Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، إحتجتُ ذات مرة زيًا لأرتديه في تجمع الكوميديا، ولكن لم اكن اريد انفاق الكثير من المال، لذا صنعتُ الزي بنفسي ... مع تاج مضيء وتنوره.
Czech[cs]
Například, jednou jsem potřebovala kostým na setkání fanoušků komiksů, ale nechtěla jsem za něj utrácet moc peněz, a tak jsem si udělala vlastní ... se svítící korunkou a sukní.
German[de]
Zum Beispiel brauchte ich einmal ein Kostüm, um an einer Comic-Tagung teilzunehmen, wobei ich nicht viel Geld ausgeben wollte. Mein selbst kreiertes Kostüm hatte eine leuchtende Krone und einen leuchtenden Rock.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια φορά χρειαζόμουν ένα κοστούμι για να πάω σε ένα συνέδριο κόμικ, αλλά δεν ήθελα να ξοδέψω πάρα πολλά χρήματα, κι έτσι έφτιαξα το δικό μου... με φωτάκια στο στέμμα και τη φούστα.
English[en]
For example, one time I needed a costume to go to a comic convention, but I didn't want to spend too much money, so I made my own ... with a light-up crown and skirt.
Esperanto[eo]
Ekzemple, foje mi bezonis kostumon por bildstria kunveno, sed ne volis elspezi tro da mono, do mi mem faris ĝin ... kun prilumita krono kaj jupo.
Spanish[es]
Por ejemplo, una vez necesitaba un traje para ir a una convención de cómics, pero no quería gastar demasiado dinero, así que hice mis propias... corona y falda luminosas.
Persian[fa]
مثلاً، یک بار برای یک جشنواره کتابهای مصور (کمیک کن) احتیاج به لباس داشتم، اما نمیخواستم پول زیادی خرج کنم، پس لباس خودم را با یک تاج نور و یک پیراهن درست کردم.
French[fr]
Par exemple, un jour, j'avais besoin d'un costume pour aller à un festival de la BD, mais je ne voulais pas dépenser trop d'argent, donc j'ai fabriqué mon propre costume... avec une guirlande lumineuse et une jupe.
Hebrew[he]
לדוגמה, פעם אחת הייתי צריכה תחפושת כדי ללכת למפגש מעריצי קומיקס, אבל לא רציתי להוציא יותר מדי כסף, אז הכנתי אחת משלי... עם כתר נדלק וחצאית.
Croatian[hr]
Na primjer, trebala sam kostim za konvenciju stripova, ali nisam htjela potrošiti mnogo novaca, stoga sam napravila svoj, sa svjetlećom krunom i suknjom.
Hungarian[hu]
Példának okáért egyszer szükségem lett volna egy jelmezre egy rajongói találkozóhoz, de nem akartam sok pénzt áldozni rá, így elkészítettem a sajátomat... egy világító koronával és szoknyával.
Indonesian[id]
Contohnya, suatu kali saya perlu kostum untuk ke konvensi komik, tapi saya tidak ingin mengeluarkan banyak uang, jadi saya membuat kostum sendiri ... dengan mahkota dan rok berkelap-kelip.
Italian[it]
Per esempio, una volta avevo bisogno di un costume per un convegno sui fumetti, ma non volevo spendere troppi soldi, così l'ho fatto da sola... con una corona luminosa e una gonna.
Korean[ko]
만화 박람회에 참여할 의상이 필요한 적이 있었어요. 하지만 의상에 많은 돈을 쓰고 싶지는 않았죠. 그래서 제가 직접... 불이 들어오는 왕관과 치마를 만들었죠.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vieną kartą man reikėjo kostiumo, kad galėčiau eiti į komikų suvažiavimą, bet aš nenorėjau išleisti daug pinigų, todėl pasidariau savo ... su šviečiančia karūna ir sijonu.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld toen ik een verkleedpak nodig had voor een stripverhalenconferentie. Omdat ik niet teveel geld wou uitgeven, heb ik mijn eigen pak gemaakt met een oplichtende kroon en rok.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma vez precisei de um fato para ir a uma convenção de BD, mas não queria gastar muito dinheiro, por isso fiz o meu próprio fato... com uma coroa iluminada e uma saia.
Romanian[ro]
De exemplu, odată am avut nevoie de un costum pentru un eveniment al pasionaților de benzi desenate, dar nu am vrut să cheltui prea mulți bani, așa că mi l-am făcut singură... cu o coroană luminoasă și o fustă.
Russian[ru]
Например, однажды мне нужен был костюм, чтобы отправиться на Комик-Кон, но не хотелось тратить на это много денег. И я сделала его сама... со светящимися короной и юбкой.
Slovak[sk]
Napríklad raz som potrebovala kostým na komixový festival, ale keďže som nechcela minúť priveľa peňazí, vyrobila som si vlastný... So svetielkujúcou korunou a sukňou.
Serbian[sr]
Na primer, jednom mi je trebao kostim za konvenciju stripa, ali nisam želela da potrošim previše novca, te sam napravila sopstveni... sa svetlećom krunom i suknjom.
Swedish[sv]
Till exempel, en gång så behövde jag en dräkt till en serietidningsmässa, men jag ville inte spendera så mycket pengar, så jag gjorde en själv... med en lysande krona och kjol.
Turkish[tr]
Mesela, bir kez, çizgi film toplantısına gitmek için bir kostüme ihtiyaç duydum ama çok para harcamak da istemiyordum, ben de kendim yaptım... ışıklı bir taç ve etekle.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một ngày kia, tôi cần một trang phục để tham gia hội chợ truyện tranh, nhưng tôi không muốn bỏ nhiều tiền để mua quần áo, vậy là tôi tự may đồ cho mình ... với một vương miện lấp lánh và chiếc váy.