Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
установяване на редовен диалог между съответните агенции на ООН, приятелите на Резолюция 1325 (2000) на СС на ООН, други дипломатически и политически общности, свързани с Резолюция 1325 (2000) на СС на ООН и по-широката програма за ЖМС, дипломати и експерти, работещи по изпълнението на цели за устойчиво развитие 5 и 16, както и дипломати и политици, работещи по въпросите на разоръжаването и контрола на въоръженията в Женева и Ню Йорк, с цел да рационализират и хармонизират усилията и работата си.
Czech[cs]
Navázat pravidelný dialog mezi příslušnými agenturami OSN; skupinou přátel rezoluce 1325; dalšími diplomatickými a politickými komunitami zabývajícími se rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) a širší agendou pro ženy, mír a bezpečnost; diplomaty a odborníky zapojenými do provádění cílů udržitelného rozvoje č. 5 a č. 16, jakož i diplomaty a tvůrci politik zabývajícími se v Ženevě a New Yorku otázkami odzbrojení a kontroly zbraní s cílem zefektivnit a harmonizovat úsilí a práci.
Danish[da]
At etablere en regelmæssig dialog mellem relevante FN-organer, Friends of 1325, andre diplomatiske og politiske aktører, der dækker UNSCR 1325 (2000) og den overordnede WPS-dagsorden, diplomater og eksperter, der arbejder med gennemførelsen af mål 5 og 16 for bæredygtig udvikling, og de diplomater og politiske beslutningstagere, der dækker nedrustnings- og våbenkontrolspørgsmål i Genève og New York, for at strømline og harmonisere indsatsen og arbejdet.
German[de]
Aufbau eines regelmäßigen Dialogs zwischen den einschlägigen VN-Agenturen, den Freunden der Resolution 1325; weiteren Diplomatenkreisen und politischen Kreisen, die mit der Resolution 1325 (2000) des VN-Sicherheitsrats und der umfassenderen Agenda für Frauen, Frieden und Sicherheit befasst sind; Diplomaten und Experten, die mit der Umsetzung der Ziele 5 und 16 für nachhaltige Entwicklung befasst sind, und den Diplomaten und politischen Entscheidungsträgern, die sich in Genf und New York mit Abrüstungs- und Rüstungskontrollfragen befassen, mit dem Ziel, die Anstrengungen und die Arbeit zu rationalisieren und zu harmonisieren.
Greek[el]
Θα καθιερωθεί ο τακτικός διάλογος μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών του ΟΗΕ· των «φίλων της 1325»· άλλων διπλωματικών κοινοτήτων και κοινοτήτων πολιτικής που καλύπτουν την απόφαση 1325 (2000) του ΣΑΗΕ και το ευρύτερο θεματολόγιο ΓΕΑ· διπλωματών και εμπειρογνωμόνων που εργάζονται για την υλοποίηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης 5 και 16, καθώς και διπλωματών και υπεύθυνων χάραξης πολιτικής που ασχολούνται με τον αφοπλισμό και ζητήματα ελέγχου όπλων στη Γενεύη και τη Νέα Υόρκη, προκειμένου να εναρμονιστούν και να εξορθολογιστούν οι σχετικές προσπάθειες και εργασίες.
English[en]
Establish a regular dialogue between relevant UN agencies, the Friends of 1325, other diplomatic and policy communities covering UNSCR 1325 (2000) and the broader WPS agenda, diplomats and experts working on the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 16, and those diplomats and policy-makers covering disarmament and arms control issues in Geneva and New York, to streamline and harmonise efforts and work.
Spanish[es]
Establecer un diálogo regular entre las agencias pertinentes de las Naciones Unidas, el grupo «Amigos de la Resolución 1325», otras comunidades políticas y diplomáticas que cubren la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad y la agenda sobre las mujeres, la paz y la seguridad (de carácter más amplio), diplomáticos y expertos que trabajan en la aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible 5 y 16, y aquellos diplomáticos y responsables políticos que trabajan en cuestiones de desarme y control de armamento en Ginebra y Nueva York, para racionalizar y armonizar esfuerzos y trabajo.
Estonian[et]
Alustada korrapärast dialoogi, milles osalevad asjaomased ÜRO asutused, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) toetajad, muud diplomaatilised ja poliitikakogukonnad, kes tegelevad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325 (2000) ning laiema naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskavaga, diplomaadid ja eksperdid, kes tegelevad kestliku arengu 5. ja 16. eesmärgi rakendamisega, ning need diplomaadid ja poliitikakujundajad, kes töötavad Genfis ja New Yorgis desarmeerimise ja relvastuskontrolli küsimustega, et jõupingutusi ja tehtavat tööd sujuvamaks muuta ja ühtlustada.
Finnish[fi]
Käynnistetään säännöllinen vuoropuhelu, jota käydään asiaankuuluvien YK:n virastojen, päätöslauselman 1325 ad hoc -työryhmän (”Friends of 1325”), YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1325 (2000) sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevaa laajempaa toimintaohjelmaa käsittelevien muiden diplomaatti- ja poliittisten yhteisöjen, kestävän kehityksen tavoitteiden 5 ja 16 täytäntöönpanon parissa työskentelevien diplomaattien ja asiantuntijoiden sekä aseriisunta- ja asevalvontakysymyksiä Genevessä ja New Yorkissa käsittelevien diplomaattien ja poliittisten päättäjien välillä toimien ja työn järkiperäistämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
French[fr]
Établir un dialogue régulier entre les agences de l'ONU entrant en ligne de compte, le groupe des amis de la résolution 1325 (2000), les autres milieux diplomatiques et politiques couvrant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies et le programme concernant les femmes, la paix et la sécurité au sens large; les diplomates et experts travaillant à la mise en œuvre des objectifs 5 et 16 de développement durable, ainsi que les diplomates et décideurs politiques couvrant les questions de désarmement et de contrôle des armes à Genève et à New York, pour rationaliser et harmoniser les efforts et travaux.
Croatian[hr]
uspostaviti redovit dijalog između mjerodavnih agencija UN-a, skupine prijatelja Rezolucije 1325, drugih diplomatskih i političkih zajednica koje se bave RVSUN-om 1325 (2000) i širim Programom o ženama, miru i sigurnosti, diplomata i stručnjaka koji rade na provedbi ciljeva održivog razvoja br. 5. i 16. te diplomata i oblikovatelja politika koji se bave pitanjem razoružanja i kontrole oružja u Ženevi i New Yorku kako bi se optimizirali i uskladili njihovi napori i rad.
Italian[it]
Stabilire un dialogo regolare fra le pertinenti agenzie dell'UE, gli Amici della risoluzione 1325, le altre comunità politiche e diplomatiche attive nell'ambito dell'UNSCR 1325 (2000) e della più ampia agenda su donne, pace e sicurezza, diplomatici ed esperti impegnati nell'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile 5 e 16 nonché i diplomatici e i responsabili delle politiche che si occupano di disarmo e di controllo delle armi a Ginevra e a New York, per razionalizzare e armonizzare gli sforzi e i lavori.
Lithuanian[lt]
Nustatyti reguliarų atitinkamų JT agentūrų, JT ST rezoliucijos 1325 draugų, kitų diplomatinių ir įvairių sričių politikos bendruomenių, kurių darbas susijęs su JT ST rezoliucija 1325 (2000) ir platesne MTS darbotvarke, diplomatų ir ekspertų, kurių darbas susijęs su Darnaus vystymosi 5 ir 16 tikslų įgyvendinimu, ir tų diplomatų ir politikos formuotojų, kurie Ženevoje ir Niujorke dirba nusiginklavimo ir ginklų kontrolės klausimais, dialogą siekiant racionalizuoti ir suderinti pastangas ir darbą.
Latvian[lv]
Izveidot regulāru dialogu starp attiecīgajām ANO aģentūrām, ANO DPR 1325 draugiem, citām diplomātiskajām un politiskajām kopienām, kas saistītas ar ANO DPR 1325 (2000) un SMD programmu plašākā mērā, diplomātiem un ekspertiem, kas strādā pie ilgtspējīgas attīstības mērķa Nr. 5 un 16 īstenošanas, un minētajiem diplomātiem un politikas veidotājiem, kuri strādā ar atbruņošanās un ieroču kontroles jautājumiem Ženēvā un Ņujorkā, – lai racionalizētu un saskaņotu centienus un darbu.
Maltese[mt]
Ikun stabbilit djalogu regolari bejn aġenziji rilevanti tan-NU; il-Ħbieb tal-1325, komunitajiet diplomatiċi u ta' politika oħra li jkopru l-UNSCR 1325 (2000) u l-aġenda usa' tad-WPS, diplomatiċi u esperti li jaħdmu fuq l-implimentazzjoni tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli 5 u 16, u dawk id-diplomatiċi u persuni li jfasslu l-politika li jkopru kwistjonijiet ta' diżarm u ta' kontroll tal-armi ta' kalibru żgħir f'Ġinevra u New York, biex jissimplifikaw u jarmonizzaw l-isforzi u l-ħidma.
Dutch[nl]
Een regelmatige dialoog tot stand brengen tussen bevoegde VN-instanties, de vrienden van 1325, andere diplomatieke en beleidsgemeenschappen die zich bezighouden met Resolutie 1325 (2000) van de VN-Veiligheidsraad en de bredere agenda inzake vrouwen, vrede en veiligheid, diplomaten en deskundigen die werk maken van de uitvoering van SDG 5 en SDG 16, en de diplomaten en beleidsmakers die zijn belast met ontwapenings- en wapenbeheersingsvraagstukken in Genève en New York, om de inspanningen en werkzaamheden te stroomlijnen en te harmoniseren.
Polish[pl]
Ustanowienie regularnego dialogu między odnośnymi agencjami ONZ, grupą przyjaciół rezolucji nr 1325 (2000) („Friends of 1325”), innymi wspólnotami dyplomatycznymi i politycznymi związanymi z rezolucją RB ONZ nr 1325 oraz szerzej pojętym programem działań na rzecz kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, dyplomatami i ekspertami pracującymi nad realizacją celów zrównoważonego rozwoju 5 i 16 oraz dyplomatami i decydentami zajmującymi się kwestiami rozbrojenia i kontroli broni w Genewie i Nowym Jorku, z myślą o usprawnieniu i zharmonizowaniu wysiłków i działań.
Portuguese[pt]
Estabelecer um diálogo regular entre as agências pertinentes das Nações Unidas; o Grupo de Amigos da Resolução 1325 (2000) do CSNU; outras comunidades diplomáticas e política dedicadas à Resolução 1325 (2000) do CSNU e à Agenda MPS no sentido alargado; diplomatas e peritos que trabalham na execução dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável 5 e 16, e os diplomatas e decisores políticos dedicados às questões do desarmamento e do controlo de armas em Genebra e Nova Iorque, a fim de racionalizar e harmonizar os esforços e os trabalhos.
Romanian[ro]
Stabilirea unui dialog periodic între agențiile ONU relevante, grupul „Prietenii RCSONU 1325”, alte comunități diplomatice și de politică care se axează pe RCSONU 1325 (2000) și agenda FPS mai largă, diplomați și experți care lucrează la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă 5 și 16, precum și diplomații și factorii de decizie axați pe chestiuni vizând dezarmarea și controlul armamentului la Geneva și New York, cu scopul de a raționaliza și a armoniza eforturile și lucrările.
Slovak[sk]
Nadviazať pravidelný dialóg medzi príslušnými agentúrami OSN, priateľmi rezolúcie č. 1325, inými diplomatickými a politickými komunitami, ktoré sa zaoberajú rezolúciou BR OSN č. 1325 (2000) a širším programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, diplomatmi a odborníkmi pracujúcimi na vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja 5 a 16 a tými diplomatmi a tvorcami politík, ktorí sa zaoberajú problematikou odzbrojenia a kontroly zbraní v Ženeve a New Yorku, s cieľom zefektívniť a zosúladiť ich úsilie a prácu.
Slovenian[sl]
Vzpostaviti redni dialog med ustreznimi agencijami ZN; skupino prijateljev resolucije 1325; drugimi diplomatskimi in političnimi skupnostmi, ki jih zadeva resolucija VSZN 1325 (2000) in širša agenda o ženskah, miru in varnosti; diplomati in strokovnjaki, ki se ukvarjajo z uresničevanjem ciljev trajnostnega razvoja 5 in 16, ter diplomati in oblikovalci politik, ki se v Ženevi in New Yorku ukvarjajo z vprašanji v zvezi z razoroževanjem in nadzorom nad orožjem, da bi na ta način optimizirali in uskladili prizadevanja in delo.
Swedish[sv]
Upprättande av en regelbunden dialog mellan relevanta FN-organ, vänner av 1325, andra diplomater och beslutsfattare som arbetar med FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) och den bredare WPS-agendan, diplomater och experter som arbetar med genomförandet av målen för hållbar utveckling 5 och 16, och de diplomater och beslutsfattare som arbetar med frågor som rör nedrustning och vapenkontroll i Genève och New York, i syfte att effektivisera och harmonisera insatserna och arbetet.