Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Интервюиращият стана, стисна ръката ми и каза: „Назначени сте на работа“.
Bislama[bi]
Man blong intaviu i stanap, i sekhan long mi, mo talem: “Mifala i tekem yu long wok.”
Cebuano[ceb]
Ang tig-interbyu mibarug, milamano nako, ug miingon, “Dawat na ka.”
Czech[cs]
Tazatel se postavil, potřásl mi rukou a řekl: „Jste přijat.“
Danish[da]
Intervieweren rejste sig op, gav mig hånden og sagde: »Du er ansat.«
German[de]
Der Gesprächsleiter stand auf, streckte mir die Hand entgegen und sagte: „Sie haben die Stelle.“
English[en]
The interviewer stood, shook my hand, and said, “You’re hired.”
Spanish[es]
El entrevistador se puso de pie, me dio la mano y dijo: “Está contratado”.
Estonian[et]
Vestluse läbiviija tõusis, surus mu kätt ja ütles: „Te olete tööle võetud.”
Finnish[fi]
Haastattelija nousi, kätteli minua ja sanoi: ”Saat paikan.”
Fijian[fj]
E tucake o dauveivakatarogi, lululu mai vei au, ka kaya, “Sa nomu na cakacaka.”
French[fr]
Il s’est levé, m’a serré la main et a dit : « Vous êtes embauché. »
Gilbertese[gil]
Te tia intawiu e teirake, e taua baiu, man taku, “Ko a reke.”
Hungarian[hu]
Az illető felállt, megrázta a kezemet, és közölte: „Fel van véve.”
Armenian[hy]
Հարցազրույց վարողը կանգնեց, սեղմեց ձեռքս եւ ասաց. «Դուք ընդունված եք»։
Indonesian[id]
Pewawancara berdiri, menjabat tangan saya, dan berkata, “Anda diterima.”
Italian[it]
Il responsabile della selezione si è alzato, mi ha stretto la mano e mi ha detto: “È assunto”.
Japanese[ja]
面接官は立ち上がって握手を交わし,「採用決定です」と言いました。
Khmer[km]
អ្នក សម្ភាស បាន ក្រោក ឈរ ឡើង ចាប់ ដៃ ខ្ញុំ ហើយ និយាយ ថា « ខ្ញុំ ជួល លោក ឲ្យ ធ្វើ ការ ហើយ » ។
Korean[ko]
그러자 면접관이 일어서더니 나와 악수하며 말했다. “같이 일해 봅시다!”
Lithuanian[lt]
Pašnekovas atsistojo, paspaudė man ranką ir pasakė: „Jūs priimtas.“
Latvian[lv]
Intervētājs piecēlās kājās, paspieda man roku un teica: „Tu esi pieņemts.”
Malagasy[mg]
Nitsangana ilay mpitarika dinidinika, noraisiny ny tanako, dia hoy izy hoe: “Voaray ianao.”
Marshallese[mh]
Riintōrpiu eo ekar jutak, idik peiū, im ekar ba, “Em̧ōj am̧ hire.”
Mongolian[mn]
Ярилцлага авч буй хүн босож зогсоод, миний гараас барин, “Таныг ажилд авлаа” гэж хэлж билээ.
Norwegian[nb]
Intervjueren reiste seg, tok meg i hånden og sa: “Du er ansatt.”
Dutch[nl]
De medewerker stond recht, schudde mij de hand en zei: ‘U bent aangenomen.’
Polish[pl]
Rekruter powstał, uścisnął mi dłoń i powiedział: „Ma pan pracę”.
Portuguese[pt]
O entrevistador colocou-se de pé, apertou minha mão e anunciou: “Está contratado”.
Romanian[ro]
Intervievatorul s-a ridicat în picioare, mi-a întins mâna și a spus: „Ești angajat”.
Russian[ru]
Мой собеседник встал, пожал мне руку и сказал: «Вы приняты».
Samoan[sm]
Sa tulai le fai faatalanoaga, sa [ma] lulu lima, ma fai mai, “Ua e faigaluega.”
Swedish[sv]
Intervjuaren ställde sig upp, tog mig i hand och sa: ”Du är anställd.”
Thai[th]
ผู้สัมภาษณ์ลุกขึ้นยืน จับมือผม และพูดว่า “ผมจ้างคุณ”
Tagalog[tl]
Tumindig ang interviewer, kinamayan ako, at sinabing, “Tanggap ka na.”
Tongan[to]
Ne tuʻu leva ʻa e tokotaha fai ʻinitaviú, lulululu mo au, peá ne pehē mai, “ʻOku fakangāueʻi koe.”
Tahitian[ty]
’Ua ti’a a’era te ta’ata uiui i ni’a, aroha rima mai nei ia’u ’e nā ’ō mai nei ē, « ’ua tihēpuhia ’oe ».
Ukrainian[uk]
Людина, яка проводила співбесіду, встала, потисла мені руку й сказала: “Ми беремо вас на роботу”.
Vietnamese[vi]
Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”
Chinese[zh]
面试官站起来,跟我握手,说:「你录取了。」