Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع كل الموارد التي نشحنها إلى المدارس، علينا التوقف وسؤال أنفسنا: هل نحنُ نهيء أطفالنا من أجل النجاح؟
Bulgarian[bg]
Имайки предвид всички онези средства, които се изливат в училищата, трябва да спрем и да се запитаме: "Наистина ли даваме възможност на децата си да успеят?"
Bangla[bn]
আমরা যে এত সম্পদ তাদের স্কুল এ দিচ্ছি, একবার দাঁড়িয়ে নিজেদের প্রশ্ন করতে হবে: সত্যি কি আমরা আমাদের সন্তানদের সফলতার জন্য সঠিক পদক্ষেপ করছি?
German[de]
Bei all den Mitteln, die wir in unsere Schulen stecken, sollten wir innehalten und uns fragen:
English[en]
And with all the resources that we are pouring into schools, we should stop and ask ourselves: Are we really setting our kids up for success?
Spanish[es]
Y con todos los recursos que despilfarramos en las escuelas deberíamos detenernos y preguntarnos: ¿Realmente estamos preparando a nuestros hijos para el éxito?
Persian[fa]
و با توجه به تمام منابعی که داریم به مدارس اضافه می کنیم، ما باید توقف کنیم و از خودمان بپرسیم آیا ما واقعا در حال آماده سازی کودکان مان برای موفقیت هستیم؟
French[fr]
Avec toutes les moyens que nous mettons dans les écoles, nous devrions faire une pause et nous demander : préparons-nous nos enfants à la réussite ?
Hebrew[he]
ועם כל המשאבים שאנו משקיעים בבתי הספר עלינו לעצור ולשאול את עצמנו: האם אנו באמת מכינים את ילדינו להצלחה?
Hindi[hi]
और जिस तरीके से हम विद्यालयों के मामले मे पैसा बहाते हैं, हमे ठहर कर अपने आप से पूछना चाहिए: क्या हम सचमुच अपने बच्चों को सफलता के लिए तैयार कर पा रहे है?
Croatian[hr]
I uz sve resurse koje ulažemo u škole, trebali bismo zastati i upitati se: Pripremamo li zaista našu djecu za uspjeh?
Hungarian[hu]
Az iskolákba rengeteg pénzt fektetünk be, de álljunk meg, és tegyük föl a kérdést: valóban hozzájárulunk gyermekeink sikeréhez?
Italian[it]
Con tutte le risorse che abbiamo a scuola, dovremmo fermarci e chiederci: Stiamo davvero avviando i nostri figli al successo?
Japanese[ja]
私達は学校に注ぎ込んでいる 資源について 立ち止まり自問すべきです 子ども達を成功させるお膳立てが 本当にできているのだろうか?
Georgian[ka]
და ყველა იმ რესურით, რომელსაც სკოლებში ვდებთ, უნდა შევჩერდეთ და საკუთარ თავებს ვკითხოთ: ნამდვილად ვუწყობთ ჩვენს ბავშვებს ხელს წარმატების მიღწევაში?
Korean[ko]
무조건 학교에 투자하는 것을 멈추고 스스로 질문해봅시다. 정말로 아이들이 성공할 수 있는 환경을 만들어 주고 있는지요.
Mongolian[mn]
Мөн сургуулиудад зориулдаг бүх нөөц бололцоогоо харгалзан өөрсөддөө дараах асуултыг тавиад үзээрэй: "Бид үнэхээр хүүхдүүдээ амжилт руу хөтөлж байна уу?"
Dutch[nl]
En met alle middelen die we in scholen pompen, moeten we onszelf afvragen: helpen we onze kinderen wel echt succesvol te zijn?
Polish[pl]
I przy całych naszych nakładach na szkoły powinniśmy zapytać samych siebie: czy naprawdę pomagamy naszym dzieciom odnieść sukces?
Portuguese[pt]
E com todos os recursos que despejamos nas escolas, devíamos parar e perguntar-nos: Estaremos a preparar os nossos filhos para o sucesso?
Romanian[ro]
Cu toate investițiile pe care le facem în școli, ar trebui să ne întrebăm: Chiar ne pregătim copiii pentru succes?
Russian[ru]
Мы вкладываем в школы огромные средства, но должны остановиться и задуматься: действительно ли способствуем успеху детей?
Serbian[sr]
Uzimajući u obzir sva sredstva koja se ulažu u školstvo, trebalo bi da zastanemo i da se zapitamo - da li zaista pripremamo našu decu za uspeh?
Turkish[tr]
Ve okullara akıttığımız tüm kaynaklarla durup kendimize şunu sormalıyız: Çocuklarımızı gerçekten başarı için mi hazırlıyoruz?
Ukrainian[uk]
Забезпечуючи школи тим, що ми їм щедро виділяємо, ми маємо зупинитися і запитати себе: "Чи справді ми готуємо наших дітей до успіху?"
Vietnamese[vi]
Và với tất cả nguồn lực chúng ta đổ vào các trường học hãy nên ngừng lại và tự hỏi xem: Chúng ta đã thực sự chuẩn bị cho trẻ thành công chưa?