Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse studie in Japan het bevestig dat radiogolwe wat van sellulêre telefone afkomstig is ernstige probleme met mediese toerusting in hospitale kan veroorsaak.
Amharic[am]
ኦ ስታዶ ደ ኤስ ፖሎ የተባለ አንድ የብራዚል ጋዜጣ የአንጀትና የጨጓራ ቁስለት ወይም ሕመም የያዛቸው ልጆች ቁጥር ባለፉት አሥር ዓመታት በእጥፍ እንደጨመረ ዘግቧል።
Arabic[ar]
اكَّدت دراسة أُجريت مؤخرا في اليابان ان الموجات اللاسلكية التي يبثها الهاتف الخلوي يمكن ان تسبب مشاكل خطيرة في المعدات الطبية في المستشفيات.
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong pagtuon sa Hapon nagpamatuod nga ang mga balod sa radyo nga ipagawas sa cellular nga mga telepono makapahinabog seryosong mga suliran sa medikal nga kasangkapan sa ospital.
Czech[cs]
Nedávný výzkum v Japonsku potvrdil, že rádiové vlny vysílané mobilními telefony mohou způsobit vážné problémy s nemocničními lékařskými přístroji.
Danish[da]
En nylig undersøgelse i Japan har bekræftet at radiobølger fra mobiltelefoner kan forstyrre hospitalsudstyr alvorligt.
German[de]
Eine unlängst in Japan durchgeführte Studie hat bestätigt, daß Radiowellen, die von Mobiltelefonen ausgehen, in Verbindung mit medizinischen Geräten in Krankenhäusern große Probleme verursachen können.
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη στην Ιαπωνία επιβεβαίωσε ότι τα ραδιοκύματα που εκπέμπουν τα κινητά τηλέφωνα μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά προβλήματα στον ιατρικό εξοπλισμό των νοσοκομείων.
English[en]
A recent study in Japan has confirmed that radio waves emitted from cellular telephones can cause serious problems with hospital medical equipment.
Spanish[es]
Un estudio reciente efectuado en Japón confirmó que las ondas de radio que emiten los teléfonos celulares (móviles) ocasionan graves problemas en el equipo médico de los hospitales.
French[fr]
Une étude réalisée au Japon a confirmé que les ondes radio qu’émettent les téléphones portables peuvent perturber gravement le fonctionnement des équipements hospitaliers.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon sining karon lang sa Japan nagapamatuod nga ang mga radio wave nga ginapagguwa gikan sa cellular nga mga telepono makatuga sing daku nga problema sa mga kagamitan sa pagbulong sa ospital.
Croatian[hr]
Jedno je nedavno istraživanje u Japanu potvrdilo da radiovalovi koje emitiraju celularni telefoni mogu stvarati ozbiljne probleme kod bolničke medicinske opreme.
Hungarian[hu]
Japánban egy nemrég készített tanulmány alátámasztja, hogy a rádiótelefonokból kibocsátott rádióhullámok komoly problémákat okozhatnak a kórházak orvosi felszerelésében.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian baru-baru ini di Jepang telah meneguhkan bahwa gelombang radio yang dipancarkan dari telepon seluler dapat menyebabkan problem serius terhadap peralatan medis rumah sakit.
Iloko[ilo]
Pinasingkedan ti nabiit pay a panagadal idiay Japan a dagiti radio wave nga aggapu kadagiti telepono a cellular mangpataud iti nakaro a problema kadagiti alikamen ti medisina iti ospital.
Italian[it]
Un recente studio condotto in Giappone ha confermato che le onde radio emesse dai telefoni cellulari possono causare seri problemi alle attrezzature ospedaliere.
Japanese[ja]
最近日本で実施された調査で,携帯電話から出る電波が病院の医療機器に重大なトラブルを引き起こしかねないことが確認された。
Korean[ko]
최근에 일본에서 실시한 한 연구는 휴대용 전화기에서 발신되는 전파가 병원의 의료 기구에 심각한 문제를 일으킬 수 있음을 확증하였다.
Malayalam[ml]
വൈദ്യചികിത്സായന്ത്രങ്ങൾക്കു സാരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ സെല്ലുലാർ ടെലഫോണുകളിൽനിന്നു പ്രസരിക്കുന്ന റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾക്കു കഴിയുമെന്ന് ജപ്പാനിലെ ഒരു സമീപകാല പഠനം സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En fersk undersøkelse i Japan har bekreftet at radiobølger som sendes ut fra mobiltelefoner, kan forårsake alvorlige problemer med medisinsk utstyr på sykehus.
Dutch[nl]
Een recent onderzoek in Japan heeft bevestigd dat door mobiele telefoons uitgezonden radiogolven ernstige problemen kunnen veroorzaken met medische apparatuur in ziekenhuizen.
Polish[pl]
Niedawne badania prowadzone w Japonii potwierdziły, że fale radiowe emitowane przez telefony komórkowe mogą poważnie zakłócać funkcjonowanie sprzętu medycznego w szpitalach.
Portuguese[pt]
Recente estudo no Japão confirmou que ondas de rádio emitidas por telefones celulares podem causar sérios problemas em equipamentos hospitalares.
Romanian[ro]
Un studiu efectuat recent în Japonia a confirmat faptul că undele radio emise de telefoanele celulare pot cauza probleme serioase aparaturii medicale din spitale.
Russian[ru]
Недавнее исследование, проведенное в Японии, подтвердило, что радиоволны, испускаемые переносными радиотелефонами, могут вызывать серьезные неполадки в работе медицинского оборудования больниц.
Slovak[sk]
Nedávna štúdia v Japonsku potvrdila, že rádiové vlny vysielané z mobilných telefónov môžu spôsobiť vážne problémy v súvislosti s lekárskymi prístrojmi v nemocniciach.
Slovenian[sl]
Nedavna japonska raziskava je potrdila, da lahko radijski valovi, ki jih oddajajo mobilni telefoni, povzročijo resne težave na bolnišnični zdravstveni opremi.
Serbian[sr]
Jedno nedavno istraživanje u Japanu potvrdilo je da radio-talasi koje emituju bežični telefoni mogu uzrokovati ozbiljne probleme bolničkoj medicinskoj opremi.
Swedish[sv]
En nyligen genomförd undersökning i Japan bekräftar att radiovågor från mobiltelefoner kan orsaka allvarliga störningar på medicinsk utrustning.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa hivi majuzi katika Japani umehakikisha kwamba mawimbi ya redio yatokayo katika simu zenye kuchukulika yaweza kusababisha matatizo mazito kwa vifaa vya kitiba vya hospitali.
Tamil[ta]
செலுலார் டெலிஃபோன்களிலிருந்து வெளிவிடப்படும் ரேடியோ அலைகள், ஆஸ்பத்திரியில் வைக்கப்பட்டுள்ள மருத்துவக் கருவிகளில் தீவிர பிரச்சினைகள் ஏற்படுவதற்குக் காரணிகளாய் இருக்கலாம் என்று சமீபத்தில் ஜப்பானில் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வு உறுதி செய்திருக்கிறது.
Thai[th]
การ วิจัย ใน ญี่ปุ่น เมื่อ ไม่ นาน นี้ ยืน ยัน ว่า คลื่น วิทยุ ที่ ส่ง จาก โทรศัพท์ มือ ถือ สามารถ ก่อ ปัญหา ร้ายแรง กับ อุปกรณ์ การ แพทย์ ใน โรง พยาบาล ได้.
Tagalog[tl]
Tiniyak ng kamakailang pagsusuri sa Hapon na ang mga radio wave na lumalabas mula sa mga teleponong cellular ay maaaring maging sanhi ng malulubhang suliranin sa medikal na kagamitan sa ospital.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te hoê tuatapaparaa i ravehia iho nei i Tapone e e nehenehe te mau aru radio no roto mai i te mau niuniu paraparau afaifai e haafifi ino roa i te mau matini rapaauraa i roto i te mau fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Недавнє дослідження, проведене в Японії, підтвердило, що радіохвилі, які випромінюють телефони стільникового зв’язку, можуть викликати серйозні порушення в роботі медичної апаратури лікарень.
Yoruba[yo]
Ìwádìí àìpẹ́ kan ní Japan ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ìgbì rédíò tí ń jáde láti inú tẹlifóònù alágbèéká náà lè fa ìṣòro líle koko fún àwọn irin iṣẹ́ ìṣègùn ilé ìwòsàn.
Chinese[zh]
日本最近一项研究证实,从手提无线电话所发出的无线电波会严重干扰医院的医疗仪器。《
Zulu[zu]
Ukuhlola kwamuva nje eJapane kuqinisekise ukuthi amaza omsakazo akhishwa izingcingo eziphathwayo angabangela izinkinga ezingathi sína emishinini yokwelapha yasesibhedlela.