Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лицата им имаха специално излъчване, бузите им бяха поруменяли от слънцето и от усилията да тичат и играят заедно.
Czech[cs]
Měly v obličejích zvláštní záři, a tváře červené od sluníčka a od úsilí, se kterým běhaly a hrály si.
Danish[da]
De havde en særlig glød i deres ansigt, deres kinder var røde af solen og af at løbe rundt og lege sammen.
German[de]
Auf ihrem Gesicht lag ein besonderes Leuchten, ihre Wangen waren von der Sonne, dem Rennen und dem gemeinsamen Spiel gerötet.
English[en]
They had a special glow in their countenances; their cheeks were flushed from the sun and from the effort they made to run and play together.
Finnish[fi]
Heidän kasvonsa aivan säteilivät, heidän poskensa punoittivat auringonpaisteesta sekä juoksemisesta ja leikkimisestä yhdessä.
Fijian[fj]
E kilai tani sara ga na serau ni matadra, e piqi na baludra mai na siga kei na nodra sasaga me ra cici ka qito vata.
French[fr]
Leur visage rayonnait, leurs joues étaient rouges sous l’effet du soleil et de l’effort de courir et de jouer ensemble.
Gilbertese[gil]
Iai taraan moamoaia ae itiaki, neiintaoia aura ni bingke bwa mwiin taai ao riki imwiin karaoan aia kakorakora ni uaia ni biribiri n takakaro.
Hungarian[hu]
Különleges fény ragyogott arcukon, mely kipirult a naptól és a közös, játékos szaladgálástól.
Indonesian[id]
Mereka memiliki sebuah cahaya khusus di wajah mereka; pipi mereka berwarna merah muda kena matahari dan dari apa yang mereka lakukan untuk berlari dan bermain bersama.
Italian[it]
Avevano una luce speciale sui loro volti, le loro guance erano arrossate dal caldo e dallo sforzo che facevano correndo e giocando insieme.
Norwegian[nb]
De hadde en spesiell glød i ansiktet, kinnene var røde av solen og anstrengelsen ved å løpe og leke sammen.
Dutch[nl]
Ze hadden een bijzondere uitstraling. Ze hadden een kleur op hun wangen van de zon en omdat ze zo druk samen renden en speelden.
Polish[pl]
Ich twarze jaśniały w szczególny sposób, miały policzki zarumienione od słońca i od wysiłku, jaki wkładały we wspólne bieganie i zabawę.
Portuguese[pt]
Elas tinham um brilho especial em seu semblante, tinham o rosto corado pelo sol e pelo esforço que faziam para correr e jogar juntas.
Russian[ru]
Их лица излучали особое сияние, щеки раскраснелись от солнца и подвижной игры.
Samoan[sm]
Sa susulu faapitoa o latou foliga, o o latou alafau lanu piniki i le la ma taumafaiga sa latou faia e taufetuli ma taaalo faatasi.
Tahitian[ty]
E mata oaoa to ratou, e ua uteutehia to ratou paparia i te mahana e no to ratou horo-haere-raa e te hautiraa.
Ukrainian[uk]
На їхніх обличчях був особливий рум’янець, їхні щоки були рожевими від сонця і зусиль, що вони докладали, щоб бігати і грати разом.
Vietnamese[vi]
Chúng có một vẻ rực rỡ đặc biệt trong diện mạo của chúng, đôi má của chúng hồng lên từ ánh nắng mặt trời và từ nỗ lực của chúng để cùng chạy chơi với nhau.