Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is Vrydag, en die barrio kry lewe wanneer die mans met hulle loon huis toe kom.
Arabic[ar]
واليوم هو الجمعة، والـ باريو مفعم بالحياة اذ يأتي الرجال الى بيوتهم مع اجورهم.
Cebuano[ceb]
Kadto Biyernes, ug ang baryo naalegre sa dihang ang mga lalaki miuli dala ang ilang mga suweldo.
Czech[cs]
Dnes je pátek, a až muži přijdou domů s výplatou, barrio ožije.
Danish[da]
Det er fredag i dag, og barrio’en liver op efterhånden som mændene kommer hjem med deres løn.
German[de]
Es ist Freitag, und nun, da die Männer ihren Lohn nach Hause bringen, kommt Leben ins barrio.
Greek[el]
Σήμερα είναι Παρασκευή, και το μπάριο ζωντανεύει καθώς οι άντρες επιστρέφουν στο σπίτι με το μισθό τους.
English[en]
Today is Friday, and the barrio livens up as the men come home with their wages.
Spanish[es]
Es viernes, y el barrio se anima cuando los hombres vuelven a casa con sus salarios.
Finnish[fi]
Tänään on perjantai, ja barrioon tulee eloa, kun miehet palaavat kotiin palkkapusseineen.
French[fr]
C’est aujourd’hui vendredi, et le barrio s’anime avec le retour des hommes, qui ramènent le salaire.
Hungarian[hu]
Ma péntek van, és a barrio felélénkül, amint a férfiak hazajönnek a fizetésükkel.
Iloko[ilo]
Biernes ita, ket tumanagari dagiti bumario bayat nga agsangpet dagiti lallaki nga awit-awitda ti nateggedanda.
Italian[it]
Oggi è venerdì, e il barrio prende vita man mano che gli uomini tornano a casa con lo stipendio.
Japanese[ja]
今日は金曜日で,男たちが給料を持ち帰るとバリオは活気づきます。 ボデガではビールがよく売れます。
Korean[ko]
오늘은 금요일이며, 남자들이 급료를 받고 집으로 돌아오는 날이기 때문에, 바리오는 활기를 띠게 된다.
Norwegian[nb]
I dag er det fredag, og barrioen livner til når mennene kommer hjem med lønningen sin.
Dutch[nl]
Vandaag is het vrijdag en het wordt levendiger in de barrio als de mannen thuiskomen met hun loon.
Portuguese[pt]
Hoje é sexta-feira, e o barrio ganha vida à medida que os homens voltam para casa com seus salários.
Romanian[ro]
Astăzi este vineri şi barrio-ul este plin de viaţă, deoarece bărbaţii vin acasă cu salariile.
Slovak[sk]
Dnes je piatok a barrio ožíva, lebo muži prichádzajú domov s výplatou.
Swedish[sv]
Det är fredag i dag, och barrion lever upp när männen kommer hem med avlöningen.
Swahili[sw]
Leo ni Ijumaa, na barrio lachangamka wakati wanaume wanarudi nyumbani wakiwa na mishahara yao.
Tamil[ta]
இன்று வெள்ளிக்கிழமை; ஆண்கள் தங்களுடைய கூலியோடு வீட்டுக்கு வருகிறதால் அந்தப் பாரியோ உயிரூட்டம் பெற்று காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈరోజు శుక్రవారం, మరి పురుషులు తమ జీతాలతో ఇంటికి వస్తారు గనుక వీధులంతా కోలాహలంతో నిండిపోతాయి.
Thai[th]
วัน นี้ เป็น วัน ศุกร์ และ บาร์ริโอ ดู คึกคัก ขึ้น เพราะ พวก ผู้ ชาย กลับ บ้าน พร้อม กับ ค่า จ้าง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ngayon ay Biyernes, at ang baryo ay nagsasaya yamang ang mga lalaki ay umuuwing dala ang kanilang mga suweldo.
Tok Pisin[tpi]
Em Fraide na ol man i save kisim pe long dispela de, olsem na ol man long setelmen i save kirap na mekim nabaut.
Turkish[tr]
Bugün cuma, barrio, eve haftalıklarını alarak gelen adamlarla canlanıyor.
Zulu[zu]
Namuhla uLwesihlanu, futhi i-barrio iba matasa njengoba amadoda ebuyela emakhaya nemiholo yawo.