Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Millioner af kommunister føler sig åbenbart ikke lokket af kirkernes løfter om „himmelsk salighed“; men kunne det tænkes at Bibelen giver det samme håb som disse mener at have fundet i kommunismen, nemlig håbet om en verden hvor der er „social og økonomisk lighed for alle“ i et „klasseløst samfund“ — og at denne tilværelse vil kunne nydes til evig tid, ikke blot i en ganske kort levetid?
German[de]
Die Millionen, die vom Kommunismus fasziniert sind, lassen sich offensichtlich nicht von der „himmlischen Seligkeit“ anlocken, auf die die Kirchen der Christenheit als einzige Hoffnung hinweisen. Könnte es denn nicht sein, daß die Bibel diesen Menschen — nicht nur für ein kurzes Leben, sondern für alle Ewigkeit — gerade das in Aussicht stellt, was sie im Kommunismus gefunden zu haben glauben, nämlich die Hoffnung auf eine Welt mit „sozialer und wirtschaftlicher Gleichheit für alle“ in einer „klassenlosen Gesellschaft“?
Greek[el]
Επί πλέον, δεδομένου ότι τα εκατομμύρια θαυμαστών του Κομμουνισμού προφανώς δεν συγκινούνται απ’ την «ουράνια μακαριότητα» που τονίζεται σαν η μοναδική ελπίδα απ’ τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, μήπως η Βίβλος προσφέρει σ’ αυτούς τους ανθρώπους—όχι για το μικρό διάστημα της ζωής αλλά για την αιωνιότητα—την ίδια ακριβώς ελπίδα που εκείνοι νομίζουν ότι βρήκαν στον Κομμουνισμό, δηλαδή ένα κόσμο «κοινωνικής και οικονομικής ισότητας για όλους» σε μια «αταξική κοινωνία»;
English[en]
Furthermore, since the millions of people fascinated by Communism are obviously not lured by the “heavenly bliss” held out as the only hope by the churches of Christendom, could it be that the Bible offers such people —not for the brief span of a lifetime, but for eternity— the very hope they think they have found in Communism, namely, a world of “social and economic equality for all” in a “classless society”?
Spanish[es]
Además, ya que a los millones de personas a quienes fascina el comunismo evidentemente no les atrae la “gloria celestial” que las iglesias ofrecen como la única esperanza, ¿pudiera ser que la Biblia ofrezca a estas personas —no por el breve período de una vida, sino para la eternidad— la mismísima esperanza que ellas piensan que han encontrado en el comunismo: un mundo de “igualdad social y económica para todos” en una “sociedad sin clases”?
Finnish[fi]
Koska miljoonia kommunismin lumoissa olevia ihmisiä ei ilmeisesti voida houkutella kristikunnan kirkkojen esittämällä ainoalla toivolla, ”taivaan autuudella”, niin voisiko olla, että Raamattu esittää sellaisille ihmisille – ei vain lyhyttä elinaikaa varten vaan koko ikuisuutta varten – juuri sen toivon, jonka he ajattelevat löytävänsä kommunismista, nimittäin toivon maailmasta, jossa ”kaikki nauttivat yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta tasa-arvoisuudesta luokattomassa yhteiskunnassa”?
French[fr]
Puisque les millions d’inconditionnels du communisme ne sont visiblement pas dupes du “paradis céleste” que les Églises de la chrétienté présentent comme le seul espoir de l’homme, se pourrait- il que la Bible offre à ces gens — non pas pour la durée d’une vie humaine, mais pour l’éternité — l’espoir que le communisme leur a apporté, celui d’un monde d’“égalité économique et sociale pour tous” et d’une “société sans classes”?
Italian[it]
Inoltre, dato che i milioni di persone affascinate dal comunismo non sono ovviamente attratte dalla “beatitudine celeste” additata come unica speranza dalle chiese della cristianità, potrebbe darsi che la Bibbia offra loro — non per l’attuale durata della vita umana, ma per l’eternità — proprio quella speranza che credono di aver trovato nel comunismo, cioè un mondo di “uguaglianza sociale ed economica per tutti” in una “società senza classi”?
Japanese[ja]
さらに,共産主義に引かれる幾百万もの人々は,キリスト教世界の諸教会が唯一の希望として掲げる「天の至福」なるものに何の魅力も感じていません。 それらの人々は,共産主義に,「社会的経済的平等」の行き渡る「階級のない」世界という希望を見いだしたと考えています。 では,聖書がそれらの人々に同じ希望,それも短い生涯ではなく,永遠にそうした世界に住むという希望を差し伸べているということはないでしょうか。
Korean[ko]
더 나아가서, 공산주의에 매혹되어 있는 수많은 사람들은 그리스도교국의 교회들이 유일한 희망으로 제시하는 “천당”에 매력을 느끼지 못하는 것이 명백하므로, 성서는 그러한 사람들에게 자기들이 공산주의에서 발견했다고 생각하는 바로 그 희망, 즉 “무계급 사회” 내에서 “누구나가 사회적으로 경제적으로 동등한” 세계의 희망을—짧은 생애 동안만이 아니라 영원토록—제공할 수 있을 것인가?
Norwegian[nb]
De millioner av mennesker som er tilhengere av kommunismen, føler seg tydeligvis ikke tiltrukket av den «himmelske lykksalighet», som kristenhetens kirkesamfunn holder fram som det eneste håp. Men er det mulig at Bibelen holder fram nettopp det håp slike mennesker mener de har funnet i kommunismen, nemlig en verden med «sosial og økonomisk likhet for alle» i et «klasseløst samfunn» — ikke bare en kort menneskealder, men i all evighet?
Dutch[nl]
En aangezien de miljoenen mensen die door het communisme worden gefascineerd, zich kennelijk niet laten verleiden door de „hemelse gelukzaligheid” die door de kerken van de christenheid als enige hoop in het vooruitzicht wordt gesteld, zou het dan kunnen zijn dat de bijbel deze mensen — niet voor de korte tijd dat men leeft, maar voor eeuwig — juist de hoop biedt die zij in het communisme gevonden menen te hebben, namelijk een wereld van „maatschappelijke en economische gelijkheid voor allen” in een „klassenloze maatschappij”?
Polish[pl]
Milionów ludzi zafascynowanych komunizmem bynajmniej nie pociąga „szczęście niebieskie”, którym ich nęcą kościoły chrześcijaństwa; może w takim razie Biblia przedkłada im — i to nie na krótki przeciąg życia, ale na całą wieczność — akurat tę nadzieję, jakiej szukają gdzie indziej, mianowicie widoki na świat „równości społecznej i ekonomicznej” dla wszystkich w przyszłym „społeczeństwie bezklasowym”?
Portuguese[pt]
Além disso, visto que os milhões de pessoas fascinadas pelo comunismo obviamente não se sentem atraídas pela “bem aventurança celestial” oferecida como única esperança pelas igrejas da cristandade, será que a Bíblia oferece a tais pessoas — não pelo breve período de uma vida, mas pela eternidade — a própria esperança que acham ter encontrado no comunismo, a saber, um mundo de “igualdade social e econômica para todos” numa “sociedade sem classes”?
Romanian[ro]
Deşi milioane de oameni fascinaţi de ideile comunismului nu se simt ispitiţi cîtuşi de puţin de ideea „fericirii cereşti” pe care bisericile creştinătăţii o prezintă drept singura speranţă a omului, este oare totuşi posibil ca Biblia să le ofere acestor oameni — nu numai în cursul scurtei durate a vieţii omeneşti ci pentru eternitate chiar — speranţa pe care le-a adus-o comunismul, aceea a unei lumi a „egalităţii economice şi sociale pentru toţi” şi a unei „societăţi fără clase?”
Slovenian[sl]
Bi bilo mogoče, da milijonom ljudi, prevzetih od ateizma, ki jih očitno ne mika »nebeška blaženost«, ki je edino upanje krščanskih cerkva, Biblija nudi — ne za kratko življenjsko dobo, temveč za večno — prav upanje, za katero mislijo, da so ga našli v ateizmu, namreč svet »socialne in ekonomske enakosti za vse« v »brezrazredni družbi«?
Swedish[sv]
Om nu de milliontals människor som tilltalas av kommunismen uppenbarligen inte känner sig dragna till den ”himmelska lycka” som av kristenhetens kyrkosamfund framhålls som det enda hoppet, skulle det då kunna vara så att bibeln erbjuder också sådana människor — inte bara under en kort livstid, utan i evighet — just det hopp de tror att de har funnit i kommunismen, det vill säga en värld med ”social och ekonomisk jämlikhet för alla” i ett ”klasslöst samhälle”?
Ukrainian[uk]
Крім того, оскільки мільйони людей, зачарованих комунізмом, очевидно не стали заманені „небесним блаженством”, якого церкви так званого Християнства подають як єдина надія, то чи може бути, що Біблія подає таким людям — не тільки на короткий проміжок життя, але назавжди — таку саму надію, яку вони думають уже знайшли в комунізмі, тобто, світ „суспільної й економічної рівності всіх людей” в „безкласовому суспільстві?”