братів ще більше погіршилася, коли там пройшов ураган.
Vietnamese[vi]
Tại một quốc gia ở vùng Trung Mỹ, một số anh em đã ở trong tình trạng khó khăn về tài chánh rồi, họ lại bị một cơn bão khốc liệt làm cho tình trạng của họ càng tệ thêm.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼi te lotomalie ʼo Amelika, neʼe fakaʼāsili kovi te ʼaluʼaga faigataʼa ʼo te ʼu tēhina ʼi te faʼahi faka paʼaga ʼuhi ko te afā mālohi ʼaē neʼe tō ai.
Xhosa[xh]
Kwilizwe elikuMbindi Merika, imeko yezoqoqosho eyayimbi kakade yabazalwana abathile yenziwa yamaxongo ngakumbi yinkanyamba eyatshabalalisayo.
Yapese[yap]
Mu reb e binaw u Central America ma ba gafgow e pi walag ko salpiy me gel e gafgow rorad ni bochan ni aw e yoko’.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè kan ní Àárín Gbùngbùn America, ipò ìṣúnná owó líle koko tí àwọn ará wa ń dojú kọ, túbọ̀ burú sí i nítorí ìjì líle tí ó ṣe jàǹbá ńláǹlà.
Chinese[zh]
在中美洲一个国家,有些弟兄本来已十分穷困,更遭受飓风袭击而雪上加霜。
Zulu[zu]
Ezweni eliseMelika Ephakathi, isimo esingokwezimali sabanye abafowethu esasivele sibucayi saba sibi kakhulu ngokugadla kwesiphepho.