Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той отбелязва също, че жалбоподателят ясно разбира, че отлагането на решаването на посочените две преписки неизбежно ще доведе до значително забавяне предвид скорошната промяна в състава на отделението по жалбите, но е склонен да се съгласи със забавянето.
Czech[cs]
Advokát žalobce rovněž uvedl, že žalobce si je dobře vědom toho, že by odročení těchto dvou věcí s přihlédnutím k nadcházející změně složení odvolacího senátu mělo nevyhnutelně za následek značné zpoždění, avšak že toto zpoždění je ochoten přijmout.
Danish[da]
Han oplyste endvidere, at sagsøgeren var vidende om, at udsættelse af de to sager uundgåeligt ville medføre en væsentlig forsinkelse, henset til den snarlige ændring i appelkammerets sammensætning, men at sagsøgeren var indstillet på at acceptere denne forsinkelse.
German[de]
Der Kläger sei sich zwar sehr wohl bewusst, dass die Vertagung dieser beiden Sachen aufgrund der baldigen Änderung der Zusammensetzung der Beschwerdekammer zwangsläufig zu einer beträchtlichen Verzögerung führen würde, aber er sei bereit, diese Verzögerung zu akzeptieren.
Greek[el]
Ανέφερε ακόμη ότι ο προσφεύγων είχε πλήρη επίγνωση του ότι η αναβολή των δύο αυτών υποθέσεων αναπόφευκτα θα συνεπαγόταν σημαντική καθυστέρηση, δεδομένης της επικείμενης μεταβολής της συνθέσεως του τμήματος προσφυγών, αλλά ήταν διατεθειμένος να αποδεχθεί την καθυστέρηση αυτή.
English[en]
He also stated that the applicant was well aware that the deferral of those two cases would inevitably lead to a significant delay, having regard to the imminent change in the composition of the Board of Appeal, but that he was prepared to accept that delay.
Spanish[es]
Señaló asimismo que el demandante sabía que el aplazamiento de estos dos asuntos supondría inevitablemente un retraso considerable, habida cuenta de la próxima modificación de la formación de la Sala de Recurso, pero que estaba dispuesto a aceptar este retraso.
Estonian[et]
Ta märkis veel, et hageja on täiesti teadlik sellest, et kahe nimetatud asja edasilükkamine toob apellatsiooninõukogu koosseisu eelseisvat muudatust arvestades paratamatult kaasa olulise viivituse, kuid hageja on valmis seda viivitust aktsepteerima.
Finnish[fi]
Asianajaja totesi myös, että kantaja oli hyvin tietoinen siitä, että näiden kahden asian lykkäämisestä seuraisi väistämättä huomattava viivästys, kun otetaan huomioon valituslautakunnan kokoonpanon tuleva muutos, mutta että kantaja oli valmis hyväksymään tämän viivästymisen.
French[fr]
Il indiquait également que le requérant était bien conscient que le report de ces deux affaires entraînerait inévitablement un retard considérable, compte tenu de la modification prochaine de la composition de la chambre de recours, mais qu’il était disposé à accepter ce retard.
Hungarian[hu]
Közölte továbbá, hogy a felperes tudatában van annak, hogy e két ügy elnapolása elkerülhetetlenül az eljárás jelentős elhúzódását eredményezi majd, figyelemmel a fellebbezési tanács összetételének közelgő módosulására, azonban készen áll ennek elfogadására.
Italian[it]
Faceva altresì presente che il ricorrente era ben consapevole del fatto che il rinvio di tali due casi avrebbe comportato inevitabilmente un considerevole ritardo, tenuto conto della prossima modifica della composizione della commissione di ricorso, ma che era ciononostante disposto ad accettare tale ritardo.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pažymėjo, kad ieškovas žino, jog šių dviejų bylų nukėlimas neišvengiamai lems didelį vėlavimą, nes turės būti pakeista Apeliacinės tarybos sudėtis, tačiau yra pasiruošęs sutikti su šiuo vėlavimu.
Latvian[lv]
Tāpat viņš norādīja, ka prasītājam katrā ziņā esot skaidrs, ka, ņemot vērā drīzumā gaidāmās Apelāciju padomes sastāva izmaiņas, šo divu lietu izskatīšanas atlikšana neizbēgami izraisīs ievērojamu kavēšanos, bet ka viņš esot gatavs to pieņemt.
Maltese[mt]
Dan indika wkoll li r-rikorrent kien konxju mill-fatt li d-differiment ta’ dawn iż-żewġ każijiet kien ser iwassal b’mod inevitabbli għal dewmien kunsiderevoli, fid-dawl tal-bidla fil-viċin tal-kompożizzjoni tal-Bord tal-Appell, iżda li dan kien lest li jaċċetta dan id-dewmien.
Dutch[nl]
Voorts heeft hij gesteld dat verzoeker zich ervan bewust was dat het uitstel van deze twee zaken noodzakelijkerwijs zou leiden tot een aanzienlijke vertraging, gelet op de nakende wijziging van de samenstelling van de kamer van beroep, maar dat hij bereid was die vertraging te aanvaarden.
Polish[pl]
Adwokat skarżącego zwrócił również uwagę, iż skarżący był w pełni świadomy tego, że odroczenie rozpoznania tych dwóch spraw nieodzownie doprowadzi do znacznego opóźnienia ze względu na mającą wkrótce nastąpić zmianę składu Izby Odwoławczej, jednak był gotów takie opóźnienie zaakceptować.
Portuguese[pt]
O advogado do recorrente indicou igualmente que o recorrente estava consciente que do adiamento destes dois processos decorreria inevitavelmente um atraso considerável, atendendo à alteração que em breve iria operar-se na Instância de Recurso, mas que estava disposto a aceitar esse atraso.
Romanian[ro]
Acesta arăta de asemenea că reclamantul era în mod clar conștient de faptul că amânarea acestor două cauze ar antrena inevitabil o întârziere considerabilă, ținând seama de modificarea viitoare a compunerii camerei de recurs, dar că era dispus să accepte această întârziere.
Slovak[sk]
Tento advokát tiež uviedol, že žalobca si je vedomý, že odklad týchto dvoch vecí vzhľadom na blížiace sa zmeny v zložení odvolacieho výboru nevyhnutne spôsobí značné omeškanie, toto omeškanie je však ochotný akceptovať.
Slovenian[sl]
Navedel je tudi, da se tožeča stranka zaveda, da bo odlog teh dveh zadev glede na skorajšnjo spremembo sestave odbora za pritožbe neizogibno povzročil znatno zamudo, vendar naj bi bila to zamudo pripravljena sprejeti.
Swedish[sv]
Advokaten påpekade även att sökanden var väl medveten om att uppskjutandet av dessa två ärenden oundvikligen ledde till en betydande försening med hänsyn till nästkommande ändring av överklagandenämndens sammansättning, men att man kunde acceptera denna försening.