Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Altruïstiese selfmoord—“Die individu is so gebonde aan ’n groep dat hy of sy meen dat geen opoffering te groot is nie.”
Bemba[bem]
Altruistic suicide—Uuipaya muli uyu musango “alaibimba sana mwi bumba limo ica kuti alayumfwa ifyo kuti acita icili conse ku kuleka ibumba lilya limwenemo.”
Bulgarian[bg]
Алтруистично самоубийство — „Такъв човек е крайно приобщен към дадена група до такава степен, че смята, че никаква жертва не е прекалено голяма.“
Cebuano[ceb]
Paghikog tungod sa pagkamahunahunaon sa uban —“Ang indibiduwal sobra kaayong nakigbuylog sa usa ka grupo mao nga siya andam sa pagsakripisyo.”
Czech[cs]
Altruistická sebevražda — „Jednotlivec je natolik nedílnou částí určité skupiny lidí, že je ochoten udělat cokoli.“
Danish[da]
Altruistisk selvmord — „Den pågældende er så integreret i fællesskabet i en gruppe at han eller hun ikke føler at noget offer er for stort.“
German[de]
Altruistischer Selbstmord: „Das Individuum ist so stark in eine Gruppe integriert, daß ihm kein Opfer zu groß erscheint.“
Ewe[ee]
Ameɖokuiwuwu si tso Nɔvilɔlɔ̃ akpa gbɔ—“Amea aƒo eɖokui ɖe ƒuƒoƒo aɖe me ale gbegbe be esenɛ le eɖokui me be ɖokuitsɔtsɔsavɔ aɖeke megbɔ eme o.”
Greek[el]
Αλτρουιστική αυτοκτονία—«Το άτομο συνδέεται τόσο στενά με κάποια ομάδα ώστε νιώθει ότι καμιά θυσία δεν είναι πολύ μεγάλη».
English[en]
Altruistic suicide—“The individual is overly integrated into a group so that he or she feels no sacrifice is too great.”
Spanish[es]
Suicidio altruista. “La persona está tan integrada en un grupo que cree que ningún sacrificio que se haga es demasiado grande.”
Estonian[et]
Altruistlik enesetapp. ”Inimene on mingisse gruppi üleliia integreerunud, nii et ta tunneb, et ükski ohver pole liiga suur.”
Finnish[fi]
Altruistinen itsemurha. ”Ihminen on samastunut liikaa ryhmäänsä, jolloin hänestä tuntuu siltä, ettei mikään uhraus ole liian suuri.”
French[fr]
Le suicide altruiste. — “ L’individu est tellement intégré dans un groupe qu’à ses yeux aucun sacrifice n’est trop grand.
Hebrew[he]
התאבדות אלטרואיסטית — ”הפרט קשור מדי לקבוצה מסוימת, ומוכן להקריב כל דבר”.
Hindi[hi]
एलट्रूइस्टिक आत्महत्या—“व्यक्ति एक समूह से बहुत ही ज़्यादा जुड़ा होता है जिसकी वज़ह से वह सोचता है कि इस समूह के लिए वह कोई भी त्याग करने को तैयार है।”
Hiligaynon[hil]
Altruistiko nga paghikog —“Ang indibiduwal nagapakigsimpon sing sobra sa isa ka grupo amo nga handa sia magsakripisyo sing daku.”
Croatian[hr]
Altruističko samoubojstvo — “Pojedinac se previše integrira u grupu, tako da on ili ona smatra da za njega nijedna žrtva nije prevelika.”
Hungarian[hu]
Önzetlen öngyilkosság: „A személy túlságosan is beilleszkedett egy csoportba, olyannyira, hogy úgy érzi, nincs olyan áldozat, amely túl nagy lenne.”
Indonesian[id]
Bunuh diri altruistis —”Orang ini terlalu menyatu dalam suatu kelompok sehingga ia bersedia memberikan pengorbanan yang ekstrem.”
Iloko[ilo]
Panagpakamatay maigapu iti sabsabali —“Ti indibidual nalabes ti pannakaisinggalutna iti grupo ta situtulok nga agsakripisio unay.”
Icelandic[is]
Óeigingjarnar hvatir — „Einstaklingurinn er svo samgróinn hópnum að honum finnst engin fórn of stór.“
Italian[it]
Suicidio altruistico: “L’individuo, eccessivamente integrato nel gruppo, pensa che nessun sacrificio sia troppo grande”.
Japanese[ja]
愛他的自殺 ―「人はある集団に過度に統合されると,どんな犠牲もいとわなくなる」。
Georgian[ka]
ალტრუისტული თვითმკვლელობა — „პიროვნება იმდენად მჭიდრო კავშირშია საზოგადოების გარკვეულ ჯგუფთან, რომ ყოველგვარ მსხვერპლს გაიღებს მისთვის“.
Korean[ko]
이타적 자살—“이타적 자살을 기도하는 사람은 집단에 지나치게 융화된 나머지 어떤 희생이라도 치를 각오가 되어 있다.”
Lithuanian[lt]
Altruistinė savižudybė. „Asmuo yra neatskiriama kolektyvo dalis, todėl ryžtasi aukotis nieko negailėdamas.“
Malagasy[mg]
Famonoan-tena noho ny fiahiana ny hafa — “Tafiditra loatra ao amin’ny antokon’olona iray izy, hany ka mihevitra fa tsy misy sorona na inona na inona lehibe loatra ka hoe tsy mendrika ny hatao.”
Macedonian[mk]
Алтруистичко самоубиство. „Поединецот толку се чувствува дел од некоја група што смета дека ниедна жртва не е доволно голема.“
Malayalam[ml]
പരാർഥ ആത്മഹത്യ—“സമൂഹവുമായി അങ്ങേയറ്റം ഇഴുകിച്ചേരുന്നതിനാൽ എന്തു ത്യാഗം സഹിക്കുന്നതും ഉചിതമാണെന്ന് ആ വ്യക്തിക്കു തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
परहितवादी आत्महत्या—“ही व्यक्ती एखाद्या गटात इतकी सामावून गेलेली असते की, गटासाठी ती काहीही अर्पण करायला तयार असते.”
Norwegian[nb]
Altruistisk selvmord — «Personen er overdrevent integrert i en gruppe, slik at han eller hun føler at det ikke finnes noe offer som er for stort å bringe.»
Dutch[nl]
Altruïstische zelfdoding — „Het individu gaat al te zeer op in een groep, zodat hij of zij vindt dat geen offer te groot is.”
Northern Sotho[nso]
Go ipolaya mo go bakwago ke go hloka boithati—“Motho o itsenya sehlopheng ka mo go feteletšego mo e lego gore o ikwa gore go intšha sehlabelo ga se bothata.”
Nyanja[ny]
Okondetsetsa gulu lawo—“Munthuyo amagwirizana kwambiri ndi gulu limene amakhala nalo mwakuti amafika poti angathe kuwononga chilichonse chifukwa cha gululo.”
Papiamento[pap]
Suicidio altruista—“E individuo ta demasiado integrá den un grupo, di manera cu e ta sinti cu no tin ningun sacrificio muchu grandi.”
Polish[pl]
Samobójstwo altruistyczne — „jednostka jest nadmiernie zintegrowana z grupą, toteż nie ma takiego wyrzeczenia, na jakie by się dla niej nie zdobyła”.
Portuguese[pt]
Suicídio altruísta — “A pessoa está tão integrada a um grupo que, para ela, nenhum sacrifício é grande demais.”
Romanian[ro]
Sinucidere altruistă: „Persoana este integrată într-un grup într-o măsură foarte mare, astfel încât consideră că nici un sacrificiu făcut pentru binele grupului nu este prea mare.“
Russian[ru]
Альтруистическое самоубийство. «Человек неразрывно связан с коллективом и ради коллектива готов пойти на любые жертвы».
Slovak[sk]
Altruistická samovražda — „Jednotlivec sa úplne stotožní so skupinou, preto má pocit, že žiadna obeť nie je príliš veľká.“
Slovenian[sl]
Altruistični samomor: »Posameznik je preveč povezan z neko skupino in meni, da nobena žrtev ni prevelika.«
Samoan[sm]
Pule i le ola mo le lelei o isi—“Ua matuā aafia loloto se tagata i le faifaimea faatasi ma se vaega o tagata, ua oo ai ina manatu o ia faapea, e matuā aogā le faia o se faataulaga.”
Shona[sn]
Kuzviurayira vamwe—“Munhu wacho anonyanyisa kubatana neboka racho zvokuti hapana chinhu chine ngozi chaasingagoni kuita.”
Serbian[sr]
Altruističko samoubistvo — „Individua je preterano integrisana u neku grupu, tako da ona oseća da nijedna žrtva nije prevelika.“
Southern Sotho[st]
Ho ipolaea molemong oa ba bang—“Motho e ba ea amehileng haholo ka sehlopha hoo a ikutloang hore a ka ba a itella sona.”
Swedish[sv]
Altruistiskt självmord — ”Individen har i alltför hög grad låtit sig inlemmas i en grupp, så att han eller hon anser att inget offer är för stort.”
Swahili[sw]
Kujiua kwa ajili ya wengine—“Mtu huwa amejihusisha sana na kikundi fulani hivi kwamba anahisi anaweza kudhabihu chochote.”
Tamil[ta]
தியாக தற்கொலை (Altruistic suicide)—“இப்படிப்பட்ட தற்கொலை செய்பவர், ஒரு குறிப்பிட்ட தொகுதியினருடன் அளவுக்குமீறி ஒன்றிப்போவதால், என்ன தியாகம் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று உணருவார்.”
Telugu[te]
సమాజ శ్రేయస్సు కోసం చేసుకునే ఆత్మహత్య: “ఒక వ్యక్తి ఒక గుంపులోకి ఎంతగా ఇమిడిపోతాడంటే అతడు ఆ గుంపు శ్రేయస్సు కోసం ఏమి త్యాగం చేసినా తక్కువేనని భావిస్తాడు.”
Tagalog[tl]
Altruistic suicide —“Ang indibiduwal ay labis na kaugnay ng isang grupo anupat handa siyang magsakripisyo nang labis.”
Tswana[tn]
Go ipolaya go go bakwang ke gore o bo o amega thata ka ba bangwe—“Motho wa teng o a ba a ntse a kopakopane le ba bangwe mo e leng gore o iketleeditse go dira le fa e le eng go ba thusa.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim tumas ol narapela —‘Dispela ol man i save kilim i dai ol yet, ol i pas tumas long wanpela lain, olsem na maski ol i mas mekim bikpela hatwok ol i givim bel tru long mekim.’
Turkish[tr]
Elcil intihar—“Kişi bir grupla öylesine bütünleşmiştir ki, bu yöndeki hiçbir özverinin çok fazla olmayacağını düşünür.”
Twi[tw]
Ahodɔmdi a Afoforo Ho Dɔ De Ba—“Onipa no de ne ho hyɛ kuw bi mu araa ma ɔbɛte nka sɛ afɔrebɔ biara nni hɔ a ɛyɛ kɛse dodo.”
Tahitian[ty]
Haapoheraa ia ’na iho i te haapeapearaa no vetahi ê—“Ua mau roa teie taata i roto i te hoê pǔpǔ a mana‘o ai oia e aita e vai ra te hoê faatusiaraa rahi roa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Альтруїстичне самогубство. «Особа занадто сильно пов’язана з групою людей і заради неї готова на все».
Vietnamese[vi]
Tự tử vị tha—“Cá nhân loại này quá gắn bó với một nhóm người đến độ người đó nghĩ không có sự hy sinh nào là quá to tát”.
Xhosa[xh]
Ukuzibulala ngenxa yabanye—“Lo mntu unxulumene kakhulu neqela kangangokuba uvakalelwa kukuba unokwenza nantoni na.”
Yoruba[yo]
Ajàfáwùjọ—“Irú ẹni yìí máa ń fara mọ́ àwùjọ jù débi tí ó fi ń rò pé kò sí ohun tí ó yẹ kí òun má lè pàdánù.”
Chinese[zh]
利他主义型——“当事人往往过分投入某个团体,他们以谋求大我的利益为己任,甘愿牺牲小我。”
Zulu[zu]
Ukuzibulala ngenxa yokuzidela—“Umuntu ungene wathi shí eqenjini kangangokuthi unomuzwa wokuthi kumelwe adele konke.”