Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předpisy Společenství se obávají rizika náhodného znečištění: namátkové zavedení GMO do konvenčního nebo ekologického odběru bylo uznáno za „technicky nevyhnutelné“, a byla tak popřena možnost dosáhnout nulové tolerance.
Danish[da]
EU-lovgivningen ser risikoen for utilsigtet kontamination som en trussel: utilsigtet sammenblanding af GM-afgrøder og økologiske eller konventionelle afgrøder er anerkendt som værende »teknisk uundgåelig«, og dermed er det umuligt at opnå nul-tolerance.
German[de]
In den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften wird das Risiko einer unabsichtlichen Kontaminierung deutlich benannt: das zufällige Eindringen von GVO in die ökologische oder konventionelle Ernte wurde als „technisch nicht zu vermeiden“ anerkannt und die Möglichkeit einer Nulltoleranz somit ausgeschlossen.
Greek[el]
Η κοινοτική νομοθεσία διακρίνει τον κίνδυνο της τυχαίας μόλυνσης: έχει αναγνωριστεί ότι η τυχαία παρείσφρηση ΓΤΟ στη βιολογική ή τη συμβατική καλλιέργεια είναι «τεχνικά αναπόφευκτη» και ότι συνεπώς δεν είναι δυνατό να υιοθετηθεί μια πολιτική «μηδενικής ανοχής» στον τομέα αυτό.
English[en]
Community legislation reflects concern at the risk of accidental contamination: the adventitious introduction of GMOs into organic or conventional crops has been recognised as ‘technically unavoidable’, in effect discounting the possibility of attaining zero tolerance.
Spanish[es]
La normativa comunitaria teme la contaminación accidental: la introducción fortuita de OMG en los cultivos ecológicos o convencionales se considera «técnicamente inevitable», por lo que se descarta la posibilidad de conseguir una tolerancia cero.
Estonian[et]
Ühenduse õigusaktides nimetatakse selgelt juhusliku saastamise ohtu: tunnistatakse, et geneetiliselt muundatud organismide juhuslik kasutuselevõtmine mahepõllu- või tavapärastes kultuurides on “tehniliselt vältimatu” ja nulltolerantsi võimalus on seega välistatud.
Finnish[fi]
Yhteisön säädöksissä kannetaan huolta tahattoman saastumisen riskistä; muuntogeenisten organismien sattumanvaraisen sekoittumisen luonnonmukaisesti tai tavanomaisesti viljellyn sadon joukkoon myönnetään olevan ”teknisesti väistämätöntä”. Näin hylätään siis nollatoleranssin mahdollisuus.
French[fr]
La législation communautaire considère la contamination accidentelle comme une menace: l'introduction fortuite d'OGM dans les cultures biologiques ou conventionnelles a été reconnue comme «techniquement inévitable», de sorte qu'il est impossible d'atteindre la tolérance zéro.
Hungarian[hu]
A közösségi szabályozás említi a véletlenszerű szennyezés kockázatát: eszerint a GMO-k véletlenszerű behatolása az ökológiai vagy a hagyományos kultúrákba „technikailag elkerülhetetlen”; tagadja tehát a zéró tolerancia elérésének lehetőségét.
Italian[it]
La normativa comunitaria paventa il rischio di una contaminazione accidentale: l'intromissione casuale di OGM nel raccolto biologico o convenzionale è stata riconosciuta come «tecnicamente inevitabile», negando dunque la possibilità di ottenere la tolleranza zero.
Lithuanian[lt]
Susirūpinimas dėl atsitiktinio užteršimo pavojaus atsispindi Bendrijos teisės aktuose: juose pripažinta, kad atsitiktinis OGM patekimas į ekologiškais ar įprastiniais metodais auginamus pasėlius yra „techniškai neišvengiamas“, todėl nulinio nuokrypio pasiekti neįmanoma.
Latvian[lv]
Nejaušas piesārņošanas risks Kopienas tiesību aktos ir skaidri definēts — ĢMO nejauša krustošanās ar bioloģiskajām vai tradicionālajām kultūrām tiek atzīta kā “tehniski nenovēršama”, tādejādi noraidot iespēju sasniegt “nulles toleranci”.
Dutch[nl]
In de communautaire wetgeving wordt rekening gehouden met het risico van accidentele contaminatie: er wordt erkend dat de accidentele introductie van GGO's in biologische of traditionele gewassen „technisch onvermijdelijk” is; een „nultolerantie”-scenario wordt bijgevolg uitgesloten.
Polish[pl]
W prawodawstwie Wspólnoty widoczna jest obawa przez przypadkowym zanieczyszczeniem: przypadkowe wprowadzenie GMO do upraw ekologicznych lub tradycyjnych zostało uznane za „technicznie nieuniknione”, a zatem stwierdzono niemożliwość osiągnięcia „tolerancji zero”.
Portuguese[pt]
A legislação comunitária considera o risco de contaminação acidental: a presença fortuita de OGM nas culturas biológicas ou convencionais foi reconhecida como «tecnicamente inevitável», negando, portanto, a possibilidade de se obter uma «tolerância zero»;
Slovak[sk]
Legislatíva Spoločenstva považuje náhodnú kontamináciu za hrozbu: náhodné zanesenie geneticky modifikovaných plodín medzi konvenčné a ekologické plodiny bolo uznané za „technicky nevyhnutné“, popierajúc tak možnosť dosiahnuť nulovú toleranciu.
Slovenian[sl]
Določila Skupnosti kažejo strah pred tveganjem naključnega onesnaženja: ugotovili so, da je naključen vnos GSO v biološki ali konvencionalni pridelek „tehnično neizogiben“ in s tem se torej izključi možnost ničelne tolerance.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftningen erkänner risken för oavsiktlig förorening: Oavsiktlig inblandning av GMO bland ekologiska och konventionella grödor erkänns vara tekniskt oundviklig. Därmed erkänner man också att det inte finns någon möjlighet att uppnå nolltolerans.