Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ደሞዜን፣ 30 የብር ሰቅል ከፈሉኝ።
Azerbaijani[az]
Onlar otuz gümüş sayıb haqqımı verdilər.
Cebuano[ceb]
Ug gibayran* ko nilag 30 ka pirasong plata ingong akong suhol.
Danish[da]
Og de betalte mig* min løn: 30 sølvstykker.
Greek[el]
Και πλήρωσαν* τον μισθό μου, 30 ασημένια νομίσματα.
English[en]
And they paid* my wages, 30 pieces of silver.
Estonian[et]
Ja nad maksid mulle mu palga: 30 seeklit* hõbedat.
Finnish[fi]
Niin he maksoivat* palkkani, 30 sekeliä hopeaa.
Fijian[fj]
Era mani solia* na kequ isau, e 30 na tikinisiliva.
Ga[gaa]
Ni amɛwo mi nyɔmɔ lɛ,* jwiɛtɛi kapɛji 30.
Gilbertese[gil]
Ao a kabwakaa* boou ae 30 te mwakoro n tirewa.
Gun[guw]
Yé sọ sú* azọ́nkuẹ ṣie mi, yèdọ fataka-kuẹ 30.
Hindi[hi]
तब उन्होंने मुझे मज़दूरी में चाँदी के 30 टुकड़े तौलकर दिए।
Hungarian[hu]
Ők pedig kifizették* a béremet: 30 ezüstöt.
Indonesian[id]
Mereka pun membayar upah saya, 30 keping perak.
Iloko[ilo]
Ket binayadanda* ti tangdanko a 30 a pedaso a pirak.
Isoko[iso]
A tẹ hwa osa mẹ,* ewẹ isiliva ọgba.
Italian[it]
E mi diedero* il mio salario: 30 pezzi d’argento.
Kongo[kg]
Mpi bo pesaka mono* lufutu na mono, mbongo 30 ya bibende.
Kikuyu[ki]
Nao makĩndĩha* mũcara wakwa, icunjĩ 30 cia betha.
Korean[ko]
그러자 그들은 내 삯으로 은 30닢을 주었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bampele* mfweto yami, mashekele a siliva 30.
Ganda[lg]
Awo ne bampa* empeera yange, ebitundu bya ffeeza 30.
Lozi[loz]
Mi banilifa* lituwelo zaka, ili lishekele za silivera ze 30.
Lithuanian[lt]
Ir jie sumokėjo* man 30 sidabrinių.
Luba-Katanga[lu]
Nabo bafuta* mfutwa yami, bibese 30 bya ndalama.
Luba-Lulua[lua]
Bakafuta* difutu dianyi: bitupa bia arjan 30.
Malayalam[ml]
അവർ എനിക്കു കൂലി യാ യി 30 വെള്ളി നാ ണയം തന്നു.
Malay[ms]
Jadi, mereka memberi aku 30 keping wang perak sebagai upah.
Burmese[my]
မပေး သင့် ဘူး ထင် ရင် လည်း မပေး ပါ နဲ့” လို့ ပြော တဲ့ အခါ သူတို့ က ကျွန် တော့် ကို လုပ် ခ အဖြစ် ငွေ စ ၃၀ ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Og de utbetalte* lønnen min, 30 sølvstykker.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले मलाई ३० टुक्रा चाँदी ज्याला दिए।
Dutch[nl]
Ze betaalden* me mijn loon: 30 zilverstukken.
Pangasinan[pag]
Tan inter* da so upak, 30 piraso na pilak.
Portuguese[pt]
E eles pagaram* o meu salário, 30 peças de prata.
Sango[sg]
Tongaso ala futa mbi na* alê ti nginza ti argent 30.
Swedish[sv]
Då betalade de* min lön, 30 silverstycken.
Swahili[sw]
Basi wakanilipa* mshahara wangu, vipande 30 vya fedha.
Congo Swahili[swc]
Na wakalipa* malipo yangu, vipande makumi tatu (30) vya feza.
Tamil[ta]
அப்போது, அவர்கள் எனக்கு 30 வெள்ளிக் காசுகளைக் கூலியாகக் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No sira selu* haʼu-nia kolen osan-mutin 30.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ዓስበይ 30 ብሩር ከፈሉኒ።
Tagalog[tl]
At ibinigay* nila ang aking kabayaran, 30 pirasong pilak.
Tetela[tll]
Ko vɔ wakamfute* ekenga 30 wa mfɛsa.
Tongan[to]
Pea na‘a nau totongi* mai ‘eku totongí, ko e konga siliva ‘e 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakandipa* zyakuvwola zyangu, imali aansiliva aali 30.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i givim* pe bilong mi, em inap olsem 30 silva koin.
Tumbuka[tum]
Ŵakanipa* malipiro ghane, masiliva 30.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku mai ne latou toku ‵togi, e 30 tupe siliva.
Ukrainian[uk]
І вони дали* мені плату — 30 срібняків.
Vietnamese[vi]
Họ bèn trả* tiền công cho tôi là 30 miếng bạc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ira iginhatag* an akon suhol, 30 ka bug-os nga silber.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì san* owó iṣẹ́ mi, ó jẹ́ ọgbọ̀n (30) ẹyọ fàdákà.