Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaas die hand van die pasiënt se ander arm onder sy wang
Amharic[am]
ሌላኛውን የሕመምተኛውን እጅ ቀስ አድርገህ ወደ አንተ በማምጣት ጉንጩ ሥር አስገባው
Arabic[ar]
ضع يده الاخرى برفق تحت خده
Azerbaijani[az]
O biri qolunu ehmalca götürüb çarpaz vəziyyətdə başının altına qoyun
Bemba[bem]
Buuleni ukuboko kumbi no kukubika pa nshi ye tobo ukubelele ukuboko kunankwe
Bulgarian[bg]
Внимателно постави другата му ръка под брадичката
Cebuano[ceb]
Ibutang ang iyang pikas kamot diha sa iyang aping
Czech[cs]
Jemně mu zasuňte jeho druhou ruku pod tvář.
Danish[da]
Læg forsigtigt hans anden arms hånd under kinden
German[de]
Die Hand seines anderen Arms sanft unter seine Wange schieben
Ewe[ee]
He eƒe asi blewu ale be eƒe tome nanɔ eƒe asi dzi
Greek[el]
Βάλτε απαλά το άλλο χέρι του ασθενούς κάτω από το μάγουλό του
English[en]
Gently tuck the hand of the patient’s other arm underneath his cheek
Spanish[es]
Colóquele la mano contraria debajo de la mejilla más cercana a usted.
Estonian[et]
Pane tema teise käe laba õrnalt talle põse alla
Finnish[fi]
Aseta potilaan toisen käden kämmen varovaisesti hänen poskensa alle.
Fijian[fj]
Biuta vakamalua na ligana ena ruku ni galegalena
French[fr]
Mettez son autre main sous la joue opposée.
Hebrew[he]
הנח בעדינות את ידו השנייה של החולה תחת הלחי שלו
Hiligaynon[hil]
Isuok ang palad niya sa iya guya
Croatian[hr]
Nadlanicu njene druge ruke pažljivo prislonite uz obraz na suprotnoj strani tijela
Hungarian[hu]
A másik kezét óvatosan helyezd az arcához
Armenian[hy]
Հիվանդի մյուս ձեռքը զգուշորեն դիր քո կողմի այտի տակ։
Indonesian[id]
Perlahan selipkan telapak tangannya yang satu lagi di samping pipinya dan tahan
Iloko[ilo]
In-inayadem nga ipasirok ti maysa pay nga imana iti pingpingna a nakasango kenka
Icelandic[is]
Leggðu hina hönd sjúklingsins varlega undir kinn hans.
Italian[it]
Mettetegli con delicatezza la mano dell’altro braccio sotto la guancia
Japanese[ja]
当人のもう一方の手を優しく当人の頬の下に入れる
Georgian[ka]
მეორე ხელი ნელ-ნელა მიადებინეთ ავადმყოფს თავის ლოყაზე
Korean[ko]
환자의 반대쪽 손을 부드럽게 옮겨 뺨 밑에 대 준다
Kaonde[kqn]
Pachepache, bikai kuboko kwanji kukwabo munshi ya mubanga
Kyrgyz[ky]
Экинчи колун акырын кармап, жаагынын алдына койгула
Lingala[ln]
Tyá lobɔkɔ na ye mosusu malɛmbɛ na litama na ye ya ngambo ya lobɔkɔ mosusu
Lozi[loz]
Mu beye hande lizoho la hae le liñwi kwatasaa lilama la hae
Lithuanian[lt]
Kitą jo ranką švelniai pakiškite jam po skruostu.
Luvale[lue]
Zundula mutwe nakusendeleka livoko lyenyi kwishi yamutwe mangana asachileho
Malagasy[mg]
Ataovy mankeo amin’ny takolany kosa ny tanany iray
Macedonian[mk]
Внимателно намести му ја дланката од другата рака под образот
Maltese[mt]
Bil- mod daħħal l- id l- oħra tal- pazjent taħt wiċċu
Burmese[my]
နောက်လက်တစ်ဖက်ရဲ့ လက်ဖဝါးကို လူနာရဲ့ပါးအောက်မှာ ညင်သာစွာထားပေးပြီး ထိန်းထားပါ
Norwegian[nb]
Stikk forsiktig pasientens andre hånd under kinnet hans
Dutch[nl]
Leg de andere hand van het slachtoffer met de handrug onder zijn wang
Northern Sotho[nso]
Ka bonolo bea seatla sa molwetši sa letsogo le lengwe ka tlase ga lerama la gagwe
Nyanja[ny]
Ikani dzanja la wodwalayo pansi pa tsaya lake
Oromo[om]
Harkasaa isa kaanimmoo suuta jedhii dachaasii mormasaa jala kaaʼi
Panjabi[pa]
ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਦੂਜੀ ਬਾਂਹ ਦਾ ਹੱਥ ਹੌਲੀ ਦੇਣੀ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ੍ਹ ਹੇਠ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Kalkalnan iyan so basil ya lima to diad aping to
Polish[pl]
Dalszą rękę przełóż w poprzek klatki piersiowej i delikatnie umieść pod policzkiem.
Portuguese[pt]
Coloque a mão oposta dela na bochecha como proteção.
Rundi[rn]
Nuce buhorobuhoro ushira igikonjo c’ukwo kuboko munsi y’itama ryiwe
Romanian[ro]
Puneţi uşor cealaltă mână a bolnavului sub obrazul lui
Russian[ru]
осторожно подложите другую руку больного ему под щеку;
Kinyarwanda[rw]
Fata ikiganza cy’ukundi kuboko maze ukimusegure
Sinhala[si]
අනිත් අත කම්මුල යටින් තියන්න
Slovak[sk]
Jemne uchopte dlaň jeho druhej ruky a priložte mu ju k lícu
Slovenian[sl]
Dlan bolnikove druge roke nežno položite pod njegovo lice.
Samoan[sm]
Tago atu i le isi ona lima ma tuutuu lemū i lona tauʻau
Shona[sn]
Isa rumwe ruoko romurwere pasi pedama rake zvinyoro-nyoro
Albanian[sq]
Me kujdes vërja dorën tjetër poshtë faqes
Serbian[sr]
Pažljivo položite dlan njene druge ruke ispod obraza
Southern Sotho[st]
Beha letsoho la hae le leng tlas’a lerama ’me u le tšoare
Swedish[sv]
Lägg försiktigt personens andra hand under hans kind.
Swahili[sw]
Weka mkono ule mwingine wa mgonjwa chini ya shavu lake
Congo Swahili[swc]
Inua polepole mukono mwengine wa mugonjwa na kuutia chini ya shavu lake
Thai[th]
ค่อย ๆ ดึง มือ ผู้ ป่วย อีก ข้าง หนึ่ง มา แนบ ไว้ ข้าง แก้ม ของ เขา
Tigrinya[ti]
ነታ ኻልአይቲ ኢዱ ድማ ኣብ ትሕቲ ምዕጕርቱ ግበራ
Tagalog[tl]
Marahang ilagay ang kabilang kamay ng pasyente sa kaniyang pisngi
Tswana[tn]
Tsenya sentle seatla sa letsogo le lengwe la molwetse ka fa tlase ga lerama la gagwe
Tonga (Zambia)[toi]
Kabotu-kabotu amubikke janza lya mulwazi kunsi aasaya lyakwe
Tok Pisin[tpi]
Isi tasol putim narapela han bilong em i go aninit long wasket bilong em
Turkish[tr]
Hastanın diğer elini, yanağının altına yavaşça koyun
Tsonga[ts]
Hi vurhon’wana khoma voko lerin’wana ra yena ivi u n’wi khegerisa xandla xa rona hi rihlaya rakwe
Twi[tw]
Fa ne ti to ne nsa foforo no so brɛoo
Tahitian[ty]
Ma te mǎrû a tuu i to ’na rima i raro a‘e i te paparia
Ukrainian[uk]
Обережно піднесіть долоню іншої руки хворого до його щоки
Urdu[ur]
بڑے آرام سے اُس کے دوسرے ہاتھ کو اُس کی گال کے نیچے رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má
Waray (Philippines)[war]
Ibutang an iya usa nga kamot ha iya bayhon
Xhosa[xh]
Thatha esinye isandla sakhe usifake ngaphantsi kwesilevu
Chinese[zh]
轻轻地把患者的另一只手放在他的面颊旁