Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أهتم برجالك الذين لا يساوون شيئًا فيما عدا واحد
Bulgarian[bg]
Don Г пука за си никел-и-Dime приятели, С изключение на една.
Czech[cs]
Tvoji kámoši mě nezajímají, až na jednoho.
Danish[da]
– Jeg kerer mig kun om én.
German[de]
Kümmer dich nicht um deine Billigjob-Freunde, außer eine.
Greek[el]
Δεν ενδιαφέρομαι για τους ασήμαντους φίλους σου, εκτός από μία.
English[en]
Don't care about your nickel-and-dime pals, except one.
Spanish[es]
No te preocupes por tus amigos insignificantes, excepto uno.
Finnish[fi]
Minua ei kiinnosta kuin yksi.
French[fr]
Je me fiche de tes petit copains à trois sous, sauf un.
Croatian[hr]
Briga me za tvoje ortake, osim jednog.
Hungarian[hu]
Nem érdekelnek a jelentéktelen kis haverjaid, egyet leszámítva.
Italian[it]
Non mi interessano i tuoi amichetti da quattro soldi, tranne uno.
Dutch[nl]
Ik geef niets om je goedkope vrienden, behalve één.
Polish[pl]
Mam gdzieś twoich niewiele wartych kolesi, poza jednym.
Portuguese[pt]
Não ligo aos teus colegas insignificantes, excepto uma.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă de amicii tăi de doi bani, cu excepţia unuia.
Russian[ru]
Мне нет дела до твоих грошовых друзей. Кроме одного.
Serbian[sr]
Briga me za tvoje ortake, osim jednog.
Turkish[tr]
Önemsiz arkadaşların umurumda bile değil, bir tanesi hariç.