Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اواخر سنة ١٩٢٤، عدت الى إيسوكا شمالا حيث ساعدني مفوض حكومي ودّي على تحسين فهمي للغة الانكليزية.
Bemba[bem]
Ku mpela ya mwaka wa 1924, nabweIele kwi Isoka uko nailesanga umwiminishi wa buteko uwa kuli cilya citungu. Ulya muntu alingafwile nga nshi ukwishiba iciNgeleshi.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1924, mibalik ako sa amihanan sa Isoka diin usa ka maluluy-ong tinugyanan sa distrito mitabang kanako nga mas makasabot pa ug Iningles.
Czech[cs]
Ke konci roku 1924 jsem se vrátil na sever do Isoka, kde mi jeden příznivě nakloněný okresní komisař pomáhal lépe porozumět angličtině.
Danish[da]
I slutningen af 1924 rejste jeg tilbage til Isoka i den nordlige del af landet. Her hjalp en sympatisk distriktskommissær mig til bedre at forstå engelsk.
German[de]
Etwa Ende 1924 kehrte ich nach Isoka zurück, wo mir ein verständnisvoller Bezirkskommissar half, die englische Sprache besser zu verstehen.
Greek[el]
Προς το τέλος του 1924, επέστρεψα βόρεια στην Ισόκα, όπου ένας φιλικός περιφερειάρχης με βοήθησε να βελτιώσω τις γνώσεις μου στην αγγλική.
English[en]
Toward the end of 1924, I returned north to Isoka where a sympathetic district commissioner helped me to understand English better.
Spanish[es]
A finales de 1924 regresé a Isoka, en el norte, donde un jefe de policía del distrito, que era muy comprensivo, me ayudó a entender mejor el inglés.
Estonian[et]
1924. aasta lõpus läksin tagasi põhja poole Isokasse, kus üks lahke ringkonnakomissar õpetas mind inglise keelest paremini aru saama.
Finnish[fi]
Vuoden 1924 loppupuolella palasin pohjoisessa sijaitsevaan Isokaan, ja siellä eräs myötämielinen virkamies auttoi minua kohentamaan englannin kielen taitoani.
French[fr]
Vers la fin de 1924, je suis reparti dans le nord du pays, à Isoka, où un commissaire de district bienveillant m’a aidé à mieux comprendre l’anglais.
Hiligaynon[hil]
Sang hingapusan sang 1924, nagbalik ako sa aminhan sa Isoka kag ginbuligan ako sang isa ka mainawaon nga komisyoner sang distrito nga maintiendihan sing maayo ang Iningles.
Croatian[hr]
Pretkraj 1924. vratio sam se na sjever, u Isoku, gdje mi je susretljivi povjerenik te oblasti pomogao da bolje naučim engleski.
Hungarian[hu]
1924 vége felé visszatértem az északon fekvő Isokába, ahol egy megértő körzeti megbízott segített angolul tanulnom.
Iloko[ilo]
Idi ngudo ti 1924, nagsubliak idiay amianan ti Isoka. Adda timmulong kaniak sadiay a maysa a mannakipagrikna a komisioner iti distrito tapno ad-adda a matarusak ti Ingles.
Italian[it]
Verso la fine del 1924 tornai a Isoka, nel nord, dove un commissario distrettuale comprensivo mi aiutò a capire meglio l’inglese.
Japanese[ja]
1924年の末ごろイソカへ戻ったわたしは,ある好意的な地方行政長官の助けを得て,英語をさらによく理解できるようになりました。
Korean[ko]
1924년 말에 나는 북쪽에 있는 이소카로 돌아갔는데, 그곳에서 한 인정 많은 지역 행정관은 내가 영어를 더 잘 이해하도록 도와주었습니다.
Malagasy[mg]
Niverina tany Isoka tany avaratra aho, tamin’ny faramparan’ny 1924. Nanampy ahy hahay teny anglisy tsara kokoa ilay solontenam-panjakana tany.
Malayalam[ml]
1924-ന്റെ അവസാനത്തോടെ ഞാൻ വടക്കുള്ള ഇസോക്കയിലേക്കു തിരിച്ചുചെന്നു, അവിടത്തെ ദയാലുവായ ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കമ്മീഷണർ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၂၄ ခုနှစ်အကုန်ပိုင်းမှာ မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ အီဆိုကာကို ကျွန်တော်ပြန်သွားခဲ့ပြီး အဲဒီမှာ စာနာတတ်တဲ့ခရိုင်ဝန်တစ်ယောက်က အင်္ဂလိပ်စကားပိုနားလည်လာအောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1924 drog jeg igjen nordover til Isoka, der en vennlig politimester hjalp meg til bedre å forstå engelsk.
Dutch[nl]
Tegen het einde van 1924 ging ik weer naar het noorden, naar Isoka, waar een sympathieke districtscommissaris me hielp mijn Engels te verbeteren.
Polish[pl]
Pod koniec 1924 roku wróciłem na północ do Isoki, gdzie pewien życzliwy urzędnik pomógł mi podciągnąć się z angielskiego.
Portuguese[pt]
Em fins de 1924, voltei para Isoka, no norte, onde um comissário distrital compreensivo me ajudou a entender melhor o idioma inglês.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1924, m-am întors în nord, în Isoka, unde un comisar de district foarte amabil m-a ajutat să înţeleg mai bine engleza.
Russian[ru]
В конце 1924 года я вернулся на север в Исоку, где один отзывчивый чиновник помог мне с английским языком.
Slovak[sk]
Koncom roku 1924 som sa vrátil na sever do Isoky, kde mi súcitný oblastný komisár pomohol s mojou angličtinou.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i vitit 1924, u ktheva në veri, në Isokë. Atje një qeveritar krahine mirëdashës u tregua i gatshëm të më ndihmonte të kuptoja më mirë anglishten.
Serbian[sr]
Krajem 1924, vratio sam se na sever u Isoku, gde mi je jedan dobronameran oblasni komesar pomogao da bolje savladam engleski.
Southern Sotho[st]
Ho elella mafelong a 1924, ke ile ka khutlela ka leboea ho Isoka moo mokomishinara ea mosa oa setereke a ileng a nthusa ho utloisisa Senyesemane hamolemo.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1924 återvände jag norrut till Isoka där en välvilligt inställd distriktsguvernör hjälpte mig att förstå engelska bättre.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa 1924 nilirudi Isoka huko kaskazini, ambako mkuu wa wilaya mwenye huruma alinisaidia kujua Kiingereza vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa 1924 nilirudi Isoka huko kaskazini, ambako mkuu wa wilaya mwenye huruma alinisaidia kujua Kiingereza vizuri.
Tamil[ta]
1924-ம் ஆண்டின் இறுதியில், வடக்கே இஸோக்காவிற்குத் திரும்பி வந்தேன், அங்கே ஒரு மாவட்ட ஆணையர் என்மேல் இரக்கப்பட்டு, ஆங்கில மொழியை நன்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1924, bumalik ako sa Isoka na nasa hilaga kung saan tinulungan ako ng isang mabait na komisyonado ng distrito na higit na matuto ng wikang Ingles.
Tsonga[ts]
Loko lembe ra 1924 ri ya eku heleni, ndzi tlhelele le n’walungu eIsoka, laha khomixinara wa xifundzha loyi a a ri ni ntwela-vusiwana a ndzi pfuneke leswaku ndzi twisisa Xinghezi khwatsi.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1924 року я повернувся на північ в Ісоку. Там один комісар області, який добре до мене ставився, допоміг мені поглибити знання англійської мови.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1924, ndabuyela ngasentla eIsoka, apho ndafundiswa isiNgesi ngumphathi wedolophu owayenovelwano.
Chinese[zh]
1924年年底,我回到伊索卡北部,有幸得到一位仁慈官长的帮助,英语改善了不少。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1924, ngabuyela enyakatho e-Isoka lapho umphathi wakwaNdabazabantu onomusa angisiza khona ukuba ngiqonde isiNgisi kangcono.