Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Момче пита Микеланджело как е знаел, че фигурата на Давид е в камъка.
Cebuano[ceb]
Usa ka batang lalaki nangutana ni Michelangelo kon giunsa niya pagkahibalo nga ang panagway ni David anaa sa bloke sa marmol.
Czech[cs]
Chlapec se ptá Michelangela, jak věděl, že v bloku mramoru je postava Davida.
Danish[da]
En dreng spørger Michelangelo, hvordan han vidste, at figuren David var i en marmorblok.
German[de]
Ein Junge fragt Michelangelo, woher er wusste, dass die Figur des David in dem Marmorblock war.
English[en]
A boy asks Michelangelo how he knew the figure of David was in a block of marble.
Spanish[es]
Un niño le pregunta al escultor Miguel Ángel cómo sabía que David estaba en el bloque de mármol.
Finnish[fi]
Eräs poika kysyy Michelangelolta, kuinka tämä tiesi, että Daavidin hahmo oli marmorimöhkäleen sisällä.
Fijian[fj]
E tarogi Michelangelo e dua na gonetagane se a kila vakacava ni tiko ena dua na buloko mapolo na ivakatakarakara kei David.
French[fr]
Un garçon demande à Michel-Ange comment il savait que le visage de David se trouvait dans un bloc de marbre.
Indonesian[id]
Seorang anak lelaki bertanya kepada Michelangelo bagaimana dia tahu figur Daud ada di dalam batu marmer itu.
Italian[it]
Un ragazzo chiede a Michelangelo come faceva a sapere che la statua del David era in un blocco di marmo.
Norwegian[nb]
En gutt spør Michelangelo hvordan han visste at statuen av David var i en marmorkloss.
Dutch[nl]
Een jongen vraagt Michelangelo hoe hij wist dat de Davidfiguur in een blok marmer zat.
Polish[pl]
Pewien chłopiec pyta Michała Anioła, skąd wiedział, że w bloku marmuru kryje się postać Dawida.
Portuguese[pt]
Um menino pergunta a Michelangelo como ele sabia que a figura de Davi estava dentro de um bloco de mármore.
Romanian[ro]
Un băiat îl întreabă pe Michelangelo cum a ştiut că chipul lui David se afla într-un bloc de marmură.
Russian[ru]
Мальчик спросил Микеланджело, откуда он знал, что из куска мрамора появится статуя Давида.
Samoan[sm]
Na fesili se tamaitiiti ia Michelangelo pe faapefea ona ia iloa sa i ai le faatusa o Tavita i totonu o se poloka o maamora.
Swedish[sv]
En pojke frågar Michelangelo hur han visste att skulpturen David fanns i ett marmorblock.
Tagalog[tl]
Tinanong ng isang batang lalaki si Michelangelo kung paano niya nalaman na ang pigura ni David ay nasa isang blokeng marmol.
Tongan[to]
Ko e fehuʻi ʻe ha kiʻi tamasiʻi kia Maikoloʻeniselō pe naʻá ne ʻilo fēfē naʻe ʻi loto e fakatātā ʻo Tēvitá ʻi he loto maka māpelé.
Tahitian[ty]
Ua ani te hoê tamaiti ia Michel-Ange nahea oia i te iteraa e tei roto te hoho‘a mata o Davida i te ofa‘i mapura [marbre].
Ukrainian[uk]
Хлопчик питає у Мікеланджело, як той знав, що фігура Давида була в мармуровій глибі.
Vietnamese[vi]
Một cậu bé hỏi Michelangelo làm thế nào ông đã biết được hình dạng của Đa Vít ở trong một khối đá cẩm thạch.