Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Getuies doen dit in weerwil van die feit dat hulle, soos een Kanadese nuusberig gesê het, „waarskynlik meer vervolging vir minder oortreding verduur as enige ander godsdiensgroep ter wêreld”.
Amharic[am]
አንድ የካናዳ የዜና ዘገባ እንዳመለከተው ምሥክሮቹ ይህን ሲያደርጉ “በዓለም ውስጥ ካለ ከማንኛውም ሃይማኖታዊ ቡድን ይልቅ እነርሱ አነስተኛ የሆነ ጥፋት ቢፈጽሙ እንኳ ከሁሉ የከፋ ስደት ይደርስባቸዋል።”
Arabic[ar]
ويفعل الشهود هذا على الرغم من انهم «يحتملون على الارجح اضطهادا اكثر من ايّ فريق ديني آخر في العالم لاجل اساءة اقل،» كما علّق تقرير اخباري في كندا.
Czech[cs]
A svědkové to dělají navzdory tomu, jak poznamenala jedna kanadská novinová zpráva, že „pravděpodobně snášejí více pronásledování za menší přestupek než kterákoli jiná náboženská skupina na světě“.
Danish[da]
Og de gør dette til trods for at de, som en canadisk redaktør har udtrykt det, „sikkert udholder mere forfølgelse for mindre forseelser end noget som helst andet trossamfund i verden“.
German[de]
Und sie tun dies, obwohl sie — wie es in einem kanadischen Pressebericht hieß — „wahrscheinlich mehr Verfolgung für geringere Vergehen erdulden als jede andere religiöse Gruppe der Welt“.
Greek[el]
Και οι Μάρτυρες το κάνουν αυτό παρά το γεγονός ότι, όπως παρατήρησε μια Καναδέζικη εφημερίδα, «πιθανόν υπομένουν μεγαλύτερη εναντίωση για μικρότερα παραπτώματα απ’ όσο οποιαδήποτε άλλη θρησκευτική ομάδα στον κόσμο».
English[en]
And the Witnesses do this despite the fact that, as one Canadian news report observed, they “probably endure more persecution for less offence than any other religious group in the world.”
Spanish[es]
Y los Testigos hacen esto a pesar de que, como se señaló en un informe noticiero canadiense, “probablemente aguantan más persecución, por menos ofensa, que cualquier otro grupo religioso del mundo”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat toimivat näin siitä huolimatta, että he ”kärsivät todennäköisesti enemmän vainoa vähäisemmistä syistä kuin mikään muu uskonnollinen ryhmä maailmassa”, kuten eräs kanadalainen uutistoimittaja huomautti.
French[fr]
Les Témoins effectuent cette œuvre bien que, comme le fit remarquer un journal canadien, ils “endurent probablement davantage de persécutions pour beaucoup moins de délits que n’importe quelle autre religion du monde”.
Croatian[hr]
Sve to oni čine iako — kako je pisalo u jednom izvještaju kanadskih novina — “zbog neznatnih prijestupa podnose vjerojatno veće progonstvo od bilo koje druge religiozne grupe u svijetu”.
Hungarian[hu]
És ők megteszik annak ellenére, hogy „valószínűleg több üldözést viselnek el sokkal kisebb vétségért, mint a világ bármely más valláscsoportja” — ahogyan egy kanadai újságcikk megjegyezte.
Indonesian[id]
Dan mereka tetap melakukan ini sekalipun mereka ”mungkin harus menanggung lebih banyak penganiayaan untuk sedikit pelanggaran yang mereka lakukan dibanding dengan kelompok agama manapun di dunia,” demikian kata seorang wartawan Kanada.
Italian[it]
E lo fanno malgrado il fatto che, come osserva un giornale canadese, “probabilmente sono più perseguitati di qualsiasi altro gruppo religioso al mondo e per le ragioni meno valide”.
Japanese[ja]
しかも証人たちは,カナダのある報道で評されたように,「おそらく世界の他のどんな宗教団体よりも数少ない違法行為のために,より多くの迫害を甘受している」にもかかわらず,そうしているのです。
Korean[ko]
그리고 ‘증인’들은 ‘캐나다’의 한 신문이 보도한 것처럼 “대단치도 않은 위반 행위로 아마도 이 세상의 어떤 종교 단체보다도 더 큰 박해를 견”디는 상황하에서도 그렇게 해왔읍니다.
Malagasy[mg]
Manao io asa io ny Vavolombelona na dia “azo inoana aza fa miaritra fanenjehana bebe kokoa noho ny fahadisoana kely lavitra noho izay vitan’ny finoana hafa eo amin’izao tontolo izao”, araka ny nomarihin’ny gazety kanadiana iray.
Malayalam[ml]
ഒരു കനേഡിയൻ വാർത്താറിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞപ്രകാരം “ലോകത്തിലെ മറേറതൊരു മതസംഘത്തേക്കാളും സാക്ഷികൾ കുറഞ്ഞ കുററത്തിന് കൂടുതൽ പീഡനം സഹിക്കുന്നു”വെങ്കിലും അവർ അതു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Og dette gjør de trass i at de, som det stod i et kanadisk blad, «antagelig [utsettes] for mer forfølgelse for mindre forseelser enn noen annen religiøs gruppe i verden».
Dutch[nl]
En de Getuigen doen dit ondanks het feit dat zij, zoals in een nieuwsbericht uit Canada werd opgemerkt, „waarschijnlijk meer vervolging voor minder overtredingen ondergaan dan welke andere religieuze groep ter wereld maar ook”.
Nyanja[ny]
Ndipo Mbonizo zimachita zimenezi mosasamala kanthu za chenicheni chakuti, monga momwe lipoti lina lanyuzi ya ku Canada linanenera, izo “mwinamwake zimapirira chizunzo chachikulu kaamba ka zophophonya zazing’ono koposa gulu lina lirilonse lachipembedzo m’dziko.”
Portuguese[pt]
E as Testemunhas fazem isso apesar de que, conforme observou certa reportagem canadense, “talvez sofram mais perseguição por menos agravos do que qualquer outro grupo religioso no mundo”.
Romanian[ro]
Şi Martorii fac lucrul acesta în ciuda faptului că‚ aşa cum observa un reportaj dintr-un ziar canadian‚ ei „sînt probabil mai persecutaţi decît orice altă grupare religioasă din lume‚ şi încă pentru motive mai puţin întemeiate.“
Slovenian[sl]
Priče to počnejo kljub temu, da »najbrž od vseh verskih skupin pretrpijo hujša preganjanja za manjše prestopke«, kot je pisalo v nekem kanadskem časopisu.
Shona[sn]
Uye Zvapupu zvinoita ikoku pasinei hapo neidi rokuti, sokucherekedza kwakaita mumwe mushumo wenhau weCanada, izvo “zvichida zvinotsungirira chitambudzo chikuru nokuda kwemhaka duku kupinda rimwe boka ripi neripi rorudzidziso munyika.”
Serbian[sr]
Sve to oni čine iako — kako je pisalo u jednom izveštaju kanadskih novina — „zbog neznatnih prestupa podnose verovatno veća progonstva, od bilo koje druge religiozne grupe u svetu“.
Swedish[sv]
Och detta gör vittnena trots det faktum att de, som det påpekades i en kanadensisk nyhetsrapport, ”antagligen får uthärda mer förföljelse för mindre förargelse än någon annan religiös grupp i världen”.
Swahili[sw]
Na Mashahidi hao wanafanya hivyo ijapokuwa ‘labda ndio wanaovumilia mateso mengi kwa kosa dogo kuliko kikundi kinginecho chote cha kidini katika ulimwengu,’ kama ilivyosema ripoti moja ya habari ya Kanada.
Tamil[ta]
சாட்சிகளே “அநேகமாய் உலகத்திலுள்ள வேறு எந்த மதத் தொகுதியைப் பார்க்கிலும் அதிக துன்புறுத்தலைக் குறைந்த குற்றத்துக்குச் சகிக்கிறார்கள்,” என்று கானடா செய்தி அறிவிப்பு ஒன்று குறிப்பிட்டபடி, துன்புறுத்தலையும் பொருட்படுத்தாமல் சாட்சிகள் இதைச் செய்கிறார்கள்.
Tswana[tn]
Mme Basupi ba dira seno go sa kgathalege lebaka la gore, jaaka pego nngwe ya dikgang ya Canada e ile ya elatlhoko, “tota ba bonala ba itshokela pogiso e e oketsegileng ka melato e e seng ya sepe go na le ditlhopha tse dingwe tsa bodumedi mo lefatsheng.”
Twi[tw]
Na Adansefo no yɛ eyi a ɛmfa ho sɛ, sɛnea Canada atesɛm amanneɛbɔ bi kae no, “ebia wogyina ɔtaa pii ano wɔ mfomso ketewaa bi a wodi ho sen nyamesom kuw biara wɔ wiase” no mu.
Xhosa[xh]
Yaye amaNgqina oku akwenza phezu kwaso nje isibakala sokuba, njengoko enye yeengxelo zeendaba zaseKhanada yatshoyo, “mhlawumbi enyamezela intshutshiso engakumbi ngesiphoso esincinane kunalo naliphi na elinye iqela lonqulo ehlabathini.”
Chinese[zh]
见证人努力如此行,虽然正如加拿大的一项新闻报道指出,他们“很可能比世上其他任何宗教团体受到更多冤屈的逼迫。”