Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች በውስጣቸው ያለውን የራስ ወዳድነት ስሜት ለማሸነፍ ሁልጊዜ ትግል ማድረግ ያስፈልጋቸዋል።
Bashkir[ba]
Ә ҡайһы берәүҙәр һәр ваҡыт шундай һайлау алдында тора һәм алтын урталыҡ табырға тырыша.
Basaa[bas]
Inyu bahogi, hala a yé sañ ba nlama jo hiki ngéda, tole jam li lédél bo.
Central Bikol[bcl]
Dai nagigin timbang an iba sa bagay na ini.
Bulgarian[bg]
Някои постоянно водят подобна вътрешна борба.
Catalan[ca]
Per a alguns, això és tot un repte; és com fer malabarismes.
Garifuna[cab]
Anihein dan hénrengu lan woun desidírü wamá anhein wíderaguba lubéi amu gürigia o anhein wóunguarügübei lubéi wetenira.
Cebuano[ceb]
Daghan ang padayong nalisdan sa pagbalanse kon unsay angayng buhaton.
German[de]
Für einige ist das ein ständiger Balanceakt.
Duala[dua]
Nika ńe nde ewe̱nj’a buńa te̱ ońola bō̱.
Ewe[ee]
Esia nana ame aɖewo tsia evedomesi, alo womenyaa nu si tututu woawɔ o.
English[en]
For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.
Estonian[et]
Paljudel on pidevalt selline sisemine konflikt.
Persian[fa]
گاهی اوقات آسان نیست که تصمیم بگیریم به دیگران کمک کنیم یا به فکر خودمان باشیم.
Finnish[fi]
Joillekin tämä on jatkuvaa tasapainoilua.
Fijian[fj]
Dau dredre toka qori vei ira eso ena gauna mada ga qo.
French[fr]
Pour certains, c’est même un équilibre difficile à trouver.
Hebrew[he]
עבור חלקנו מדובר בקונפליקט או מאבק ממושך.
Croatian[hr]
Neki zbog te dileme stalno vode unutarnju borbu.
Haitian[ht]
Pou kèk moun, se toujou yon lit sa ye oswa se yon aksyon ki mande pou yo gen ekilib.
Hungarian[hu]
Néhányaknak folyamatos küzdelmet jelent, hogy megtalálják ebben az egyensúlyt.
Armenian[hy]
Ոմանց համար սա մշտական պայքար է, քանի որ փորձում են հավասարակշռված լինել այս հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք միշտ այս պայքարին մէջ են։
Igbo[ig]
O nwere ndị ime ihe a ka na-esiri ike.
Iloko[ilo]
Marigatan ti dadduma iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
Það getur verið mikil barátta hjá sumum að finna rétta jafnvægið.
Isoko[iso]
Otujọ o re wo ẹbẹbẹ nana noke toke.
Italian[it]
Per molti trovare l’equilibrio in questo campo è una vera e propria sfida.
Georgian[ka]
ზოგს დღემდე უჭირს ოქროს შუალედის პოვნა.
Kamba[kam]
Andũ amwe mekalaa maithĩnany’a na ũndũ ũsu kĩla ĩvinda.
Kuanyama[kj]
Kuvamwe osho oshi li ekondjo tali twikile.
Korean[ko]
어떤 사람들은 두 가지 행동 사이에서 균형을 잡기 힘들어 하며 끊임없이 갈등을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Bamo kibakatazha bingi kukwasha bakwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo hinekan, ev qerarekî zor e.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар үчүн бул өзүнчө эле күрөш.
Ganda[lg]
Abamu kibazibuwalira nnyo okusalawo ku nsonga eyo.
Lozi[loz]
Babañwi habazibangi mwakuezeza habakopana ni muinelo wo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie turi nuolat su savimi kovoti, kad prisiverstų ištiesti kitam pagalbos ranką.
Luvale[lue]
Vamwe veji kutwalangaho lika kumona ukalu kana mukuyoya chavo.
Luo[luo]
Mano en gima timorega.
Latvian[lv]
Reizēm mums nepavisam nav viegli izlemt, vai palīdzēt kādam citam vai arī vairāk pievērst uzmanību sev.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty, tsiptakp nwinmäˈäyëm pën nbudëkëyäˈänëmë wiink jäˈäy o pën këˈëm naymyëmayäˈän naymyëdäjäˈänëm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuli yamwi intazi ii ikatwalilila sile ukuyako.
Mongolian[mn]
Өрөөлд туслах уу, өөртөө санаа тавих уу гэдгээ шийдэж чадахгүй үе гарч болох юм.
Mòoré[mos]
Yɩl n bãng n maan tɩ zemsã pa nana ye.
Burmese[my]
တချို့ က တော့ အမြဲ ဝေခွဲမရ ဖြစ်နေ တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
For noen er dette en konstant utfordring.
Nepali[ne]
कसै-कसैलाई भने सधैं नै त्यस्तो दोधार हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kuyamwe oshinima shoka oshi li uupyakadhi tawu tsikile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika uelis ouijtika yes tiktlapejpeniskej tla tikpaleuiskej okse tlaltikpakchane noso tla san totech titlanemiliskej.
Dutch[nl]
Voor sommigen is dit een voortdurende strijd.
South Ndebele[nr]
Kabanye lokhu kusitjhijilo saqobe langa.
Pangasinan[pag]
Parad arum, mairap itan ya gawaen odino balansien.
Papiamento[pap]
Pa algun hende, esei ta un lucha interno ku nan tin konstantemente.
Polish[pl]
Dla niektórych zachowywanie równowagi pod tym względem to niemałe wyzwanie.
Portuguese[pt]
É verdade que precisamos ser equilibrados.
Romanian[ro]
Pentru unii, găsirea echilibrului în această privință este o luptă continuă.
Russian[ru]
А некоторые постоянно оказываются перед таким выбором и пытаются найти золотую середину.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe iyo ni intambara ihoraho.
Sidamo[sid]
Mitootu mararro leellishate agurtukki sharrama hasiissinonsa.
Samoan[sm]
O loo faaauau ona tauivi nisi ma lenei filifiliga pe taumafai ia maua se vaaiga paleni.
Shona[sn]
Kune vamwe, iyi ihondo inoramba iripo.
Sranan Tongo[srn]
Son sma musu feti nanga a sani disi doronomo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba lula ba loantša bothata bona.
Swahili[sw]
Kwa baadhi ya watu, kufanya uamuzi huo ni changamoto ya kila siku.
Tigrinya[ti]
ንገሊኦም፡ ኣብዚ መዳይ እዚ ሚዛኖም ኪሕልዉ ብዙሕ ኪቃለሱ የድልዮም እዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin öz üstüňde işlemeli bolýar.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, kailangan nilang manimbang.
Tswana[tn]
Mo bathong ba bangwe, eno ke kgwetlho e ba nnang ba lebana le yone.
Tojolabal[toj]
Ayni ekʼele, bʼobʼta jel wokol spensarajel bʼa skoltajel ja tuki ma kechan oj wa jkʼujoltik bʼa keʼntikta.
Turkish[tr]
Bazıları bu konuda sürekli bir mücadele içinde ve dengeyi sağlamakta zorlanıyor.
Tsonga[ts]
Eka van’wana lexi i xiphiqo lexi va langutanaka na xona siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake awo ŵali na suzgo ili likumara yayi.
Tuvalu[tvl]
Mo nisi tino, a te mea tenei se faifaiga paleni.
Twi[tw]
Wei yɛ ɔhaw ma ebinom.
Udmurt[udm]
Нош куд-огъёсыз ялан та выллем быръёнэн пумисько но зарни шорзэ шедьтыны тыршо.
Ukrainian[uk]
Декому ніяк не вдається прийняти врівноважене рішення.
Urhobo[urh]
Ọ pha bẹnbẹn kẹ ihwo evo, rẹ ayen vwọ jẹ ojẹ rẹ oborẹ ayen che ru.
Venda[ve]
Kha vhaṅwe, ndi zwithu zwine vha dzula vha tshi lwisana nazwo.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.
Cameroon Pidgin[wes]
This one no really easy for some people.
Xhosa[xh]
Abanye bethu kufuneka besenzile esi sigqibo imihla ngemihla.
Yao[yao]
Kwa ŵane jeleji jili ngondo jekulungwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni ò mọ ìgbà tó yẹ káwọn fàánú hàn àti ìgbà tí kò yẹ.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ jeʼel u talamtal k-chʼaʼtuklik wa yaan k-áantik wa máaxeʼ wa chéen k-utsil ken k-kaxte.
Cantonese[yue]
有时,我哋好难决定应该先去帮人抑或先顾自己。
Chinese[zh]
有时,我们会犹豫到底是要帮助别人,还是只顾自己就好了。
Zande[zne]
Tipa kura aboro, si nga gupai i asovura kindi kutini.
Zulu[zu]
Kwabanye, lena inkinga eqhubekayo.