Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد خطّطنا لكعكة الزفاف لكنّنا لم نتوقّع إقفال الطفلة على نفسها
Bulgarian[bg]
Планирали бяхме сватбената торта, но не предвидихме бебето.
Czech[cs]
Se svatebním dortem jsme počítali, jen jsme nepředpovídali tu věc s miminem.
German[de]
Das mit der Hochzeitstorte hatten wir eingeplant, doch das mit dem Baby haben wir nicht kommen sehen.
Greek[el]
Είχαμε προβλέψει την τούρτα, απλά δεν είχαμε ετοιμαστεί για το μωρό.
English[en]
We planned for the wedding cake, we just didn't see the baby thing coming.
Spanish[es]
Planeamos el pastel de bodas, pero no vimos venir lo del bebé.
Finnish[fi]
Olimme varautuneet hääkakkua varten, vauvaa emme vain osanneet odottaa.
French[fr]
Nous avons prévu pour le gâteau de mariage, nous n'avons tout simplement pas vu que le bébé allez arriver.
Hebrew[he]
תכננו לגבי עוגת החתונה, רק לא צפינו את העניין עם התינוקת.
Croatian[hr]
Planirali smo to sa svadbenom tortom, ali nismo vidjeli tu stvar sa djetetom.
Hungarian[hu]
Készültünk az esküvői tortára, de a babás dolgot nem láttuk előre.
Italian[it]
Avevamo un piano per la torta nuziale, ma la cosa della bambina non ce l'aspettavamo.
Dutch[nl]
We hadden gerekend op die bruidstaart, maar dat met die baby zagen we niet aankomen.
Polish[pl]
Przewidzieliśmy tort ślubny, ale dziecka się nie spodziewaliśmy.
Portuguese[pt]
Tínhamos planos pro bolo, mas não esperávamos esse lance do bebê.
Romanian[ro]
Ne făceam planuri pentru tort, dar n-am anticipat faza cu bebeluşul.
Russian[ru]
Мы учитывали свадебный торт, мы не знали что сделает ребенок.
Albanian[sq]
Kishim një plan për tortën e dasmës, por ajo gjëja e fëmijës nuk e prisnim fare.
Serbian[sr]
Svadbarsku tortu smo planirali, ali bebe se nismo setili.
Turkish[tr]
Düğün pastası için hazırlıklıydık ama bebekle ilgili durumu tahmin edemedik.