Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jy smag na die tyd wanneer daar nie meer oorloë sal wees nie, kan jy gerus om meer inligting skryf aan Wagtoring, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740 of na die gepaste adres op bladsy 5.
Arabic[ar]
اذا كنتم تتوقون الى الوقت الذي فيه لن تكون هنالك حروب في ما بعد، ندعوكم ان تكتبوا من اجل مزيد من المعلومات الى برج المراقبة، ٢٥ كولومبيا هايتس، بروكلين، نيويورك ١١٢٠١-٢٤٨٣، او الى العنوان الملائم المدرج في الصفحة ٥.
Bulgarian[bg]
Ако копнееш за времето, когато няма да има вече войни, ние те каним да пишеш за повече информация до „Стражева кула“ на най–подходящия от посочените на страница 5 адреси.
Danish[da]
Hvis du længes efter den tid hvor vi bliver fri for al krig, vil vi opfordre dig til at skrive til Vagttårnet, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk, eller en anden af de adresser der findes på side 5, efter yderligere oplysninger.
Greek[el]
Αν ποθείτε να έρθει ένας καιρός χωρίς πολέμους, σας προσκαλούμε να γράψετε για περισσότερες πληροφορίες στη Σκοπιά, στην κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
English[en]
If you yearn for the time when wars will be no more, we invite you to write for more information to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, or to the appropriate address listed on page 5.
Spanish[es]
Si anhela que llegue el día en que no haya más guerras, sírvase pedir más información a Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, o a la dirección de la página 5 que corresponda.
Finnish[fi]
Jos kaipaat aikaa, jolloin ei ole enää sotia, kannustamme sinua lisätiedon saamiseksi kirjoittamaan osoitteeseen Jehovan todistajat, PL 68, 01301 Vantaa, tai johonkin muuhun sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.
Croatian[hr]
Ako čeznete za vremenom kad više ne bude ratova, pozivamo Vas da u svrhu dobivanja daljnjih informacija pišete na najbližu adresu navedenu na 5. stranici.
Indonesian[id]
Jika Anda merindukan saat manakala peperangan tidak akan ada lagi, kami mengundang Anda untuk menulis surat untuk mendapatkan informasi lebih banyak ke Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, atau ke alamat yang cocok yang tertera di halaman 5.
Italian[it]
Se desiderate vedere il tempo in cui non ci saranno più guerre, vi invitiamo a chiedere ulteriori informazioni scrivendo alla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova, Via della Bufalotta 1281, 00138 Roma RM, o all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.
Japanese[ja]
戦争のなくなる時を切望しておられる方は是非,243‐04 海老名市中新田1271ものみの塔聖書冊子協会,もしくは5ページのご都合のよい宛先に,手紙で知らせ,さらに情報を入手なさってください。
Korean[ko]
더는 전쟁이 없는 때를 갈망한다면, 더 많은 내용을 알기 위해 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 있는 해당 주소로 연락하시도록 권합니다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധങ്ങളില്ലാത്തൊരു സമയത്തിനായി നിങ്ങൾ ഉത്ക്കടമായി വാഞ്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കൂടുതൽ വിവരത്തിനായി Watch Tower, H-58 Old Khandala Road, Lonavala 410 401, Mah., India, എന്ന മേൽവിലാസത്തിലോ 5-ാം പേജിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ മേൽവിലാസത്തിലോ എഴുതാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Nyanja[ny]
Ngati Mukulakalaka Nthaŵi Pamene Sikudzakhalanso Nkhondo, Tikupemphani Kuti Mudziŵe Zambiri Mwa Kulembera Ku Watch Tower, Box 33459, Lusaka 10101, Kapena Pakeyala Yoyenera Yondandalikidwa Patsamba 5.
Portuguese[pt]
Mais informações sobre a época em que não haverá mais guerras podem ser obtidas escrevendo-se aos editores desta revista.
Russian[ru]
Если вы с нетерпением ожидаете, когда же наконец прекратятся войны, обращайтесь к нам за дополнительной информацией и пишите в Watchtower по соответствующему адресу, указанному на странице 5.
Slovak[sk]
Ak túžite po čase, keď už nebudú vojny, nabádame Vás, aby ste si o ďalšie informácie napísali na adresu: P. O.
Slovenian[sl]
Če hrepenite po času, ko vojn ne bo več, in želite o tem še kaj zvedeti, vas vabimo, da pišete na naslov: Jehovove priče, Poljanska cesta 77 a, 1000 Ljubljana, ali na primerni naslov s 5. strani.
Samoan[sm]
Afai o loo e moomoo mo le taimi e lē toe iai ai ni taua, matou te valaauliaina oe e tusi mai mo nisi faamatalaga i le I.B.S.A., Box 673 Apia, Western Samoa, po o se tuatusi talafeagai o loo lisiina i le itulau e 5.
Shona[sn]
Kana uchishuva nguva apo hondo dzichave dzisisipo, tinokukumbira kunyorera nokuda kwemashoko akawanda Watch Tower, 35 Fife Avenue, Harare, kana kuti kero yakakodzero yakarongwa papeji 5.
Albanian[sq]
Nëse keni dëshirë të shihni kohën kur s’do të ketë më luftëra, ju ftojmë të shkruani për më shumë informata në: Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri, Kutia Postare 118, Tiranë, apo në Watch Tower, duke përdorur adresën e përshtatshme mes atyre të paraqitura në faqen 5.
Serbian[sr]
Ako čeznete za vremenom kada više neće biti ratova, pozivamo vas da za više informacija pišete na odgovarajuću adresu navedenu na 5. strani.
Southern Sotho[st]
Haeba u laba-labela nako eo lintoa li tla ba sieo ka eona, re u mema hore u ngole bakeng sa ho fumana boitsebiso bo eketsehileng ho Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, kapa atereseng e loketseng ho tse thathamisitsoeng leqepheng la 5.
Swedish[sv]
Om du längtar efter en värld utan krig, uppmuntrar vi dig att skaffa ytterligare upplysningar genom att skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 5.
Tamil[ta]
இனி போர்களே இல்லாமல் போகும் காலத்தைக் காண நீங்கள் ஆவலாய் இருக்கிறீர்களென்றால், கூடுதலான தகவலைப் பெற Watch Tower, H-58 Old Khandala Road, Lonavla 410 401, Mah., India, அல்லது பக்கம் 5-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் விலாசங்களில் உங்களுக்கு அருகிலிருக்கும் ஒன்றிற்கோ எழுதுங்கள்.
Tswana[tn]
Fa o eletsa go bona nako ya fa go tla bo go sa tlhole go na le dintwa, re go laletsa gore o kwale o kope tshedimosetso e e oketsegileng kwa go Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, kana kwa atereseng e e tshwanetseng mo lenaaneng le le mo go tsebe 5.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik tru bai wanpela taim i kamap i no gat ol pait moa, orait yu ken raitim pas bilong kisim sampela save moa long IBSA, Box 636, NCD 111, Papua New Guinea, o lukim atres long pes 5 em i stret long yu.
Turkish[tr]
Savaşların artık olmayacağı bir zamanın özlemini duyuyorsanız, bu konuda daha fazla bilgi almak için lütfen şu adrese yazın: PK 1168 Karaköy 80007 İstanbul.—Telefon (0212) 249 04 17
Tsonga[ts]
Loko u navela nkarhi lowu tinyimpi ti nga ta va ti nga ha ri kona ha wona, hi ku rhamba leswaku u kombela rungula leri engetelekeke hi ku tsalela eka Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, kumbe eka adirese leyi faneleke eka leti longoloxiweke eka tluka 5.
Ukrainian[uk]
Якщо ви жадаєте часу, коли не буде більше війн, зверніться за детальнішою інформацією на адресу: 290000, Львів, Головпоштамт, а/с 246 — або ж на одну з відповідних адрес, що на 5-й сторінці.
Xhosa[xh]
Ukuba ulangazelela ixesha laxa iimfazwe ziya kuba zingasekho, siyakumema ukuba ubhalele kwiWatch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, okanye kwikhelingi efanelekileyo kwezidweliswe kwiphepha 5 ukuze ufumane inkcazelo engakumbi.
Chinese[zh]
如果你渴望不再有战争的日子来到,我们鼓励你致函香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村7邻3-12号)或本刊第5页所列出的守望台社办事处。
Zulu[zu]
Uma Ulangazelela Isikhathi Lapho Izimpi Ziyobe Zingasekho Khona Futhi Ufuna Ukuthola ukwaziswa Okwengeziwe, Sikumema Ukuba Ubhalele E-watch Tower, Private Bag x2067, Krugersdorp, 1740, Noma Ekhelini Elifanele Kwasekhasini 5.