Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang balhibo sa laking binaw panahon sa ting-init maoy pulahon-kape, ug lagmit mao kini ang pasukaranan sa Hebreohanong ngalan niini nga yach·murʹ, nga gituohang naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “mapula.”
Czech[cs]
Letní srst srnce je červenorezavá, což možná bylo základem pro hebrejské označení srnce slovem jach·murʹ, o kterém se soudí, že je odvozeno od kořene, který znamená „být červený“.
Danish[da]
Rådyrets sommerdragt er rødbrun, og det kan være årsagen til det hebraiske navn jachmurʹ, der menes at være afledt af en rod som betyder „at være rød“.
German[de]
Darauf ist wahrscheinlich sein hebräischer Name jachmúr zurückzuführen, denn dieser Name wird angeblich von einem Wurzelwort abgeleitet, das „rot sein“ bedeutet.
Greek[el]
Το καλοκαίρι, το τρίχωμα του ζαρκαδιού έχει χρώμα καστανοκόκκινο, και αυτός ίσως ήταν ο λόγος για την εβραϊκή ονομασία του, γιαχμούρ, η οποία πιστεύεται ότι παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «είμαι κόκκινος».
English[en]
The roebuck’s summer coat is reddish brown, and this may have been the basis for its Hebrew name yach·murʹ, considered to be derived from a root meaning “be red.”
Spanish[es]
Durante el verano su pelaje es de color marrón rojizo, y puede que esta sea la razón de su nombre hebreo, yaj·múr, derivado probablemente de una raíz que significa “ser rojo”.
Finnish[fi]
Metsäkauriin kesäturkki on punaruskea, ja ehkä tämän takia siitä käytetään heprean kielessä nimitystä jaḥ·murʹ; nimityksen arvellaan johtuvan juuresta, joka merkitsee ’olla punainen’.
French[fr]
En été, le pelage du chevreuil est brun-roux, ce qui est peut-être à l’origine de son nom hébreu, yaḥmour, qu’on fait dériver d’une racine signifiant “ être rouge ”.
Hungarian[hu]
A nyári bundája vörösesbarna, és talán emiatt nevezik az állatot héberül jach·múrʹ-nak, mely vélhetően a ’valaki v. valami vörös’ jelentésű alapszóból ered.
Indonesian[id]
Pada musim panas warna bulu rusa roe cokelat kemerah-merahan, dan bisa jadi ini menjadi dasar nama Ibraninya yakh·murʹ, yang dianggap berasal dari kata dasar yang artinya ”menjadi merah”.
Iloko[ilo]
Lumabaga a kayumanggi ti dutdot ti korso iti kalgaw, ket mabalin a daytoy ti nakaibatayan ti Hebreo a naganna a yach·murʹ, a naipagarup a nagtaud iti sao a kaipapananna ti “lumabaga.”
Italian[it]
Il manto estivo del capriolo è bruno rossiccio, e questo può spiegare il nome ebraico yachmùr, che pare derivi da una radice che significa “essere rosso”.
Japanese[ja]
ノロジカの夏毛は赤褐色で,これがヤハムールというヘブライ語の名前の元になったのかもしれません。
Malagasy[mg]
Mivolontsôkôlà somary mena ny serfa kely (Capreolus capreolus) rehefa vanin-taona mafana, ka izany angamba no niantsoan’ny Hebreo azy hoe yahmor, izay heverina fa avy amin’ny fototeny midika hoe “mena.”
Norwegian[nb]
Råbukkens sommerdrakt er rødbrun, og det er mulig at dette er bakgrunnen for det hebraiske navnet, jachmụr, som antas å være avledet av en rot som betyr «å være rød».
Dutch[nl]
De kleur van het zomerkleed van de reebok is roodbruin, en hierop is misschien de Hebreeuwse naam van het dier terug te voeren, jach·moerʹ, aangezien men denkt dat deze naam is afgeleid van een grondwoord dat „rood zijn” betekent.
Polish[pl]
Latem sierść sarny jest rudawa i być może od tego wzięła się hebrajska nazwa tego zwierzęcia, jachmúr, która prawdopodobnie pochodzi od rdzenia oznaczającego: „być czerwonym”.
Portuguese[pt]
No verão, o corço tem pele castanho-avermelhada, e isto talvez tenha sido a base para o seu nome hebraico, yahh·múr, que se considera derivar dum radical que significa “ser vermelho”.
Russian[ru]
Возможно, именно поэтому на еврейском языке это животное обозначается словом йахму́р, которое, как считают, образовано от корня со значением «быть красным».
Swedish[sv]
Rådjurets sommarpäls är rödbrun, och det kan vara därför den på hebreiska har fått namnet jachmụr, som anses vara avlett av en rot som betyder ”vara röd”.
Tagalog[tl]
Kapag tag-araw, ang balahibo ng maliit na usa ay mamula-mulang kayumanggi, at malamang na ito ang basehan ng Hebreong pangalan nito na yach·murʹ, na ipinapalagay na hinalaw sa salitang-ugat na nangangahulugang “mamula.”