Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Шум і спяшаючыся і крыкі аб больш халеры напалохаў яе, і яна была злуюся, таму што здавалася, ніхто не памятае, што яна жывая.
Bulgarian[bg]
Шумът и бърза и ридание над холера я уплаши, и тя е била ядосана, защото никой не изглеждаше да запомните, че тя е жив.
Catalan[ca]
El soroll i la pressa de les Lamentacions i el còlera l'havia espantat, i ella s'havia enfadat perquè ningú semblava recordar que ella era viva.
Welsh[cy]
Mae'r sŵn ac frysiai am a wylo dros y colera wedi dychryn hi, a ei bod wedi bod yn ddig oherwydd nad oes neb yn ymddangos i gofio ei bod yn fyw.
Danish[da]
Den støj og skyndte sig om og jamrede over koleraen havde skræmt hende, og hun var blevet vred, fordi ingen syntes at huske, at hun var i live.
German[de]
Der Lärm und eilte über und Jammern über die Cholera hatte sie erschreckt, und sie war wütend, weil niemand schien sich daran zu erinnern, dass sie noch lebte.
English[en]
The noise and hurrying about and wailing over the cholera had frightened her, and she had been angry because no one seemed to remember that she was alive.
Spanish[es]
El ruido y la prisa de las Lamentaciones y el cólera la había asustado, y ella se había enfadado porque nadie parecía recordar que ella estaba viva.
Estonian[et]
Müra ja kiirustamisega umbes ja wailing üle koolera olid hirmunud teda ja ta oli vihane, sest keegi tundus meenutada, et ta oli elus.
French[fr]
Le bruit et la hâte et se lamentaient à propos du choléra au cours l'avait effrayée, et elle avait été en colère parce que personne ne semblait se souvenir qu'elle était vivante.
Irish[ga]
Bhí eagla an torann agus hurrying faoi agus wailing thar an calar léi, agus raibh sí fearg mar bhí cuma aon duine cuimhneamh go raibh sí beo.
Galician[gl]
O ruído ea présa e queixumes sobre a sobre a cólera tiña medo dela, e ela quedara con rabia porque ninguén parecía lembrar que estaba viva.
Hungarian[hu]
A zaj és a rohanó és jajgatás mint a kolera is megijesztette, és ő volt dühös, mert senki nem úgy tűnt, hogy emlékszik, hogy ő él.
Indonesian[id]
Kebisingan dan bergegas tentang dan meratapi kolera membuatnya takut, dan ia telah marah karena tak seorang pun ingat bahwa dia masih hidup.
Italian[it]
Il rumore e la fretta di pianto e il colera aveva spaventata, e lei era arrabbiata perché nessuno sembrava di ricordare che lei era viva.
Lithuanian[lt]
Triukšmo ir skuba apie ir verksmas per choleros išsigandę jos, ir ji buvo pikta, nes atrodė, kad niekas prisiminti, kad ji buvo gyvas.
Latvian[lv]
Troksni un steidzamies par un vaimanas pa holēras bija nobijušies viņu, un viņa bija dusmīga, jo neviens, šķiet, atcerēties, ka viņa bija dzīvs.
Macedonian[mk]
Бучавата и брзајќи за и плач во текот на колера имаше плашат, и таа беше лут бидејќи никој не чинеше да се запамети дека таа е жива.
Maltese[mt]
Il- ħoss u hurrying dwar u wailing fuq il- kolera kienu mbeżżgħin tagħha, u hija kienet rrabjata għaliex ħadd ma deher li wieħed jiftakar li kienet ħaj.
Norwegian[nb]
Støyen og skyndte seg om og jammer over kolera hadde skremt henne, og hun hadde vært sint fordi ingen syntes å huske at hun var i live.
Dutch[nl]
Het lawaai en de haast over en jammeren over de cholera had bang haar, en ze was boos omdat niemand scheen te herinneren dat ze nog leefde.
Portuguese[pt]
O ruído ea pressa e lamentos sobre a sobre a cólera tinha medo dela, e ela tinha ficado com raiva porque ninguém parecia lembrar que ela estava viva.
Romanian[ro]
Zgomot şi grăbindu- se despre şi jale peste holeră a avut- o speriat, şi ea a fost supărat pentru că nimeni nu părea să- şi amintească faptul că era în viaţă.
Russian[ru]
Шум и торопясь и вопли о более холеры напугал ее, и она была злюсь, потому что казалось, никто не помнит, что она жива.
Slovenian[sl]
Hrupa in hiti okoli in jokajočo nad kolere je njen strah, in ona je bila jezna, ker nihče ni zdelo, da se spomnimo, da je bila živa.
Albanian[sq]
Zhurma dhe nguten për të, me një dhembje mbi kolera e kishte frikësuar e saj, dhe ajo kishte qenë e zemëruar, sepse askush nuk duket për të kujtuar se ajo ishte gjallë.
Swedish[sv]
Det buller och skyndade omkring och klagan över koleran hade skrämt henne, och hon hade varit arg för att ingen verkade minnas att hon levde.
Turkish[tr]
Gürültü ve aceleyle ve kolera üzerinde feryat onu korkuttu. hiç kimse onun hayatta olduğunu hatırlamak gibi görünüyordu, çünkü o kızması vardı.
Ukrainian[uk]
Шум і поспішаючи і крики про більш холери налякав її, і вона була злюся, бо здавалося, ніхто не пам'ятає, що вона жива.