Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀደም ብሎ ከሰጠው ምስክርነት ጋር “በእግዚአብሔር ነቢይ እንመራለን” አለ እነኚ ሁለት ቅዱስ ንግግሮች ለእኔ እንደ እግዚአብሔር ቃል ሆነዋል።
Bulgarian[bg]
В комбинация с по-ранното му свидетелство, че „ние сме водени от Божий пророк“, тези два свещени съвета са станали почти като Писания за мен.
Cebuano[ceb]
Uban sa iyang unang pagpamatuod nga “kita gigiyahan sa Propeta sa Dios,” kining duha ka sagradong mga pahimangno nahimong sama sa kasulatan ngari nako.
Czech[cs]
Spolu s jeho dřívějším svědectvím, že „nás vede prorok Boží“, se pro mě tato dvě posvátná nabádání stala něčím jako písmem.
Danish[da]
Kombineret med hans tidligere vidnesbyrd om, at »vi er ledt af en Guds profet«, er disse to hellige formaninger blevet som hellig skrift for mig.
German[de]
In Verbindung mit seinem früheren Zeugnis, dass „wir von einem Propheten Gottes geführt werden“, sind diese zwei weihevollen Ermahnungen wie heilige Schrift für mich geworden.
Greek[el]
Μαζί με την προηγούμενη μαρτυρία του ότι «οδηγούμεθα από έναν προφήτη του Θεού», αυτές οι δύο ιερές νουθεσίες έχουν γίνει σαν γραφές για μένα.
English[en]
Combined with his earlier testimony that “we are led by a Prophet of God,” these two sacred admonitions have become like scripture to me.
Spanish[es]
Junto con su anterior testimonio de que “somos dirigidos por un profeta de Dios”, estas dos sagradas amonestaciones han llegado a ser como un pasaje de las Escrituras para mí.
Estonian[et]
Koos tema varasema tunnistusega, et „meid juhib Jumala prohvet”, on need kaks püha tõde minu jaoks nagu pühakiri.
Finnish[fi]
Kun tämän yhdistää hänen aiempaan todistukseensa siitä, että ”Jumalan profeetta johtaa meitä”, näistä kahdesta pyhästä muistutuksesta on tullut minulle kuin pyhä kirjoitus.
Fijian[fj]
Ni cokovata kei na nona ivakadinadina taumada ni “sa liutaki keda tiko e dua na Parofita ni Kalou,”sa yaco me vaka na ivolanikalou vei au na rua na ivakasala tabu oqo.
French[fr]
Combinés à son témoignage précédent que « nous sommes dirigés par un prophète de Dieu », ces deux recommandations sont devenues paroles d’Écriture pour moi.
Guarani[gn]
Itestimonio mboyvegua ndive “jajedirigiha peteĩ Tupã proféta rehe”, ko’ã mokoĩ momarandu marangatu ha’e peteĩ pasaje de Escritura-icha chéve g̃uarã.
Hmong[hmn]
Cov lus no nrog rau nws zaj lus pov thawj uas nws hais ua ntej hais tias “Vajtswv ib tug Yaj Saub coj peb kev,” yog ob nqe lus qhuab qhia uas dawb ceev zoo li vaj lug kub rau kuv.
Croatian[hr]
Zajedno s njegovim ranijim svjedočanstvom da »smo vođeni Božjim prorokom«, ova su mi dva sveta upozorenja postala kao Sveta pisma.
Haitian[ht]
Konbine avèk premye temwanyaj li anvan an ke “nou dirije pa yon Pwofèt Bondye a,” de rekòmandasyon sakre sa yo te vin tounen pawòl ekriti pou mwen.
Hungarian[hu]
Azon korábbi bizonyságával együtt, hogy „Isten prófétája vezet bennünket”, e két mondat szentírássá vált számomra.
Armenian[hy]
Իր նախկին վկայության հետ միասին, որ «մենք ղեկավարվում ենք Աստծո մարգարեի կողմից», այդ երկու սուրբ հորդորներն ասես սուրբ գրություն են դարձել ինձ համար:
Indonesian[id]
Digabungkan dengan kesaksian awalnya bahwa “kita dipimpin oleh seorang Nabi Allah,” dua nasihat kudus ini telah menjadi seperti tulisan suci bagi saya.
Icelandic[is]
Þessi helga áminning, ásamt fyrri vitnisburði hans um að „við værum leidd af spámanni Guðs,“ hafa orðið mér sem ritning.
Italian[it]
Insieme alla sua precedente testimonianza del fatto che “siamo guidati da un profeta di Dio”, questi due ammonimenti sacri sono diventati scrittura per me.
Japanese[ja]
「わたしたちは神の預言者によって導かれているのだ」という先の証とともに,この二つの神聖な勧告はわたしにとって聖句のようになっています。
Georgian[ka]
ეს რჩევა და მის მიერ ადრე გაზიარებული მოწმობა – „ჩვენ ღვთის წინასწარმეტყველი მიგვიძღვის წინ“ ჩემთვის წმინდა წერილივით გახდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ri’kin lix nawom xch’ool naq “b’eresinb’ilo xb’aan jun xprofeet li Dios”, eb’ a’ wiib’ chi na’leb’ a’in chanchan ta wi’ naq a’an jun ch’ol xsa’ li Loq’laj Hu xe’wulak choq’ we.
Khmer[km]
រួមជាមួយ នឹង ទីបន្ទាល់ ពី មុន របស់ គាត់ ដែល ថា « យើង ត្រូវ បាន ដឹកនាំ ដោយ ព្យាការី នៃ ព្រះ » នោះ ប្រសាសន៍ ប្រៀន ប្រដៅ ដ៏ ពិសិដ្ឋ ទាំងពីរ នេះ បាន ក្លាយ ដូច ជា បទគម្ពីរ ចំពោះ ខ្ញុំ ។
Korean[ko]
그 권고와 더불어 “우리는 하나님이 보내신 선지자의 인도를 받고 있다”는 그분의 간증은 저에게 경전과도 같습니다.
Lingala[ln]
Kosangisa elongo na litatatoli na ye liboso ete “tokambami na Profeta ya Nzambe,” makebisi mibali wana ya bule ekomaki lokola makomi mpo na ngai.
Lao[lo]
ພ້ອມ ທັງ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວຜ່ານ ມານັ້ນວ່າ “ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ນໍາພາ ໂດຍ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ,” ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສັກສິດ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ພຣະຄໍາ ພີ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kartu su jo ankstesniu pareiškimu, kad „mus veda Dievo pranašas“, abu šie šventi pamokymai man tapo tarsi Šventaisiais Raštais.
Latvian[lv]
Kopā ar agrāk izteikto liecību, ka „mūs vada Dieva pravietis”, šīs divas svētās pamācības man ir kļuvušas kā Svētie Raksti.
Malagasy[mg]
Rehefa mitambatra amin’ilay fijoroany ho vavolombelona teo aloha manao hoe “mpaminanin’Andriamanitra no mitarika anay” izany dia lasa toy ny soratra masina ireo torohevitra masina roa ireo ho ahy.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр нандин зөвлөгөө “Бид Бурханы бошиглогчоор удирдуулсан” гэх түүний гэрчлэлтэй нэгдэн, надад судар мэт санагддаг юм.
Maltese[mt]
Flimkien mat-testimonjanza ta’ qabel tiegħu li “aħna ninsabu mmexxijin minn Profeta ta’ Alla,” dawn iż-żewġ twiddibiet sagri saru għalija qishom skrittura.
Norwegian[nb]
Sammen med hans tidligere vitnesbyrd om at “vi blir ledet av en Guds profet”, har disse to hellige formaningene blitt som hellig skrift for meg.
Dutch[nl]
Deze heilige aanmaning en zijn voorgaande getuigenis dat ‘we door een profeet van God geleid worden’ zijn als Schriftuur voor me geworden.
Papiamento[pap]
Huntu ku su promé testimonio ku “nos ta guiá pa medio di un Profeta di Dios”, i e admonishonan sagrado aki a bira manera skritura pa mi.
Polish[pl]
W połączeniu z jego wcześniejszym świadectwem, że „byli prowadzeni przez proroka Boga”, te dwie święte rady stały się dla mnie niczym pismo święte.
Portuguese[pt]
Aliadas a seu testemunho prévio de que “somos liderados por um Profeta de Deus”, aquelas duas admoestações sagradas se tornaram como uma escritura para mim.
Romanian[ro]
Împreună cu mărturia lui de dinainte în care menţiona că „noi suntem conduşi de un profet al lui Dumnezeu”, aceste două îndemnuri sacre au devenit pentru mine ca o scriptură.
Russian[ru]
Вместе с его предыдущим свидетельством о том, что «нас ведет Пророк Божий», эти два священных увещевания стали для меня подобны Священным Писаниям.
Slovak[sk]
Spolu s jeho predchádzajúcim svedectvom, že „nás vedie Prorok Boží“ sa pre mňa tieto dve posvätné nabádania stali niečím ako písmom.
Samoan[sm]
I le tuufaatasia ai ma lana uluai molimau e faapea “o loo taitaia i matou e se Perofeta a le Atua,” o nei apoapoaiga paia e lua ua avea e pei o ni mau ia te au.
Serbian[sr]
У комбинацији са његовим ранијим сведочанством да „нас води пророк Божји,“ ова два света упозорења у мојим очима су постала Писма.
Swedish[sv]
I kombination med hans tidigare vittnesbörd om att ”vi leds av en Herrens profet” har dessa två heliga uppmaningar blivit som en del av skrifterna för mig.
Swahili[sw]
Ikijumulishwa na ushuhuda wake wa awali kwamba “walikuwa wanaongozwa na Nabii wa Mungu,” haya maonyo mawili yamekuwa kama maandiko kwangu.”
Thai[th]
เมื่อนํามารวมกับประจักษ์พยานของเขาก่อนหน้านั้นว่า “ศาสดาพยากรณ์ของพระผู้เป็นเจ้านําเรา” โอวาทอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองอย่างนี้เป็นเสมือนพระคัมภีร์แก่ข้าพเจ้า
Tagalog[tl]
Kasama ng kanyang naunang patotoo na “pinamumunuan tayo ng isang Propeta ng Diyos,” ang dalawang sagradong payo na ito ay naging parang banal na kasulatan sa akin.
Tongan[to]
ʻI hono fakatahaʻi mo ʻene fakamoʻoni kimuʻa angé “ʻoku tataki kitautolu ʻe he Palōfita ʻa e ʻOtuá,” ʻoku hoko ʻa e ongo fakatokanga toputapu ko ʻení ko ha folofola kiate aú.
Tahitian[ty]
Ia apitihia mai to’na iteraa papû tei na ô e « te arata‘ihia nei tatou na te hoê peropheta o te Atua », ua riro teie na faaararaa ei papa‘iraa mo‘a no’u.
Ukrainian[uk]
Разом з його попереднім свідченням про те, що “нас веде пророк Бога”, ці дві священні настанови стали для мене як Писання.
Vietnamese[vi]
Hai lời khuyên thiêng liêng này đã được phối hợp với chứng ngôn trước đó của ông rằng “chúng ta được một Vị Tiên Tri của Thượng Đế hướng dẫn,” và đã trở thành giống như thánh thư đối với tôi.