Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis en gravid beslutter sig for at få barnet, bør Kirkens ledere og andre medlemmer behandle forælderen og barnet med omsorg og barmhjertighed og søge at styrke forælderfærdigheder.
German[de]
Wenn ein werdender Elternteil beschließt, für das Kind zu sorgen, müssen die Führungsbeamten der Kirche und die anderen Mitglieder diese Mutter, diesen Vater und das Kind mit Fürsorge und Mitgefühl behandeln und mithelfen, die elterlichen Fertigkeiten zu stärken.
English[en]
If an expectant parent decides to parent the child, Church leaders and other members should treat the parent and child with care and compassion and seek to strengthen parenting skills.
Spanish[es]
Si una madre embarazada decide quedarse con el niño, los líderes y los demás miembros deben tratar tanto a la madre como al niño con compasión e interés, procurando fortalecer las habilidades para desempeñarse como madre.
Finnish[fi]
Jos odottava äiti päättää pitää lapsen, kirkon johtohenkilöiden ja muiden jäsenten tulee kohdella äitiä ja lasta huolehtien ja myötätuntoisesti ja pyrkiä vahvistamaan vanhemmuuden taitoja.
Fijian[fj]
Kevaka rau sa nanuma na itubutubu erau nanamaki tiko me rau sa susuga na gone, mera qarauna nai iliuliu ni lotu mera veinanumi ka yalololoma vei rau o ira na iliuliu kei na lewenilotu ka mera tovolea vakakina mera vaqaqacotaka na maqosa ni bula vakaitubutubu.
Gilbertese[gil]
Ngkana te karo are kantaningaki e iangoia bwa e na riki bwa ana karo te teei, taan kairiiri n te Ekaretia ao tabeman membwa a na tararua te karo ao te teei n te mwannano ao te tangira ao ni ukora kakorakorakin te mwakuri ni karo.
Hungarian[hu]
Ha egy várandós szülő a gyermek felnevelése mellett dönt, akkor az egyházi vezetők és a többi egyháztag bánjon a szülővel és a gyermekkel törődéssel és könyörületesen, és igyekezzen erősíteni a szülői készségeit.
Indonesian[id]
Jika orang tua yang sedang hamil memutuskan untuk mengasuh anak itu, para pemimpin Gereja dan anggota yang lain hendaknya memperlakukan orang tua dan anak tersebut dengan perhatian dan rasa iba serta mengupayakan untuk memperkuat keterampilan mengasuh.
Italian[it]
Se un genitore non sposato decide di crescere il bambino, i dirigenti della Chiesa e gli altri membri devono trattare il genitore e il figlio con cura e compassione, e cercare di rafforzare in queste persone le capacità proprie di un genitore.
Japanese[ja]
親になろうとしている人がその子供を育てると決心した場合,教会指導者およびその他の会員は,配慮と思いやりをもってその親子に接し,また親としての能力を伸ばすようにするべきである。
Korean[ko]
아이를 낳을 부모가 아이를 키우기로 결정한 경우, 교회 지도자와 다른 회원들은 그 부모와 아기를 관심과 동정심으로 대하고, 양육 기술을 강화하도록 노력해야 한다.
Marshallese[mh]
N̄e kōtmāne eo an juōn jinen ak jemen ej kālōte n̄an an jinen im jemen ajri eo, ritōl ro an Kabun̄ im ro jet uwaan rej aikuj in kea ro jinen im jemen im ajri im tiriamo n̄an kabukōt n̄an kōkajoorļo̧k kapeel in kajiriri ko.
Mongolian[mn]
Хэрэв ганц бие жирэмсэн эх хүүхдээ өөрөө өсгөн хүмүүжүүлэхээр шийдвэл Сүмийн удирдагчид, бусад гишүүд эх, хүүхэд хоёрт анхаарал халамж тавин хүүхдээ өсгөн хүмүүжүүлэхэд нь туслах ёстой.
Norwegian[nb]
Hvis en ugift mor eller far bestemmer seg for å beholde barnet, skulle Kirkens ledere og andre medlemmer behandle moren eller faren og barnet med medfølelse og prøve å styrke vedkommendes ferdigheter i barneoppdragelse.
Dutch[nl]
Als een aanstaande ouder besluit het kind groot te brengen, bejegenen de leiders en andere leden de ouder en het kind met liefde en zorg, en proberen haar of hem opvoedkundige vaardigheden te leren.
Portuguese[pt]
Se um dos pais decidir ficar com a criança, os líderes e os outros membros devem tratar a pessoa e a criança com compaixão e atenção, procurando ajudar essa pessoa a desenvolver sua capacidade de criar a criança.
Russian[ru]
Если лицо, ожидающее рождения ребенка, примет решение оставить его себе, церковные руководители и другие прихожане должны относиться к нему и к ребенку с заботой и участием, помогая укрепить родительские навыки.
Samoan[sm]
Afai e tonu i se tina maitaga na te tausia le tamaitiiti, e tatau i taitai ma isi tagata o le Ekalesia ona taulimaina ma le faaeteete le matua po o le tina ma le tamaitiiti ma saili ina ia faamalosia tomai faamatua.
Swedish[sv]
Om en ogift förälder beslutar sig för att ta hand om barnet, ska kyrkans ledare och andra medlemmar bemöta föräldern och barnet med omtanke och försöka förbättra hennes föräldrakunskaper.
Tongan[to]
Kapau ʻe pehē ʻe ha faʻē feitama te ne tauhi pē ʻa e pēpeé, ʻoku totonu ke tokangaʻi ʻe he kau taki ʻo e Siasí ʻa e faʻeé mo e pēpeé ʻi he loto tokanga mo e ʻofa mo feinga ke fakaleleiʻi hono ngaahi poto fakatauhi fānaú.
Ukrainian[uk]
Якщо один з майбутніх батьків вирішує не віддавати дитину на усиновлення, провідники та інші члени Церкви мають ставитися до нього чи неї і дитини турботливо та співчутливо і допомагати їм набувати батьківських навичок.
Chinese[zh]
如果未婚父母其中一位决定亲自抚养小孩,则教会领袖和其他成员应该以关怀和爱心对待这位父亲或者母亲以及小孩,并尽力加强其亲职技能。