Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ywer van daardie vroeë, onvermoeide Bybelonderrigters is geseën.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ይኖሩ የነበሩት ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይሉ መጽሐፍ ቅዱስን ያስተማሩ ቀናተኛ ወንድሞች ጥረት በረከት አስገኝቷል።
Arabic[ar]
وقد بوركت غيرة معلِّمي الكتاب المقدس هؤلاء الذين كرزوا بلا كلل.
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan an kaigotan kan mga naenot, daing kapagalan na mga edukador na idto sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwa abo bakasambilisha ba Baibolo aba kubalilapo abashabwelele numa mwafuminemo ifisuma.
Bislama[bi]
Strong tingting we ol tija ya blong Baebol oli gat bifo, i karem plante blesing.
Bangla[bn]
প্রথম দিকের, অক্লান্ত বাইবেল শিক্ষকদের উদ্যোগ আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasibot niining una ug walay-paglunga nga mga magtutudlo sa Bibliya gipanalanginan.
Czech[cs]
Horlivá práce těchto neúnavných prvních učitelů Bible měla požehnání.
Danish[da]
Jehova velsignede disse første forkynderes utrættelige nidkærhed.
Ewe[ee]
Woyra Biblia-fiala veviedola gbãtɔ mawo ƒe agbagbadzedzewo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiọn̄ ifịk oro mme ọnọ-ukpep Bible emi ẹkesịnde.
Greek[el]
Ο ζήλος εκείνων των πρώτων, ακούραστων Βιβλικών εκπαιδευτών ευλογήθηκε.
English[en]
The zeal of those early, untiring Bible educators was blessed.
Estonian[et]
Nende ammuste väsimatute piibliõpetajate agarus oli tulemusrikas.
Finnish[fi]
Noiden alkuaikojen väsymättömien Raamatun opettajien into palkittiin.
Fijian[fj]
A vakalougatataki na nodra gu na dauveivakavulici ena iVolatabu ena gauna oya.
French[fr]
Ces premiers enseignants de la Bible infatigables et zélés ont été bénis.
Ga[gaa]
Aha nitsumɔ ni nakai mra be mli Biblia tsɔɔlɔi lɛ kɛ ekãa tsu lɛ wo yibii babaoo.
Gujarati[gu]
એ જમાનામાં હોંશીલા ભાઈ-બહેનોને પોતાની મહેનતના આશીર્વાદ મળ્યા.
Gun[guw]
Zohunhun Biblu plọnmẹtọ vivẹnudotọ enẹlẹ tọn yin didona.
Hebrew[he]
התלהבותם של מורי מקרא בלתי נלאים אלה בורכה.
Hindi[hi]
शुरू के इन बाइबल शिक्षकों ने प्रचार में जो जोश दिखाया और जी-तोड़ मेहनत की, उसका उन्हें अच्छा प्रतिफल मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang kakugi sadtong walay kakapoy nga mga edukador sang Biblia ginpakamaayo gid.
Croatian[hr]
Revnost tih prvih neumornih učitelja Biblije bila je nagrađena.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այդ վաղ տարիների անխոնջ ուսուցանողների եռանդուն ջանքերն օրհնվեցին։
Indonesian[id]
Semangat yang tak kenal lelah dari para guru Alkitab itu diberkati.
Igbo[ig]
A gọziri ịnụ ọkụ n’obi nke ndị nkụzi Bible mbụ ahụ ike na-adịghị agwụ.
Iloko[ilo]
Nabendisionan ti kinaregta dagidi nga immun-una, nagaget a mannursuro iti Biblia.
Italian[it]
Lo zelo di quei primi infaticabili insegnanti fu benedetto.
Japanese[ja]
疲れを知らない初期の聖書教育者たちの熱心な働きは確かに祝福されました。
Georgian[ka]
პირველი მქადაგებლების გულმოდგინებამ და დაუღალავმა შრომამ ნაყოფი გამოიღო.
Kannada[kn]
ಆ ಆರಂಭದ, ಅವಿರತವಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ಹುರುಪು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
이 초창기 성서 교육자들의 지칠 줄 모르는 열심은 축복을 받았습니다.
Lingala[ln]
Milende ya bateyi wana ya mpiko epambolamaki.
Lozi[loz]
Tukufalelo ya baluti ba Bibele bani ba kwa makalelo, ba ne ba sa katali, ne i fuyauzwi.
Luba-Lulua[lua]
Lukunukunu lua bana betu aba bua kuyisha malu a Nzambi luakapatula bipeta bilenga.
Luvale[lue]
Kalunga akiswile twima yavava vaka-kunangula Mbimbiliya vakulivanga.
Latvian[lv]
Viņa un citu dedzīgo un nenogurdināmo Bībeles skolotāju pūles tika svētītas.
Malagasy[mg]
Nazoto sy be fikirizana erỳ ireny mpampianatra Baiboly tany am-boalohany ireny, ka nahita vokatra.
Macedonian[mk]
Ревноста на овие рани, неуморни проповедници на Библијата, била наградена.
Maltese[mt]
Iż- żelu taʼ dawn l- istudenti tal- Bibbja tal- bidu ġie mbierek.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुका ती बाइबल शिक्षकहरूको अथक प्रयासले गर्दा निकै राम्रो फल प्राप्त भयो।
Dutch[nl]
De ijver van die vroege, onvermoeibare bijbelonderwijzers werd gezegend.
Northern Sotho[nso]
Mafolofolo a barutiši bao ba pele ba sa lapego a ile a putswa.
Nyanja[ny]
Khama la anthu akale ophunzitsa Baibulo mosatopawa linapindula.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Abendisyonan so inkaseseg na saraman ya akadkauna tan maseet a managbangat na Biblia.
Papiamento[pap]
E selo di e promé maestronan inkansabel di Beibel ei a ser bendishoná.
Pijin[pis]
Gud samting hem kamaot from strong wea olketa hia wea teachim Bible showimaot.
Polish[pl]
Jak widać, pierwsi nauczyciele prawd biblijnych w Albanii byli naprawdę gorliwi i niestrudzeni.
Portuguese[pt]
O zelo desses antigos e incansáveis educadores da Bíblia foi abençoado.
Rundi[rn]
Umwete abo bigisha b’ivya Bibiliya bo mu ntango babandanije kugira badahorereza waravuyemwo ivyiza.
Romanian[ro]
Iehova a binecuvântat activitatea zeloasă a acestor învăţători neobosiţi ai Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
Ishyaka ry’abo bigisha ba Bibiliya bo muri icyo gihe batarambirwaga ryaragororewe.
Sango[sg]
Aita ni awara aye ti nzoni na peko ti wâ so ala yeke na ni ti fa Bible na azo.
Slovak[sk]
Horlivosť, s akou títo prví neúnavní svedkovia vyučovali iných z Biblie, bola odmenená.
Slovenian[sl]
Gorečnost teh zgodnjih, neutrudnih biblijskih poučevalcev je bila blagoslovljena.
Samoan[sm]
Sa faamanuiaina le maelega o na uluaʻi faiaʻoga o le Tusi Paia e lē faavaivai.
Shona[sn]
Kushingaira kwevadzidzisi veBhaibheri vasinganeti, vekare ivavo kwakakomborerwa.
Albanian[sq]
Zelli i atyre mësuesve të hershëm e të palodhur të Biblës, u bekua.
Serbian[sr]
Revnost ovih prvih, neumornih učitelja Biblije bila je blagoslovljena.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den fositen Bijbel leriman disi ben de fayafaya, meki Gado ben blesi den.
Southern Sotho[st]
Mesuoe eo ea pele ea Bibele e ile ea putsoa ka lebaka la cheseho ea eona.
Swedish[sv]
Dessa tidiga, outtröttliga bibelundervisares nit välsignades.
Swahili[sw]
Bidii ya walimu hao wa Biblia wa mapema, wasiokata tamaa ilibarikiwa.
Congo Swahili[swc]
Bidii ya walimu hao wa Biblia wa mapema, wasiokata tamaa ilibarikiwa.
Telugu[te]
అలుపెరుగని ఆ తొలి బైబిలు బోధకుల ఉత్సాహం ఆశీర్వదించబడింది.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย ของ บรรดา ผู้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล สมัย แรก ๆ นั้น เกิด ผล อุดม.
Tigrinya[ti]
እቲ ነዞም ዘይሕለሉ ቐዳሞት መምህራን መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሮም ቅንኣት በረኸት ኣምጺኡ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinagpala ang sigasig ng unang mga tagapagturong iyon ng Bibliya na walang kapaguran sa paggawa.
Tswana[tn]
Barutisi bao ba Baebele ba ba neng ba dira ka natla mo dingwageng tseo, ba ne ba segofalediwa tlhagafalo ya bone.
Tongan[to]
Ko e faivelenga ‘a e mu‘aki kau ako Tohi Tapu ta‘ehela‘ia ko iá na‘e faitāpuekina.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain bilong skulim ol man long Baibel long bipo ol i wok strong tru na gutpela samting i kamap.
Tsonga[ts]
Ku hiseka ka vadyondzisi volavo va Bibele vo sungula lava nga karhaliki ku katekisiwile.
Twi[tw]
Mfaso baa adwuma a Bible akyerɛkyerɛfo a wodi kan no de nsi yɛe no so.
Ukrainian[uk]
Запопадливість тих перших невтомних учителів Біблії була щедро винагороджена.
Urdu[ur]
بھائی اِدریسی کی طرح بہت سے دوسرے بھائیوں نے بھی بڑے جوش سے منادی کے کام میں حصہ لیا۔
Vietnamese[vi]
Tinh thần sốt sắng không mệt mỏi của những người dạy Kinh Thánh vào thời ban đầu đã được ban phước.
Waray (Philippines)[war]
Ginbendisyonan an kadasig hiton siyahan, waray-pagkakapoy nga mga magturutdo han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe tapuakina te faʼafai ʼa te kau faiako faka Tohi-Tapu lotomālohi ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Inzondelelo yabo bafundisi beBhayibhile bokuqala, yavuzwa.
Yoruba[yo]
Ìtara àwọn ará tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì láìkáàárẹ̀ láyé ìgbà yẹn ò sì já sí asán rárá.
Chinese[zh]
这些早期的传道员热心教人学习圣经,乐此不疲,他们的辛劳也得蒙上帝赐福。
Zulu[zu]
Intshiseko yalabo bafundisi beBhayibheli bokuqala abangakhathali yabusiswa.