Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat met hulle na gelang van hulle ouderdom, nie asof jy met ’n jonger kind praat nie.
Amharic[am]
ከሕፃን ልጅ ጋር እንደምታወሩ አድርጋችሁ ሳይሆን እንደ ዕድሜያቸው አነጋግሯቸው።
Arabic[ar]
تكلَّم معه وفقا لعمره الفعلي، وليس كأنك تتكلم مع ولد اصغر سنا.
Bulgarian[bg]
Съобразявайте се с възрастта им и не им говорете като на по–малки.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে তাদের প্রকৃত বয়স অনুযায়ী কথা বলুন, এমনভাবে কথা বলবেন না যেন আপনি ছোট কারো সঙ্গে কথা বলছেন।
Cebuano[ceb]
Pakigsulti kanila sumala sa ilang tinuod nga edad, dili nga mora kag nakigsulti sa usa nga batabata pa.
Czech[cs]
Mluvte s ním úměrně jeho skutečnému věku, ne jako s někým mnohem mladším.
Danish[da]
Tal til barnet efter dets alder og ikke som om det var yngre.
German[de]
Passen Sie Ihre Ausdrucksweise dem tatsächlichen Alter des Kindes an.
Greek[el]
Μιλήστε τους όπως ταιριάζει στην πραγματική τους ηλικία, όχι όπως θα μιλούσατε σε κάποιον μικρότερο.
English[en]
Speak to them according to their actual age, not as if you were speaking with someone younger.
Spanish[es]
Diríjase a ellos de acuerdo con su edad, no como si estuviera hablando con personas más jóvenes.
Estonian[et]
Kõnelge nendega vastavalt nende tegelikule eale, mitte aga, otsekui oleksid nad lapsed.
Finnish[fi]
Puhu hänelle sillä tavalla kuin hänen ikänsä edellyttää, ei lapsekkaammin.
Fijian[fj]
Veivosaki vakavinaka kei koya. Kua ni vosa vagone.
French[fr]
Ne leur parlez pas comme s’ils étaient plus jeunes qu’ils ne le sont en réalité.
Gujarati[gu]
તેઓની ઉંમર પ્રમાણે વાત કરો. નાનાં બાળક સાથે વાત કરતા હોય એમ વાત ન કરો.
Hebrew[he]
דבר אליהם בהתאם לגילם ולא כאל ילדים קטנים יותר.
Hindi[hi]
उनकी उम्र के हिसाब से बात कीजिए, ऐसे मत बोलिए जैसे आप किसी छोटे बच्चे से बात कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Sugilanuna sila suno sa ila matuod nga edad, kag indi subong nga nagapakighambal ka sa isa nga mas manghod.
Croatian[hr]
Razgovarajte s njima na način koji je prikladan za njihovu dob, a ne kao s malim djetetom.
Hungarian[hu]
Beszélj velük a tényleges koruknak megfelelően, ne úgy, mintha egy tőlük fiatalabbal beszélgetnél.
Indonesian[id]
Berbicaralah kepada mereka sesuai dengan usia mereka, tidak seolah-olah sedang berbicara kepada orang yang usianya lebih muda.
Iloko[ilo]
Ibagaymo ti pannakisaritam iti aktual nga edadda, saan a kas man la makisarsaritaka iti ub-ubing ngem isu.
Italian[it]
Parlate loro con un linguaggio adatto all’età che hanno, non come se parlaste con qualcuno più piccolo.
Japanese[ja]
子どもの実際の年齢に応じて話し,それより年下であるかのように話してはならない。
Georgian[ka]
ელაპარაკეთ მას თავისი ასაკის შესაბამისად და არა ისე, თითქოს უფრო პატარას ესაუბრებოდეთ.
Korean[ko]
실제 나이보다 더 어린 아이를 대하듯이 말하지 말고, 그들의 나이에 맞게 이야기하세요.
Lithuanian[lt]
Kalbėkite su neįgaliu vaiku pagal jo amžių, o ne kaip su jaunesniu.
Latvian[lv]
Runājiet ar viņiem atbilstoši viņu vecumam, nevis kā ar maziem bērniem.
Malagasy[mg]
Aza eritreretina ho toy ny zazakely izy, fa ataovy arakaraka ny taonany ny fomba firesakao aminy.
Macedonian[mk]
Зборувај со нив како што би зборувал со кој и да е друг на нивна возраст, а не како да зборуваш со многу помало дете.
Malayalam[ml]
തീരെ ചെറിയ കുട്ടികളോടു സംസാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല മറിച്ച് അവരുടെ യഥാർഥ പ്രായത്തിനനുസൃതമായി അവരോടു സംസാരിക്കുക.
Marathi[mr]
त्यांच्या खऱ्या वयानुसारच त्यांच्याशी बोला, लहान मुलांशी बोलल्यासारखे त्यांच्याशी बोलू नका.
Norwegian[nb]
Ta i betraktning hvor gamle de faktisk er. Ikke snakk til dem som om de var mye yngre.
Dutch[nl]
Praat met ze op hun leeftijdsniveau, niet alsof u met een jonger iemand praat.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਦਾਨ ਬੱਚੇ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Zwracaj się do niego stosownie do jego wieku, a nie jak do kogoś młodszego.
Portuguese[pt]
Converse com a criança do modo como conversaria com alguém da idade dela, não como se estivesse falando com alguém mais novo.
Romanian[ro]
Vorbiţi-le potrivit vârstei lor, nu ca unui copil mai mic.
Russian[ru]
Разговаривайте с ними соответственно их возрасту, а не как с малышами.
Sinhala[si]
සිඟිත්තන්ට කතා කරන්නාක් මෙන් නොව ඔවුන්ගේ වයසට ගැළපෙන අන්දමින් ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Rozprávajte sa s nimi primerane ich skutočnému veku, nie tak, ako keby ste sa rozprávali s niekým mladším.
Slovenian[sl]
Z njimi govorite primerno njihovi dejanski starosti, in ne kakor da govorite z nekom mlajšim.
Albanian[sq]
Përshtatuni me moshën e tyre, jo sikur po flitni me dikë më të vogël.
Serbian[sr]
Razgovarajte s njima u skladu s njihovim uzrastom, a ne kao da se radi o nekom mlađem.
Southern Sotho[st]
Bua le bona ho latela lilemo tsa bona, eseng joalokaha eka u bua le ngoana ea ka tlaase ho bona ka lilemo.
Swedish[sv]
Prata med dem som du skulle göra med andra i deras ålder, inte som om de vore yngre.
Swahili[sw]
Zungumza nao kulingana na umri wao wala usizungumze kwa njia ya kitoto.
Congo Swahili[swc]
Zungumza nao kulingana na umri wao wala usizungumze kwa njia ya kitoto.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உண்மையான வயதைத் தெரிந்துகொண்டு அதற்கேற்ப பேசுங்கள், சிறு குழந்தையிடம் பேசுவதுபோல் பேசாதீர்கள்.
Telugu[te]
వారి తోటివయస్కులతో ఎలాగైతే మాట్లాడతారో అలాగే వారితో కూడా మాట్లాడండి, మీరు చిన్నపిల్లలతో మాట్లాడుతున్నట్లు వారితో మాట్లాడకూడదు.
Thai[th]
คุย กับ เขา เหมือน ที่ คุย กับ คน ปกติ ใน วัย เดียว กับ เขา ไม่ ใช่ เหมือน คุย กับ เด็ก เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Kausapin sila ayon sa kanilang aktuwal na edad, at hindi parang nakikipag-usap sa mas bata sa kanila.
Tswana[tn]
Bua le bone go ya ka dingwaga tsa bone, e seng jaaka e kete o bua le mongwe yo o sa ntseng a le monnye.
Turkish[tr]
Onlarla daha küçük yaştaki biriyle konuşuyormuş gibi değil, yaşlarına uygun şekilde konuşun.
Tsonga[ts]
Vulavula na vona hi ku ya hi malembe ya vona, u nga vulavuli na vona onge u vulavula ni xihlangi.
Ukrainian[uk]
Говоріть з ними відповідно до їхнього віку, не вживайте дитячої мови.
Vietnamese[vi]
Đừng nói chuyện với các em như với những đứa bé, nhưng đúng với tuổi tác của các em.
Xhosa[xh]
Thetha nabo ngokweminyaka yabo, ungathethi nabo ngokungathi uthetha nosana.
Zulu[zu]
Khuluma nazo ngokobudala bazo, hhayi njengokungathi ukhuluma nomuntu omncane kunazo.