Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) Om GVSt-VDEW-aftalen: Delstatsregeringerne i Nordrhein-Westfalen og Saarland samt fagforeningen Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mener, at EOEF-Traktatens konkurrenceregler ikke kan finde anvendelse paa tillaegsaftalen paa grund af EOEF-Traktatens artikel 90, stk.
German[de]
(21) Zu der Vereinbarung GVSt-VDEW: Die Landesregierungen Nordrhein-Westfalens und des Saarlandes sowie die Industriegewerkschaft Bergbau und Energie sind der Auffassung, daß die Wettbewerbsregeln des EWG-Vertrages aufgrund von Artikel 90 Absatz 2 EWG-Vertrag auf die Ergänzungsvereinbarung nicht angewandt werden könnten. Andernfalls würde dadurch die Erfuellung der den EVU übertragenen besonderen Aufgaben rechtlich und tatsächlich verhindert.
Greek[el]
(21) Σχετικά με τη συμφωνία GVSt-VDEW: οι κυβερνήσεις των κρατιδίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και του Σάαρ, καθώς και το συνδικάτο του βιομηχανικού κλάδου των ορυχείων και της ενέργειας είναι της άποψης ότι οι κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν επί της πρόσθετης συμφωνίας, λόγω του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ. Στην αντίθετη περίπτωση, θα παρεμποδιζόταν με τον τρόπο αυτό η εκπλήρωση των ιδιαίτερων καθηκόντων που έχουν μεταβιβαστεί στις EVU, τόσο από νομική, όσο και από πραγματική άποψη.
English[en]
(21) On the GVSt-VDEW agreement: The Land Governments of North Rhine-Westphalia and the Saarland and the 'Industriegewerkschaft Bergbau und Energie' (Industry-wide Trade Union for Coalmining and Energy) take the view that, pursuant to Article 90 (2), the competition rules of the EEC Treaty cannot be applied to the supplementary agreements, as this would obstruct the performance, in law and in fact, of the particular tasks assigned to the electricity supply companies.
Spanish[es]
(21) Sobre el acuerdo GVSt-VDEW: los Gobiernos de los Estados federados de Renania del Norte-Westfalia y el Sarre, así como el sindicato industrial de la minería y la energía, consideran que, con arreglo al apartado 2 del artículo 90 del Tratado CEE, las normas de competencia de dicho Tratado no son aplicables al acuerdo complementario. De otro modo, se impediría de hecho y de derecho el cumplimiento de la misión específica confiada a las EVU.
French[fr]
(21) Sur l'accord GVSt-VDEW: Les gouvernements des Laender de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et de Sarre, ainsi que l'Industriegewerkschaft, Bergbau und Energie (Union syndicale du secteur minier et énergétique) estiment que les règles de concurrence du traité CEE ne peuvent être appliquées à l'accord supplémentaire en vertu de l'article 90 paragraphe 2 du traité CEE. Les compagnies d'électricité seraient sinon empêchées, de jure et de facto, de remplir les missions particulières qui leut ont été imparties.
Italian[it]
(21) Sull'accordo GVSt-VDEW: i governi dei Laender Nordrhein-Westfalen e Saar, nonché il Sindacato dell'industria mineraria e energetica sono del parere che l'applicabilità delle regole di concorrenza del Trattato CEE all'accordo complementare è esclusa in virtù dell'articolo 90, paragrafo 2 del Trattato CEE. Altrimenti risulterebbe ostacolato de iure e de facto l'adempimento dei compiti specifici affidati alle EVU.
Dutch[nl]
(21) De deelstaatregeringen van Nordrhein-Westfalen en van Saarland en de "Industriegewerkschaft Bergbau und Energie" (Industriebond voor mijnbouw en energie) zijn met betrekking tot de overeenkomst GVSt-VDEW de opvatting toegedaan dat de mededingingsregels van het EEG-Verdrag, op grond van artikel 90, lid 2, van dat Verdrag niet op de aanvullende overeenkomst kunnen worden toegepast. Ware dit wel het geval, dan verhindert dit rechtens en feitelijk de vervulling door de elektriciteitsmaatschappijen van de hun toevertrouwde bijzondere taken.
Portuguese[pt]
(21) Sobre o acordo GVSt-VDEW: Os governos dos Laender da Renânia do Norte-Vestefália e do Sarre, bem como a « Industriegewerkschaft Bergbau und Energie » (Sindicato da indústria mineira e da energia) consideram que, nos termos do no 2 do artigo 90o do Tratado CEE, as regras da concorrência previstas no Tratado CEE não se aplicam ao acordo complementar. Caso contrário, as EVU ficariam jurídica e efectivamente impedidas de cumprir as obrigações nelas delegadas.