Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Medelye vir ’n melaatse
Amharic[am]
የሥጋ ደዌ ለያዘው ሰው ርኅራኄ ማሳየት
Arabic[ar]
التحنن على ابرص
Azerbaijani[az]
İsa cüzamlıya şəfqət göstərir
Czech[cs]
Soucit s malomocným
German[de]
Mitleid mit einem Aussätzigen
Ewe[ee]
Nublanui Kpɔkpɔ na Anyidzela Aɖe
Greek[el]
Συμπόνια για ένα Λεπρό
English[en]
Compassion for a Leper
Spanish[es]
Compasión por un leproso
Finnish[fi]
Lepratautiselle osoitetaan sääliä
Faroese[fo]
Jesus miskunnar spitølskum manni
French[fr]
Jésus a pitié d’un lépreux
Gun[guw]
Awuvẹmẹ Didohia Pòtọnọ De
Hindi[hi]
एक कोढ़ी के प्रति करुणा
Hiligaynon[hil]
Kaluoy sa Aruon
Croatian[hr]
Suosjećajno liječi gubavca
Haitian[ht]
Li demontre konpasyon pou yon mesye ki gen lèp
Hungarian[hu]
Könyörület egy leprás iránt
Indonesian[id]
Iba Hati Kepada Seorang Penderita Kusta
Igbo[ig]
Imere Onye Ekpenta Ebere
Iloko[ilo]
Panangngaasi iti Agkukutel
Icelandic[is]
Jesús miskunnar holdsveikum manni
Italian[it]
Compassione per un lebbroso
Kazakh[kk]
Алапес адамға жанашырлық таныту
Kalaallisut[kl]
Jesusip pupissoq naakkinnittuliorfigaa
Khmer[km]
សេចក្ដី មេត្តា ចំពោះ មនុស្ស ឃ្លង់ ម្នាក់
Korean[ko]
한 나병 환자에 대한 동정심
Kwangali[kwn]
Jesus ta fire nkenda munayingondwe
Lingala[ln]
Ayoki mawa mpo na moto na maba
Lao[lo]
ຄວາມ ສົງສານ ຕໍ່ ຄົນ ຂີ້ທູດ
Lithuanian[lt]
Užuojauta raupsuotajam
Latvian[lv]
Līdzjūtība pret spitālīgo
Malagasy[mg]
Fampisehoana fangoraham-po tamin’ny boka iray
Macedonian[mk]
Сочувство кон еден лепрозен
Malayalam[ml]
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയോടുളള അനുകമ്പ
Marathi[mr]
कुष्ठरोग्यावर दया
Norwegian[nb]
Medynk med en spedalsk
Nepali[ne]
एक जना कुष्ठरोगीलाई अनुकम्पा
Niuean[niu]
Fakaalofa Hofihofi Noa ke he Tagata Lepela
Dutch[nl]
Mededogen met een melaatse
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਲਈ ਦਇਆ
Papiamento[pap]
Compasion pa un Hende Leproso
Polish[pl]
Współczucie dla trędowatego
Portuguese[pt]
Compaixão por um leproso
Rarotongan[rar]
Aroa i Tetai Repera
Rundi[rn]
Yezu Agirira Imbabazi Umunyamibembe
Romanian[ro]
Compasiune faţă de un lepros
Russian[ru]
Сострадание к прокаженному
Slovak[sk]
Súcit s malomocným
Slovenian[sl]
Sočutje do gobavca
Samoan[sm]
Sa Tiga Alofa i se Lepela
Albanian[sq]
Dhembshuri për një të lebrosur
Serbian[sr]
Saosećanje prema gubavcu
Sranan Tongo[srn]
Abi sari-ati gi wan gwasiman
Southern Sotho[st]
Molepera o Utloeloa Bohloko
Swedish[sv]
Medlidande med en spetälsk
Swahili[sw]
Huruma kwa Mwenye Ukoma
Tamil[ta]
ஒரு குஷ்டரோகிக்கு இரக்கங்காட்டுதல்
Telugu[te]
కుష్ఠరోగి యెడల కనికరము చూపుట
Thai[th]
ความ สงสาร ต่อ คน โรค เรื้อน
Tagalog[tl]
Ang Habag sa Isang Ketongin
Tswana[tn]
Go Utlwela Molepero Botlhoko
Tongan[to]
Manava‘ofa ki ha Kilia
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumufwida Luzyalo Sicinsenda
Turkish[tr]
Bir Cüzamlıya Merhamet
Tatar[tt]
Махаулы кешене кызгану
Tuvalu[tvl]
Te Alofa ki te Tino Lepela
Tahitian[ty]
Ua aroha oia i te hoê lepera
Ukrainian[uk]
Співчуття до прокаженого
Venda[ve]
U Pfela Vhuṱungu wa Mapele
Wallisian[wls]
Neʼe ʼOfa Ia Sesu Ki Te Tagata Kilia
Xhosa[xh]
Imfesane Koneqhenqa
Yoruba[yo]
Ìyọ́nú fun Adẹ́tẹ̀ Kan
Yucateco[yua]
Ku chʼaʼik óotsilil tiʼ juntúul leproso
Chinese[zh]
向麻风患者表现怜悯
Zulu[zu]
Uzwela Ngonochoko