Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
че такива артикули са били повторно пренесени извън териториалната юрисдикция на приемащата страна в съответствие със съответните разпоредби на настоящото споразумение; или
Czech[cs]
tato položka byla znovu převedena mimo jurisdikci přijímající strany v souladu s příslušnými ustanoveními této dohody nebo
Danish[da]
at det er blevet videreoverført uden for den modtagende parts jurisdiktion i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale, eller
German[de]
dass die Güter im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens erneut weitergegeben wurden, so dass sie sich außerhalb des Hoheitsbereichs der empfangenden Vertragspartei befinden,
Greek[el]
τα είδη αυτά έχουν εκ νέου μεταβιβαστεί εκτός της εδαφικής επικράτειας του συμβαλλόμενου μέρους παραλαβής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας· ή
English[en]
that such item has been retransferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement; or
Spanish[es]
que este artículo se ha vuelto a transferir fuera de la jurisdicción de la Parte receptora de acuerdo con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, o
Estonian[et]
kõnealune kaup on vastavalt käesoleva lepingu asjakohastele sätetele vastuvõtva lepinguosalise jurisdiktsiooni alt välja veetud või
Finnish[fi]
tällaiset aineet ja laitteet on uudelleen siirretty vastaanottavan sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkopuolelle tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti; tai
French[fr]
que ces articles ont été retransférés hors du territoire relevant de la juridiction de la partie destinataire conformément aux dispositions applicables du présent accord; ou
Croatian[hr]
da je takav predmet ponovno prenesen izvan nadležnosti stranke primateljice u skladu s odgovarajućim odredbama ovog Sporazuma; ili
Hungarian[hu]
az említett tétel az e megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban történő újbóli átadással az átvevő fél joghatóságán kívül került; vagy
Italian[it]
che tali materiali sono stati trasferiti fuori dalla giurisdizione della parte ricevente in conformità delle pertinenti disposizioni del presente accordo; oppure
Lithuanian[lt]
toks objektas pakartotinai perduotas pagal atitinkamas šio Susitarimo nuostatas už gaunančiosios Šalies jurisdikcijai priklausančios teritorijos ribų; arba
Latvian[lv]
šie priekšmeti tiek pārvietoti ārpus saņēmējas puses jurisdikcijas saskaņā ar šā nolīguma attiecīgajiem noteikumiem, vai
Maltese[mt]
tali oġġett ikun ġie ttrasferit mill-ġdid lil hinn mill-ġurisdizzjoni territorjali tal-Parti li tirċievi skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim; jew
Dutch[nl]
bedoelde goederen opnieuw zijn overgedragen buiten de jurisdictie van de ontvangende partij overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van deze overeenkomst, of
Polish[pl]
takie przedmioty zostały dalej przekazane poza obszar jurysdykcji Strony otrzymującej zgodnie z odpowiednimi postanowieniami niniejszej Umowy; lub
Portuguese[pt]
Esses artigos foram transferidos para fora da área de jurisdição territorial da Parte recetora em conformidade com as disposições relevantes do presente Acordo; ou
Romanian[ro]
că articolele respective au fost retransferate în afara teritoriului aflat sub jurisdicția părții destinatare, în conformitate cu dispozițiile relevante ale prezentului acord; sau
Slovak[sk]
že takáto položka bola prepravená mimo jurisdikciu prijímajúcej zmluvnej strany v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto dohody alebo
Slovenian[sl]
da so bili takšni predmeti ponovno preneseni ven iz jurisdikcije pogodbenice prejemnice v skladu z ustreznimi določbami tega sporazuma ali
Swedish[sv]
att produkten har vidaresänts och lämnat mottagarpartens jurisdiktion i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i avtalet, eller