Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكننا الذهاب الى السرير عندما نتجادل الآن بحجة أننا نعيش معا
Bulgarian[bg]
Не можем просто да си лягаме след спор... след като ще живеем заедно.
Danish[da]
Vi kan ikke gå i seng midt i et skænderi.
German[de]
Jetzt, wo wir uns darauf geeinigt haben, dass wir zusammen wohnen.
English[en]
We can't go to bed when we're arguing now that we live together.
Spanish[es]
No podemos acostarnos enojados ahora que vivimos juntos.
Estonian[et]
Me ei saa minna voodisse, kui me niimoodi üksteisega tülitseme.
Finnish[fi]
Emme voi mennä nukkumaan riideltyämme.
French[fr]
On peut pas se coucher fâchés sous le même toit.
Hungarian[hu]
Ha együtt élünk, nem fekhetünk le haraggal.
Icelandic[is]
Viđ megum ekki sofna ķsátt ūar sem viđ búum saman.
Lithuanian[lt]
Mes negalim kartu miegoti, kol ginčijamės.
Latvian[lv]
Mēs nevaram iet gulēt sastrīdējušies.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke legge oss midt i en krangel.
Portuguese[pt]
Não podemos dormir na mesma cama, brigados desse jeito.
Romanian[ro]
Nu ne putem culca când ne certăm, acum că stăm împreună.
Serbian[sr]
Ne može ovako ne možemo - da se svađamo sad kad živimo zajedno.
Turkish[tr]
Beraber yaşıyorken ve tartışmışken uyuyamam ki!