Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so algemeen is die oortuiging dat daar in elke godsdiens goed en sleg is en dat geen enkele geloof alleenreg op die waarheid het of kan beweer dat dit die enigste weg na God is nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ‘ሁሉም ሃይማኖቶች ጥሩም መጥፎም ጎን አላቸው’ የሚል በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት ያለው አመለካከት አለ፤ በመሆኑም ‘ማንኛውም ሰው አምላክን ለማወቅ የሚያስችለውና እውነተኛ የሆነው የራሱ ሃይማኖት ብቻ እንደሆነ ሊሰማው አይገባም’ የሚል አስተሳሰብ በብዙዎች ዘንድ ሲንጸባረቅ ይታያል።
Arabic[ar]
ويشيع ايضا الرأي القائل ان كل دين له حسناته وسيئاته، وما من دين هو وحده على حق او يجوز له الادعاء انه الطريق الوحيد الى الله.
Bemba[bem]
Kabili abengi batemwa ukulanda ati mu filonganino fyonse mwaliba ifisuma ne fibi kabili batila takwaba abalingile ukulalanda ati mu cilonganino bapepa e mwaba icine nelyo ukutila ukupepa kwabo kweka fye e ko Lesa apokelela.
Bulgarian[bg]
Също толкова разпространено е и мнението, че всяка религия има и добри, и лоши страни и че не може една–единствена религия да твърди за себе си, че притежава истината и че само тя води към Бога.
Bislama[bi]
Plante man oli talem tu se evri skul i gat gud saed blong hem mo nogud saed blong hem, mo se i no gat wan skul we i save talem se hem nomo i holem trutok mo hem nomo i rod blong lidim man i go long God.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagtuo usab nga adunay maayo ug dili maayo sa matag relihiyon ug walay relihiyon nga makapangangkon nga ang ila ray tinuod o bugtong dalan paingon sa Diyos.
Czech[cs]
Rozšířený je také názor, že na každé víře je něco dobrého a něco špatného a že žádná nemá monopol na pravdu ani se nemůže prezentovat jako jediná správná cesta k Bohu.
Danish[da]
Det er også en udbredt opfattelse at der både er noget godt og noget dårligt i alle religioner, og at intet trossamfund har monopol på sandheden eller kan hævde at være den eneste vej til Gud.
German[de]
Häufig wird auch angenommen, jede Religion hat ihre guten und ihre schlechten Seiten und keine kann von sich behaupten, das Wahrheitsmonopol gepachtet zu haben und der einzig richtige Weg zu Gott zu sein.
Ewe[ee]
Nenema kee ame geɖewo xɔe se be nyuiƒe kple gbagbãƒe le subɔsubɔha ɖe sia ɖe ŋu, eye be xɔseha ɖeka aɖeke mate ŋu aƒu asi akɔ be yewo si koe nyateƒea le, alo be yewo dzi koe woato ake ɖe Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ediwak owo ẹnịm ke eti ye idiọk ẹdu ke kpukpru ido ukpono, ye nte ke idụhe ido ukpono oro ekemede ndidọhọ ke mmimọ inyene akpanikọ m̀mê ke ido ukpono mmimọ kpọt anam owo ọfiọk Abasi.
Greek[el]
Ανάλογα διαδεδομένη είναι η πεποίθηση ότι υπάρχουν θετικά και αρνητικά στοιχεία σε κάθε θρησκεία και ότι κανένα δόγμα δεν μονοπωλεί την αλήθεια ούτε μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι η μοναδική οδός προς τον Θεό.
English[en]
Similarly widespread is the belief that there is good and bad in every religion and that no single faith has a monopoly on truth or can make the claim that it is the only way to God.
Spanish[es]
Otras muchas creen que en todas las religiones hay cosas buenas y cosas malas, y que ninguna posee el monopolio de la verdad ni puede afirmar que es la única vía que conduce a Dios.
Estonian[et]
Samasugune käibetõde on ka see, et igas usus on midagi head ja halba; et ühelgi religioonil ei saa olla tõe monopoli ning et ükski usuorganisatsioon ei või õigusega väita, et just tema näitab teed Jumala juurde.
Finnish[fi]
Laajalle on levinnyt myös se käsitys, että joka uskonnossa on sekä hyvää että pahaa ja ettei yhdelläkään uskonnolla ole yksinoikeutta totuuteen tai oikeutta väittää olevansa ainoa tie Jumalan luo.
Fijian[fj]
Era nanuma tale ga e levu ni tiko na vinaka kei na ca ni lotu kece, e sega ni dua na matalotu e rawa ni kaya ni lotu dina se me donu duadua ga na sala e qarava kina na Kalou.
French[fr]
Tout aussi nombreux sont ceux qui considèrent qu’il y a du bon et du mauvais dans toutes les religions, et qu’aucune d’elles n’a le monopole de la vérité ou ne peut prétendre être la voie menant à Dieu.
Gilbertese[gil]
N aekan anne, e a taabangaki te koaua are iai i nanon Aaro nako te raoiroi ao te buakaka, ao bon akea te onimaki teuana ae tabwanin irouia te koaua, ke tao ae a kona n taekinna bwa iai aia koaua ae tii ngaia te kawai nakon te Atua.
Hebrew[he]
דעה נפוצה נוספת היא שבכל דת יש טוב ורע, שלאף אחת אין מונופול על האמת ושאף דת אינה יכולה לטעון שדרכהּ היא הדרך היחידה לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Madamo man ang nagapati nga may maayo kag malain sa kada relihion, kag wala sing relihion nga makasiling nga sila lang ang matuod ukon sila lang ang makatudlo para makilala ang Dios.
Croatian[hr]
Jednako je rašireno mišljenje da svaka religija ima i dobrih i loših strana te da nijedna ne može tvrditi da samo ona ima istinu ili da samo ona može ljude dovesti Bogu.
Haitian[ht]
Konsa tou, anpil moun kwè gen bagay ki bon ak bagay ki pa bon nan chak relijyon. Anplis, yo kwè pa gen moun ki ka di se relijyon pa l la ki gen verite a oswa se sèlman si yon moun nan relijyon pa l la l ap rive jwenn Bondye.
Hungarian[hu]
Hasonlóan elterjedt az a nézet is, hogy minden vallásban van jó is, és rossz is, valamint hogy egyik sem állíthatja magáról, hogy egyedül ő van birtokában az igazságnak, és csak rajta keresztül vezet az út Istenhez.
Armenian[hy]
Տարածված է նաեւ այն կարծիքը, որ բոլոր կրոններն էլ ունեն եւ՛ լավ, եւ՛ վատ կողմեր, ու ոչ ոք չի կարող միանշանակ պնդել, թե միայն իր կրոնն է ճշմարիտը։
Indonesian[id]
Yang juga lazim adalah kepercayaan bahwa ada kebaikan dan keburukan dalam setiap agama dan bahwa bukan satu agama saja yang memonopoli kebenaran atau yang dapat menyatakan bahwa ia satu-satunya jalan menuju Allah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kwekwaara na okpukpe ọ bụla nwere ebe ọ dị mma, nweekwa ebe ọ na-adịghị mma, kwerekwa na o nweghị otu okpukpe ga-asị na ọ bụ naanị ya na-akụzi eziokwu ma ọ bụ na ọ bụ naanị ya na-efe Chineke otú ọ na-anabata.
Iloko[ilo]
Adu met ti mamati nga adda pagsayaatan ken pagdaksan ti tunggal relihion ken awan ti pammati a naan-anay nga umiso wenno makaibaga a dayta ti kakaisuna a dalan nga agturong iti Dios.
Icelandic[is]
Sú hugmynd er einnig útbreidd að það sé eitthvað gott og slæmt í öllum trúarbrögðum og að engin ein trú hafi einkaleyfi á sannleikann eða geti fullyrt að hún sé eina leiðin að Guði.
Italian[it]
È anche molto diffusa l’idea che ci sia del buono e del marcio in ogni religione e che nessuna possa affermare di avere il monopolio della verità o di essere l’unica via che porta a Dio.
Japanese[ja]
また,『どの宗教にも良い点と悪い点があるし,一つの信仰だけが真理だとか神のもとに至る道だとか言うことはできない』という信条も,広く受け入れられています。
Georgian[ka]
ფართოდ გავრცელებული შეხედულების თანახმად, ყველა რელიგიაში არის რაღაც კარგი და ცუდი, მხოლოდ ერთი რელიგია არ არის ჭეშმარიტი და ღმერთთან მიმყვანი.
Korean[ko]
또한 모든 종교에는 좋은 면과 나쁜 면이 있으며 어떤 종교도 자신들만 진리를 가지고 있다거나 자신들만 하느님에게로 인도한다고 말할 수 없다는 견해도 비슷하게 널리 퍼져 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bato mingi balobaka ete lingomba nyonso ezali na malamu mpe na mabe na yango, lingomba moko te ekoki koloba ete yango nde nzela kaka moko ya solo oyo ememaka epai ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Taip pat paplitęs įsitikinimas, kad kiekvienoje religijoje yra ir gero, ir blogo ir kad niekas neturėtų tvirtinti, jog tiktai jų religija moko tiesos ir vienintelė veda prie Dievo.
Latvian[lv]
Tikpat izplatīts ir uzskats, ka ikvienā reliģijā ir gan labais, gan sliktais un ka neviena reliģija nevar būt vienīgā patiesā.
Malagasy[mg]
Maro koa no mino fa samy ahitana lafy tsarany sy lafy ratsiny daholo ny fivavahana, ary tsy misy fivavahana afaka milaza hoe izy ihany no manana ny marina, na hoe izy ihany no mahita ny fomba hanatonana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kin men in, tõmak eo me elap an buñbuñ ej bwe eor emõn im nana ilo aolep kajjojo kabuñ ko, im elõñ rej bareinwõt ba bwe ejelok emaroñ ba mol eo ej ber ibeir im kabuñ eo air wõt ej ial eo ñõn Anij.
Macedonian[mk]
Исто толку раширено е и верувањето дека во секоја религија има и нешто добро и нешто лошо, и дека не постои само една религија што ја има вистината или може да тврди дека е единствениот пат до Бог.
Norwegian[nb]
Det er også en utbredt oppfatning at det er både noe godt og noe ondt, noe rett og noe galt i alle religioner, og at ikke én enkelt trosretning kan ha monopol på sannheten eller hevde at den er den eneste veien til Gud.
Niuean[niu]
Pihia foki kua tupu lahi e taofiaga kua ha ha i ai e mitaki mo e kelea he tau lotu oti, ti nakai fai lotu ke talahau kua moua e lautolu e kupu mooli po ke talahau ko e puhala ni a ia ke he Atua.
Dutch[nl]
Al even wijdverbreid is het geloof dat je in elke godsdienst goed en slecht hebt en dat geen enkele godsdienst een monopolie op de waarheid heeft of er aanspraak op kan maken de enige weg naar God te zijn.
Northern Sotho[nso]
Seo se atilego ka tsela e swanago ke tumelo ya gore bodumedi bjo bongwe le bjo bongwe bo na le se se lokilego le se fošagetšego le gore ga go na bodumedi bjoo bo swanetšego go ipolela gore bo swere therešo le gore tsela ya bjona ke tsela e nnoši e lebišago go Modimo.
Pijin[pis]
Nara samting wea staka pipol bilivim nao, hem hao evri religion garem gud and nogud saed, and no eni religion savve sei olketa nomoa tru wan wea worshipim God.
Polish[pl]
Panuje przekonanie, że w każdej religii jest coś dobrego i coś złego i że żadna nie ma monopolu na prawdę, nie można więc twierdzić, iż którakolwiek z nich stanowi jedyną drogę do Boga.
Portuguese[pt]
Também muito comum é a idéia de que toda religião tem coisas boas e más, e que nenhuma delas detém o monopólio da verdade ou pode alegar ser o único caminho para Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa piensankutaqmi llapallan religionkunapi allinkuna hinaspa mana allinkuna kasqanta, ninkutaqmi pipas cheqapta mana yachachisqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaqmi ninku: “Llapa religionpas pantankupunin, manan mayqenpas ninmanchu: ‘Ñoqallaykun cheqaqkaqta yachachiyku, ñoqallaykutaqmi Diospa akllasqanpas kayku’, nispaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Ikindi kintu cemerwa na benshi ni uko ngo mu madini yose harimwo ivyiza n’ibibi be n’uko ata dini na rimwe rikwiye kuvuga ko ari ryo ryonyene ryigisha ukuri canke ko ari ryo ryonyene rishikana umuntu ku Mana.
Romanian[ro]
La fel de răspândită este şi ideea că în orice religie există şi bune, şi rele şi că nicio religie nu e deţinătoarea absolută a adevărului, nici nu poate pretinde că e singura cale spre Dumnezeu.
Russian[ru]
Есть и такое мнение: каждая религия несет как хорошее, так и плохое, поэтому нельзя сказать, что только одна вера указывает путь к истинному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, bumva ko mu madini yose habamo ibyiza n’ibibi, kandi ko nta dini ryavuga ko ari ryo ryonyine ry’ukuri, cyangwa ngo ryihandagaze rivuga ko ari ryo ryonyine riyobora abantu ku Mana.
Slovak[sk]
Podobne je všeobecne rozšírený názor, že v každom náboženstve je aj niečo dobré, aj niečo zlé a že žiadne nemá monopol na pravdu a nemôže tvrdiť, že iba ono je správnou cestou k Bohu.
Slovenian[sl]
Podobno razširjeno je tudi mišljenje, da ima vsaka vera nekaj dobrega in nekaj slabega, da nima samo ena vera resnice oziroma da nobena ne more trditi, da je edina prava pot k Bogu.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona taatele le manatu e faapea e iai le lelei ma le leaga i lotu uma, ma e leai se lotu e taʻu o le lotu moni pe faapea e na o i latou le ala i le Atua.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vanhu vakawanda vanodavira kuti mumachechi ose mune zvakanaka nezvakaipa uye kuti hapana chechi inofanira kuti ndiyo chete ine chokwadi uye kuti ndiyo chete inonamata Mwari.
Albanian[sq]
Po kaq i përhapur është edhe mendimi se çdo fe ka të mirat e të këqijat e veta dhe se asnjë fe nuk e ka monopolin e së vërtetës ose nuk mund të pretendojë se është e vetmja rrugë drejt Perëndisë.
Serbian[sr]
Takođe je rasprostranjeno verovanje da svaka religija ima dobre i loše strane, kao i da nijedna od njih ne može tvrditi da isključivo ona naučava istinu i da je jedini put do Boga.
Southern Sotho[st]
Hape ho atile tumelo ea hore malumeli ’ohle a na le moo a lokileng teng le moo a sa lokang teng, le hore ha ho na kereke e ka reng ke eona feela ea ’nete kapa ke eona feela e lebisang batho ho Molimo.
Swedish[sv]
Många menar också att det finns något bra och något dåligt i alla religioner och att ingen trosriktning kan ha monopol på sanningen eller vara den enda vägen till Gud.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wengine wanaamini kwamba kila dini ina ubaya na uzuri wake, na kwamba hakuna dini inayoweza kudai kuwa hiyo tu ndiyo ya kweli au ndiyo inayoelekeza watu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wengine wanaamini kwamba kila dini ina ubaya na uzuri wake, na kwamba hakuna dini inayoweza kudai kuwa hiyo tu ndiyo ya kweli au ndiyo inayoelekeza watu kwa Mungu.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ แพร่ หลาย อีก อย่าง หนึ่ง คือ ทุก ศาสนา ล้วน มี ทั้ง สิ่ง ที่ ดี และ ไม่ ดี และ ไม่ มี ศาสนา ใด ที่ สอน แต่ ความ จริง หรือ อ้าง ได้ ว่า เป็น ทาง เดียว ที่ นํา ไป ถึง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ-ወከፍ ሃይማኖት ጽቡቕን ሕማቕን ከም ዘሎ፡ ንበይና ሓቂ ዝዀነትን ናብ ኣምላኽ እትመርሕን ሓንቲ ሃይማኖት ድማ ከም ዘየላ ዚገልጽ ኣረኣእያ ኣስፋሕፊሑ እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Naniniwala rin ang marami na may mabuti at masama sa bawat relihiyon at na walang makapagsasabi na sila lamang ang tunay na relihiyon at ang tanging daan patungo sa Diyos.
Tswana[tn]
Gape go aname kgopolo ya gore go na le sengwe se se molemo le se se bosula ka bodumedi bongwe le bongwe le gore ga go na ope yo o tshwanetseng go re bodumedi jwa gagwe ke jone fela jo bo rutang boammaaruri ka Modimo.
Tongan[to]
‘Oku mafolalahia meimei tatau pehē ‘a e tui ‘oku ‘i ai ‘a e lelei mo e kovi ‘i he lotu kotoa pē pea ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e ha tui pē ‘e taha ‘a e mo‘oní pe lava ke ne taukave‘i ko e hala pē ia ‘e taha ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti man i ting olsem olgeta lotu i gat ol gutpela samting na ol samting nogut bilong en, na i no gat wanpela lotu i ken tok olsem ol tasol i gat tok i tru o ol tasol i rot bilong i go long God.
Turkish[tr]
Bazıları da her dinin iyi ve kötü yönleri olduğunu söyler; onlara göre hiçbir din hakikati sadece kendisinin öğrettiğini ya da Tanrı’ya giden tek yolun kendisi olduğunu iddia edemez.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vanhu vo tala va pfumela leswaku vukhongeri byin’wana ni byin’wana byi ni swilo leswinene ni leswo biha nileswaku ku hava vukhongeri lebyi nga vulaka leswaku hi byona ntsena bya ntiyiso kumbe hi byona ntsena lebyi amukelekaka eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E penā foki te salalau o te talitonuga me e isi ne mea ‵lei mo mea ma‵sei i lotu katoa kae e seai eiloa se talitonuga e tasi e maua katoatoa ne ia te munatonu io me e mafai o fai mai me i a ia ko te auala fua e tasi ki te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik chalik xtok ti ta jujuntal li relijionetike oy la kʼusitik lek xchiʼuk kʼusitik chopol, xchiʼuk mi junuk la stakʼ xal ti jaʼ li melel relijione o ti xuʼ xal ti jaʼ chbeiltasvan batel ta stojolal Diose.
Vietnamese[vi]
Một quan điểm phổ biến khác là mỗi tôn giáo đều có mặt tích cực và tiêu cực. Không tôn giáo nào có thể cho rằng mình có chân lý tuyệt đối hoặc mình là con đường duy nhất dẫn đến Thượng Đế.
Wolaytta[wal]
Ayba haymaanootiyaaninne loˈˈoynne iitay deˈees; qassi ooninne ta haymaanootiyaa xallay tuma, taagaa xallay Xoossaakko kaalettees gaana koshshenna giya qofaykka hegaadan meeze gididaba.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia aipē, kua mafola ia te tui ʼaē ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe lelei pea mo te ʼu meʼa ʼe kovi ʼi te ʼu lotu fuli pea ʼe mole ko he lotu pē e tahi ʼaē ʼe moʼoni peʼe feala ke ʼui ʼe ko ia te ala e tahi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kuphinde ke kubekho inkolelo egcwele umhlaba wonke, yokuba zonke iinkonzo zinezinto ezilungileyo nezingalunganga, yaye inyaniso ayifumaneki kwinkonzo enye kuphela ibe ke ayikho efanele icinge ukuba yiyo yodwa enqula uThixo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà gbọ́ pé kò sí ẹ̀sìn tí kò ní rere àti búburú tiẹ̀, kò sì sáwọn ẹlẹ́sìn tó lè sọ pé ìsìn tiwọn nìkan ninú Ọlọ́run dùn sí.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ tuláakal le religionoʼob ku beetkoʼob baʼaloʼob maʼalobtak yéetel kʼaastakoʼ, yéetel mix upʼéel religión jeʼel u páajtal u yaʼalik chéen letiʼ kaʼansik u jaajil bey xan ka u yaʼal jeʼel u natsʼik máak tiʼ Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi na ridxela binni ni galán ne ni cadi galán ndaaniʼ guiráʼ religión, ne guirutiʼ tu zanda guiníʼ religión si stiʼ nga dxandíʼ o laasini nga zanda guchíñani laanu ra nuu Dios.
Zulu[zu]
Kunenkolelo eyandile yokuthi inkolo ngayinye inobuhle nobubi bayo futhi ayikho engathi iyona eyeqiniso noma engathi iyona kuphela eyindlela eyisa kuNkunkulu.