Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense het hoerery glad nie as ’n sonde beskou nie.
Amharic[am]
ዝሙት በሕዝቡ ዘንድ እንደ ኃጢአት የሚታይ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
فالحضارة الرومانية كان لها تأثير كبير في المجتمع.
Cebuano[ceb]
Ang pakighilawas wala isipang sala.
Czech[cs]
Smilstvo nebylo pokládáno za hřích.
Danish[da]
Ægteskabsbrud blev ikke anset for at være forkert.
Ewe[ee]
Womebua matrewɔwɔ be enye nu vɔ̃ o.
Efik[efi]
Mbon obio emi ikadaha use nte idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο λαός δεν θεωρούσε αμαρτία τις πορνικές σχέσεις.
English[en]
Fornication was no sin to the people.
Estonian[et]
Hoorust ei peetud mingisuguseks patuks.
Finnish[fi]
Haureutta ei pidetty syntinä.
Fijian[fj]
E sega ni cala vei ira na veidauci.
French[fr]
Les relations sexuelles entre personnes non mariées n’étaient pas perçues comme un péché.
Hiligaynon[hil]
Indi sala para sa mga tawo ang pagpakig-sex sa indi nila asawa ukon bana.
Croatian[hr]
Blud se nije smatrao grijehom.
Armenian[hy]
Պոռնկությունը մեղք չէր համարվում։
Indonesian[id]
Percabulan tidak dianggap dosa.
Iloko[ilo]
Ibilangda a saan a basol ti pannakiabig.
Italian[it]
La fornicazione non era considerata un peccato.
Japanese[ja]
民衆にとって淫行は罪ではありませんでした。
Korean[ko]
그 도시의 풍토는 로마 문화의 영향을 받았습니다.
Lingala[ln]
Kosala pite ezalaki lisumu te.
Lithuanian[lt]
Nesantuokinių lytinių santykių niekas nelaikė nuodėme.
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona ny olona ny mijangajanga.
Macedonian[mk]
Неморалот не се сметал за грев.
Norwegian[nb]
Utukt, eller seksuell omgang utenfor ekteskapet, ble ikke betraktet som synd.
Dutch[nl]
Seks buiten het huwelijk werd niet als zonde gezien.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba sa lebelele bootswa e le sebe.
Polish[pl]
Rozpusty bynajmniej nie uważano za grzech.
Portuguese[pt]
A fornicação não era considerada pecado.
Rundi[rn]
Ubusambanyi ntibwabonwa ko ari igicumuro.
Romanian[ro]
Fornicaţia nu era considerată un păcat.
Russian[ru]
Блуд не считался грехом.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babonaga ko gusambana atari icyaha.
Slovak[sk]
Smilstvo sa nepovažovalo za hriech.
Slovenian[sl]
Za ljudi nečistovanje ni bilo greh.
Samoan[sm]
E leʻi manatu tagata i le faitaaga o se agasala.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vasisiri kumboona ufeve sechivi.
Albanian[sq]
Kurvëria nuk përbënte mëkat për njerëzit.
Serbian[sr]
Blud se nije smatrao grehom.
Southern Sotho[st]
Bohlola bo ne bo sa nkoe e le sebe.
Swedish[sv]
Otukt betraktades inte som en synd.
Swahili[sw]
Watu hawakuona uasherati kuwa dhambi.
Congo Swahili[swc]
Katika muji huo, watu waliiga kabisa tabia za Waroma.
Thai[th]
การ ผิด ประเวณี ไม่ ถือ ว่า เป็น บาป.
Tigrinya[ti]
ምንዝር ከም ሓጢኣት ጌርካ ኣይርአን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi itinuturing na kasalanan ang pakikiapid.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tsaya kgokafalo e se boleo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no tingim pasin pamuk olsem wanpela sin.
Turkish[tr]
Zina günah olarak görülmüyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga swi teki ku ri xidyoho ku endla vumbhisa.
Twi[tw]
Ná wommu aguamammɔ sɛ ɛyɛ bɔne.
Vietnamese[vi]
Đối với người ta, gian dâm không còn là tội lỗi.
Xhosa[xh]
Ukuhenyuza kwakungeso sono ebantwini.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn èèyàn náà, àgbèrè kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
在民间,嫖妓和有三妻四妾是很普遍的事,奸淫也算不上是罪过。
Zulu[zu]
Ubufebe babungesona isono kulo mphakathi.