Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят описва положението си чрез метафора, взаимствана от едно решение на House of Lords(48): по-вероятно е голямо кафяво животно, видяно в Regent’s Park, да е овчарско куче, отколкото лъв, и следователно твърдението, че действително става въпрос за лъв, трябва да бъде доказано по специален начин.
Czech[cs]
Navrhovatelka svou situaci vylíčila s použitím metafory vypůjčené z rozhodnutí House of Lords(48): je pravděpodobnější, že velkým hnědým zvířetem zpozorovaným v Regent’s Park bude spíše ovčácký pes než lev, a proto je třeba zvlášť dokazovat tvrzení, podle nějž se má jednat o lva.
Danish[da]
Appellanten har illustreret sit argument med et billede fra House of Lords’ retspraksis (48): Hvis man ser et stort brunt dyr i Regent’s Park, er det mere sandsynligt, at der er tale om en schæferhund end en løve; hvis det påstås, at der alligevel er tale om en løve, er det nødvendigt at føre særligt bevis herfor.
German[de]
Die Klägerin hat ihr Vorbringen durch ein der Rechtsprechung des House of Lords entnommenes Bild(48) veranschaulicht: Wenn man im Regent’s Park ein großes braunes Tier sieht, ist es wahrscheinlicher, dass es sich um einen Schäferhund handelt als um einen Löwen; ebenso macht die Behauptung, dass es doch ein Löwe sei, eine besondere Beweisführung erforderlich.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα, προκειμένου να στηρίξει την άποψή της, προβαίνει σε μια μεταφορά ληφθείσα από απόφαση της Βουλής των Λόρδων (48): ένα μεγάλο καφετί ζώο στο Regent’s Park είναι πιθανότερο να είναι ποιμενικός σκύλος παρά λιοντάρι και συνεπώς ο ισχυρισμός ότι πρόκειται για λιοντάρι πρέπει να αποδεικνύεται με ιδιαίτερο τρόπο.
English[en]
The appellant illustrates its allegation with a metaphor borrowed from the case‐law of the House of Lords: (48) if a large brown creature is seen in Regent’s Park it is more likely to be an Alsatian dog than a lion, and, accordingly, the assertion that it is indeed a lion will require a special standard of proof.
Spanish[es]
La recurrente ha ilustrado su postura con una metáfora (48) procedente de la jurisprudencia de la House of Lords, según la cual, cuando se observa un gran animal marrón en Regent’s Park, es más probable que se trate de un perro pastor que de un león y que la tesis de que sí se trata de un león requiere la aportación de unas pruebas particulares.
Estonian[et]
Apellant tõi oma väite ilmestamiseks House of Lords’i kohtupraktikas(48) kasutatud metafoori: kui Regent’s Park’is nähakse suurt pruuni looma, siis on see tõenäoliselt Saksa lambakoer ja mitte lõvi, samuti tuleb väidet, et see siiski on lõvi, tõendada eriti arvestatavate tõenditega.
Finnish[fi]
Valittaja on kuvaillut kantaansa House of Lordsin oikeuskäytännössä esitetyllä metaforalla,(48) jonka mukaan silloin, kun Regent’s Parkissa näkee suuren ruskean eläimen, se on todennäköisemmin paimenkoira kuin leijona. Silloin se, että kyseessä on kuitenkin leijona, on pystyttävä todistamaan erityisen hyvin.
French[fr]
La requérante a illustré sa position grâce à une métaphore empruntée à une décision de la House of Lords (48): il est plus probable qu’un grand animal brun observé à Regent’s Park soit un chien de berger qu’un lion et, par conséquent, l’assertion qu’il s’agit bien d’un lion devra être prouvée de manière particulière.
Hungarian[hu]
A fellebbező álláspontját egy, a House of Lords döntéséből kölcsönzött hasonlattal(48) illusztrálta: valószínűbb, hogy a Regent’s parkban látott nagy barna állat egy juhászkutya, mint egy oroszlán, és következésképpen, az az állítás, hogy egy oroszlánról van szó, különleges bizonyítékokat tesz szükségessé.
Italian[it]
La ricorrente ha illustrato la sua tesi con una metafora presa dalla giurisprudenza della House of Lords (48), ossia che se si vede nel Regent’s Park una grossa bestia bruna è più probabile che si tratti di un cane pastore che non di un leone, e che pertanto la tesi che si tratta di un leone dovrà essere suffragata da prove particolari.
Lithuanian[lt]
Apeliantė savo teiginius iliustruoja metafora, paimta iš Lordų Rūmų sprendimo(48): jei Regent Park matome didelį rudą sutvėrimą, labai tikėtina, kad tai bus vokiečių aviganis, o ne liūtas, todėl įrodymams, kad ten iš tikrųjų yra liūtas, bus taikomi specialūs reikalavimai.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja uzskatāmi izskaidroja savus izteikumus ar House of Lords [Lordu palāta] lēmumā izmantotu metaforu (48): ja Regents Park [Reģenta parkā] redz lielu brūnu dzīvnieku, ir drīzāk iespējams, ka runa ir par aitu suni, nevis par lauvu; tāpat apgalvojums, ka tā tomēr ir lauva, rada nepieciešamību veikt sevišķu izmeklēšanu.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft haar stelling geïllustreerd met een aan de rechtspraak van het House of Lords ontleende metafoor(48) dat bij de waarneming van een groot bruin dier in Regent’s Park het waarschijnlijker is dat het om een herdershond dan om een leeuw gaat, en dat evenzo de stelling dat het toch een leeuw is een bijzondere bewijsvoering zal behoeven.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie zilustrowała swoją argumentację metaforą zaczerpniętą z orzecznictwa House of Lords(48): jeżeli w Regent’s Park widziano duże brunatne zwierzę, to bardziej prawdopodobne jest, że był to wilczur, a nie lew; a więc twierdzenie, że był to lew, wymaga przedstawienia szczególnych dowodów.
Portuguese[pt]
A recorrente ilustrou a sua tese com uma metáfora retirada da jurisprudência da House of Lords (48), de que no caso da observação de um grande animal castanho em Regent’s Park, é mais provável que se trate de um cão pastor de que de um leão, e que a afirmação de que se trata de um leão exigirá uma especial apreciação da prova.
Romanian[ro]
Recurenta și‐a ilustrat poziția printr‐o metaforă împrumutată dintr‐o decizie a House of Lords(48): este mai probabil ca un animal mare brun observat în Regent’s Park să fie un câine ciobănesc decât un leu și, în consecință, afirmația că este într‐adevăr un leu va trebui să fie dovedită în mod special.
Slovak[sk]
Odvolateľ ilustroval svoju pozíciu vďaka metafore vypožičanej z rozhodnutia House of Lords(48): je pravdepodobné, že veľké hnedé zviera, ktoré bolo spozorované v Regent’s Parku bude skôr ovčiarsky pes, ako lev, a preto je tvrdenie, že ide o leva, potrebné osobitne preukázať.
Slovenian[sl]
Pritožnica ponazarja svoj položaj z metaforo, sposojeno iz odločbe House of Lords(48): verjetneje je, da je velika rjava žival, opažena v Regent's Parku, ovčarski pes kot lev, zato je treba trditev, da je v resnici lev, dokazati posebej.
Swedish[sv]
Klagandena har illustrerat sitt påstående med en metafor som hämtats från rättspraxis från House of Lords.( 48) Om man observerar ett stort brunt djur i Regent’s Park är det troligare att det rör sig om en fårhund än om ett lejon. För att hävda att det verkligen rör sig om ett lejon krävs särskild bevisning.