Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците на фиксиран широколентов достъп по принцип не могат да блокират съдържание, услуги, безвредни устройства и приложения, които са съобразени със закона, включително тези, които се конкурират с техните собствени услуги за VoIP или видеотелефония.
Czech[cs]
Poskytovatelé pevných širokopásmových služeb v zásadě nesmí blokovat zákonný obsah, služby, zařízení a aplikace bez škodlivého vlivu, včetně těch, které konkurují jejich vlastním hlasovým nebo videotelefonním službám.
Danish[da]
Princippet er, at udbydere af faste bredbåndsforbindelser ikke må spærre lovligt indhold, lovlige tjenester eller harmløse apparater og applikationer, heller ikke hvis de konkurrerer med deres egne tale- eller videotelefonitjenester.
German[de]
Grundsätzlich dürfen die Anbieter von Breitbandfestnetzzugängen danach rechtmäßige Inhalte und Dienste sowie nicht schädliche Geräte und Anwendungen nicht sperren, auch wenn diese mit ihren eigenen Sprach- oder Videotelefondiensten in einem Wettbewerb stehen.
Greek[el]
Κατ' αρχήν, οι πάροχοι σταθερών ευρυζωνικών επικοινωνιών δεν μπορούν να παρεμποδίζουν νόμιμο περιεχόμενο, υπηρεσίες, μη-επιβλαβείς συσκευές και εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ανταγωνίζονται τις δικές τους υπηρεσίες φωνητικής ή βιντεοτηλεφωνίας.
English[en]
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Spanish[es]
En principio, los proveedores de banda ancha fija no pueden bloquear los contenidos y servicios lícitos ni los dispositivos y aplicaciones no perjudiciales, incluidos los que compiten con sus propios servicios telefónicos de voz o vídeo.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt ei tohi püsivõrgu lairibaühenduse pakkujad blokeerida seaduslikku infosisu, teenuseid, kahjutuid seadmeid ja rakendusi, sealhulgas selliseid, mis võistlevad nende enda häälkõne- või videotelefoniteenustega.
Finnish[fi]
Periaatteessa kiinteän verkon laajakaistaoperaattorit eivät saa estää laillisia sisältöjä ja palveluja eivätkä ei-haitallisia laitteita ja sovelluksia, mihin kuuluvat myös niiden omien puheensiirto- tai videopuhelupalvelujen kanssa kilpailevat palvelut.
French[fr]
En principe, les fournisseurs de haut débit fixe ne peuvent pas bloquer de contenu, de services, de dispositifs non nuisibles ni d'applications licites, y compris ceux qui concurrencent leurs propres services de téléphonie vocale ou de visiophonie.
Hungarian[hu]
A helyhez kötött szélessávú hozzáféréseket nyújtó szolgáltatók elviekben nem blokkolhatják a jogszerű tartalmakat, szolgáltatásokat, a veszélyt nem jelentő eszközöket és alkalmazásokat, beleértve a saját hang- vagy videotelefon szolgáltatásaikkal versenyző termékeket és szolgáltatásokat is.
Italian[it]
In linea di massima i fornitori di banda larga fissa non sono autorizzati a bloccare contenuti e servizi leciti, né dispositivi e applicazioni non nocive e nemmeno quelle che fanno concorrenza ai loro propri servizi di telefonia vocale o videofonia.
Lithuanian[lt]
FCC išleido nutarimą, kuriuo nustatė naujas skaidrumo taisykles ir aiškiau išdėstė, kokių rūšių blokavimą galima taikyti teikiant fiksuotojo ir judriojo plačiajuosčio ryšio paslaugas.
Latvian[lv]
Principā fiksētās platjoslas piegādātāji nedrīkst bloķēt likumīgu saturu, pakalpojumus, nekaitīgas ierīces un lietojumprogrammas, ieskaitot tādus, kas konkurē ar viņu balss vai videotelefonijas pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, il-fornituri tal-broadband fiss ma jistgħux jimblukkaw kontenut, servizzi, apparati u applikazzjonijiet leġittimi li mhumiex ta' ħsara, inklużi dawk li qed jikkompetu mas-servizzi tat-telefonija bil-vuċi jew bil-vidjo tagħhom stess.
Dutch[nl]
In beginsel is het aanbieders van vaste breedbandverbindingen niet toegestaan legale inhoud, diensten, niet-schadelijke apparaten en toepassingen te blokkeren, ook niet wanneer deze concurreren met hun eigen spraak- of videotelefoniediensten.
Polish[pl]
Zasadniczo dostawcy stacjonarnego internetu szerokopasmowego nie mogą blokować legalnych treści i usług, nieszkodliwych urządzeń i aplikacji; obejmuje to usługi telefonii głosowej lub wideo konkurujące z ich własnymi usługami.
Portuguese[pt]
Em princípio, os fornecedores de acesso fixo em banda larga não podem bloquear conteúdos e serviços lícitos, nem dispositivos e aplicações não nocivos, incluindo os que concorram com os seus próprios serviços de telefonia vocal ou visiofonia.
Romanian[ro]
În principiu, furnizorii de bandă largă fixă nu pot bloca conținutul licit, serviciile, dispozitivele și aplicațiile neprejudiciabile, și nici pe cele aflate în concurență cu serviciile proprii de telefonie video sau vocală.
Slovenian[sl]
Načeloma širokopasovni ponudniki fiksnih povezav ne smejo blokirati zakonitih vsebin, storitev, neškodljivih naprav ali uporabniških programov, tudi če te konkurirajo z njihovimi storitvami govorne ali videotelefonije.
Swedish[sv]
Det är i princip inte tillåtet för leverantörer av fast bredband att blockera legalt innehåll, legal icke skadlig utrustning eller legala tjänster och icke skadliga tillämpningar, även om dessa konkurrerar med deras egna tjänster för röst eller videotelefoni.