Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Sagsøgeren har desuden anført, at den pågældende tjenestemand har misbrugt sagsøgerens identitet ved at underskrive de to børns skolepapirer
German[de]
Ferner habe der betreffende Beamte die Schulzeugnisse der beiden Kinder unterschrieben und sei damit unter dem Namen des Klägers aufgetreten
Greek[el]
Περαιτέρω, ο ενάγων ισχυρίζεται ότι ο εν λόγω υπάλληλος πλαστογράφησε την υπογραφή του ενάγοντος στις σχολικές εκθέσεις βαθμολογίας των δύο τέκνων
English[en]
Furthermore, the applicant claims that the official in question usurped the applicant's identity by signing the two children's school reports
Spanish[es]
Por otra parte, el demandante alega que el funcionario de que se trata usurpó su identidad al firmar los boletines de notas escolares de los dos niños
Finnish[fi]
Kantaja väittää lisäksi, että kyseessä oleva virkamies on käyttänyt hänen henkilöllisyyttään allekirjoittamalla kyseisten kahden lapsen koulutodistuksia
French[fr]
Le requérant prétend en outre que le fonctionnaire en cause a usurpé l'identité du requérant en signant les bulletins scolaires des deux enfants
Italian[it]
Il ricorrente sostiene inoltre che il dipendente in questione, firmando le pagelle scolastiche dei due figli, ha usurpato l'identità del ricorrente
Dutch[nl]
Verzoeker stelt bovendien dat de betrokken ambtenaar zijn identiteit heeft aangenomen door de schoolrapporten van de twee kinderen te ondertekenen
Portuguese[pt]
O demandante alega, além disso, que o funcionário em causa usurpou a identidade do demandante, assinando as cadernetas escolares das duas crianças
Swedish[sv]
Sökanden påstår dessutom att tjänstemannen i fråga har utgett sig för att vara sökanden när denne undertecknade de båda barnens skolbetyg