Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ክርስቲያን ደግሞ የእርሻ ሥራ ሊሠራ ወይም (ከብት ሊያረባ) ይፈልግ ይሆናል። ይሁን እንጂ መሬት ላያገኝ ስለሚችል መሬቱን ቢጠቀምበት ትርፉን ሊካፈሉ የሚችሉበት አንድ ዓይነት ስምምነት ላይ በመድረስ ተጣምሮ መሥራት ይጀምር ይሆናል።
Arabic[ar]
ويرغب مسيحي آخر في ان يقوم بالزراعة (او تربية نوع من المواشي)؛ ولكن لا توجد ارض متوافرة، لذلك قد يلزمه ان يقوم بذلك بالاشتراك مع شخص مستعد ان يؤجره الارض مقابل حصة في ايّ ربح.
Central Bikol[bcl]
An saro pang Kristiano gustong mag-oma (o mag-ataman nin sarong klase nin hayop); pero mayo man nin daga, kaya kaipuhan siang makibakas sa saro na nagugustong ipaarendar saiya an daga karibay nin kahirasan sa ganansia.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umbi alefwaya bushimafarmu (nelyo ukuteeka umusango umo uwa fiteekwa); lelo takuli impanga, e co ali no kubomba mu kulundana na umo uuitemenwe ukumwashimisha impanga ku kwakana icibwesha icili conse.
Bulgarian[bg]
Друг християнин желае да се заеме със земеделие (или да отглежда вид добитък); но той не разполага със земя, затова трябва да направи това в съдружие с някой, който би му дал под аренда земя срещу дял от печалбата.
Bislama[bi]
Wan narafala Kristin i wantem mekem plantesin (no i wantem fidim wan kaen anamol); be hem i no gat graon blong mekem samting ya, ale hem i save joen blong mekem samting ya wetem wan man we i wantem givim wan pis graon long hem blong rentem mo man blong graon ya i save kasem sam profit from bisnes ya.
Cebuano[ceb]
Laing Kristohanon gustong manguma (o magbuhig usa ka matang sa hayop); apan walay mabatonang yuta, busa kinahanglang himoon niya kana uban sa usa nga mopaabang niya sa yuta ilis sa usa ka bahin sa bisan unsang ganansiya.
Czech[cs]
Jiný křesťan by se chtěl zabývat soukromým zemědělstvím (nebo chovem určitého dobytka), ale nemá k dispozici půdu. Musel by to tedy dělat za spoluúčasti někoho, kdo je ochoten mu půdu pronajmout za podíl ze zisku.
Danish[da]
En anden kristen får måske tilbud af en verdslig bekendt om at blive medindehaver af et firma.
German[de]
Ein anderer Christ möchte Landwirtschaft betreiben (oder Vieh züchten), aber es steht ihm kein Land zur Verfügung, so daß er sich mit jemandem zusammentun müßte, der bereit ist, ihm das Land gegen einen Anteil am Gewinn zu verpachten.
Efik[efi]
Christian efen oyom nditọ in̄wan̄ (m̀mê ndibọk ndusụk orụk ufene); edi inyeneke isọn̄, ntre ana enye adiana ye owo oro edimade ndinọ enye isọn̄ ke ubiọn̄ man etiene abuana ke udori ekededi.
Greek[el]
Κάποιος άλλος Χριστιανός θέλει να ασχοληθεί με αγροκαλλιέργειες (ή με την εκτροφή ενός τύπου κατοικίδιων ζώων)· όμως, δεν υπάρχει διαθέσιμη γη, έτσι θα πρέπει να το κάνει αυτό σε συνεργασία με κάποιον ο οποίος είναι πρόθυμος να του εκμισθώσει τη γη παίρνοντας ως αμοιβή ένα μερίδιο σε όποια κέρδη προκύψουν.
English[en]
Another Christian wants to do farming (or raise a type of livestock); yet there is no land available, so he would have to do it jointly with someone willing to lease him the land for a share in any profit.
Spanish[es]
Otro tal vez quiera montar una granja agrícola (o criar algún tipo de ganado), pero no tiene terreno, de modo que tiene que entrar en sociedad con alguien que quiera alquilarle el terreno a cambio de una parte de las ganancias.
Estonian[et]
Mõni teine kristlane soovib tegelda põllumajandusega (või kasvatada teatud kariloomi), kuid tal ei ole selleks maad ja nii peab ta tegema seda koos kellegagi, kes soovib talle tulust teatud osa eest maad rentida.
Finnish[fi]
Toinen kristitty haluaisi ryhtyä maanviljelijäksi (tai karjankasvattajaksi), mutta maata ei ole saatavilla, joten hänen on ryhdyttävä yhteisyritykseen jonkun sellaisen kanssa, joka on halukas vuokraamaan hänelle maapalan saamaansa voitto-osuutta vastaan.
French[fr]
Un autre chrétien veut faire de la culture (ou de l’élevage), mais, comme il n’y a pas de terre disponible, il lui faudrait s’associer avec une personne disposée à lui louer un terrain à bail en échange d’une part des profits.
Ga[gaa]
Kristofonyo kroko hu miitao efee ŋmɔ (aloo elɛ kooloi komɛi); shi ebɛ shikpɔŋ ni ekɛbaafee, no hewɔ lɛ ehe baahia ni ekɛ mɔ ko ni yɔɔ shikpɔŋ, ni ebaakpɛlɛ ni ekɛha lɛ lɛ afee ekome, koni ekɛ lɛ aja sɛɛnamɔ lɛ.
Hebrew[he]
אפשר שמשיחי חפץ לעסוק בחקלאות (או לגדל סוג מסוים של בעלי־חיים); אך, אין ברשותו כל חלקת אדמה, כך שעליו לעשות זאת בשותפות עם אדם, המוכן להחכיר לו את האדמה תמורת חלק מסוים מרווחיו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano luyag magtanom (ukon magsagod sing isa ka sahi sang sapat); apang wala sia sing duta nga magamit, gani agod mahimo ini dapat sia magbuylog sa isa nga handa sa pagpaarkila sang iya duta kag magtunga sila sa ganansia.
Croatian[hr]
Drugi se kršćanin želi baviti poljodjelstvom (ili uzgajati stoku), no ne može kupiti zemlju, i zato će se morati povezati s nekim tko je spreman dati mu zemlju u zakup za udio u zaradi.
Hungarian[hu]
Egy másik keresztény szeretne gazdálkodni (vagy egy bizonyos fajta állatállományt nevelni), de nincs rendelkezésre álló föld, ezért csatlakoznia kellene valakihez, aki hajlandó bérbe adni földet, úgy hogy részesül minden haszonból.
Indonesian[id]
Seorang Kristen lain ingin bertani (atau memelihara suatu jenis ternak); tetapi lahannya tidak ada, maka ia harus melakukannya bersama seseorang yang bersedia menyewakan lahannya dengan membagi keuntungan.
Iloko[ilo]
Kayat ti maysa a Kristiano ti agtalon (wenno agtaraken ti animal); ngem awan ti daga a talonenna, isu a masapul a makikadua iti sisasagana a mangipaabang kenkuana ti daga a pakibingayanna iti aniaman a mapastrek.
Icelandic[is]
Annar kristinn maður vill stunda búskap (eða rækta búpening), en engin jörð er á lausu þannig að hann þarf að reka bú ásamt einhverjum sem er fús til að leigja honum jörð gegn hluta af ágóðanum.
Italian[it]
Un altro cristiano vuol dedicarsi all’agricoltura (o all’allevamento di bestiame), ma, non essendoci terreni disponibili, è costretto ad accordarsi con qualcuno disposto ad affittargli il terreno in cambio di una partecipazione agli utili.
Korean[ko]
어떤 그리스도인은 농업(혹은 축산업)을 하고 싶은데 사용할 땅이 없기 때문에, 이익금을 나누기로 하고 기꺼이 땅을 빌려 줄 사람과 합작을 할 수밖에 없을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Moklisto mosusu akoki kolinga kosala bilanga (to kobokola lolenge moko ya bibwele), nzokande, mabelé ya mpamba ezali te, mpo na yango asengeli kosala yango elongo na moto oyo alingi kotikela ye mabelé ya kofutela mpo bakoka kokabola matomba ya biloko yango.
Malagasy[mg]
Maniry hanao toeram-piompiana sy fambolena (na hiompy karazam-biby fiompy iray) ny Kristiana hafa iray; tsy misy tany azo ampiasaina anefa, hany ka voatery hanao izany miaraka amin’olona izay vonona hampindrana tany azy ho takalon’ny fizarana izay ho tombony izy.
Macedonian[mk]
Друг христијанин сака да работи земја (или да одгледува некаков добиток), но нема расположливо земјиште, затоа ќе мора тоа да го стори заедно со некого кој е спремен да му изнајми земјиште за да има дел во некој профит.
Malayalam[ml]
മറെറാരു ക്രിസ്ത്യാനി കൃഷി ചെയ്യാൻ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം കന്നുകാലി വളർത്തൽ നടത്താൻ) ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. അപ്പോൾ ലാഭത്തിലെ ഒരു ഓഹരി വാങ്ങി സ്ഥലം പാട്ടത്തിനു നൽകാൻ മനസ്സുള്ള ആരെങ്കിലുമായി കൂട്ടുചേർന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അതു ചെയ്യേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Burmese[my]
နောက်ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် စိုက်ပျိုးရေး (သို့မဟုတ် မွေးမြူရေးတစ်မျိုးမျိုး) ကိုလုပ်ကိုင်လိုသော်လည်း လိုအပ်သည့်မြေကွက်မရှိလျှင် မြေကွက်ကိုငှားရမ်းပြီး အကျိုးအမြတ်ခွဲဝေခံစားလိုသည့်မြေရှင်နှင့် တွဲဖက်လုပ်ကိုင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
En annen kristen ønsker å drive jordbruk (eller husdyrhold), men det er ikke mulig å få tak i noe jordstykke, så han vil måtte drive sammen med noen som er villig til å leie ham jord, mot at de deler på fortjenesten.
Niuean[niu]
Ko e taha Kerisiano kua manako ke taute e faama (po ke fakatu e taha vahega fuifui manu); ka e nakai fai fonua ne ata, ti kua lata ia ia ke taute e mena ia he fakalataha mo e taha tagata kua mau ke kaitalofa ki a ia e fonua mo e fai vala ke he muka.
Dutch[nl]
Een andere christen wil een boerenbedrijf uitoefenen (of een bepaald soort vee fokken), maar er is geen land beschikbaar. Hij zou dus moeten gaan samenwerken met iemand die bereid is hem het land tegen een aandeel in de winst te verpachten.
Northern Sotho[nso]
Mokriste o mongwe o nyaka go dira temo (goba go rua diruiwa); eupja ga go na lefelo leo le hwetšagalago, ka gona o tla swanela go e dira ka tsela ya mohlakanelwa le motho yo mongwe yo a ratago go mo adima lefelo bakeng sa go abelana poelo lege e le efe.
Nyanja[ny]
Mkristu wina angafune kuchita ulimi (kapena kuŵeta ziŵeto); komabe, nasoŵa malo, chotero afunikira kuchita zimenezi mogwirizana ndi munthu amene ali wofunitsitsa kumbwereka munda woti adzigaŵana naye phindu.
Polish[pl]
Ktoś inny pragnie założyć gospodarstwo rolne (lub hodowlane), ponieważ jednak nie ma ziemi, musi znaleźć wspólnika, który w zamian za udział w zyskach wydzierżawi mu grunt.
Portuguese[pt]
Outro cristão deseja trabalhar com agricultura (ou criar certo tipo de gado), mas não dispõe de terras, de modo que teria de fazê-lo em sociedade com alguém disposto a arrendar-lhe a terra em troca duma participação nos lucros.
Romanian[ro]
Un alt creştin doreşte să devină fermier (sau să crească o anumită rasă de bovine), dar nu dispune de teren, fapt pentru care ar trebui să facă acest lucru asociindu-se cu cineva care este dispus să-i închirieze terenul în schimbul unui profit oarecare.
Russian[ru]
Другой христианин хочет заняться земледелием (или скотоводством); однако у него нет земли, поэтому ему придется делать это совместно с тем, кто готов арендовать землю за часть прибыли.
Kinyarwanda[rw]
Undi Mukristo ashobora gushaka gukora imirimo y’ubuhinzi (cyangwa ubworozi), ariko wenda bitewe n’uko nta sambu afite, bikaba byamusaba gufatanya n’umuntu wemera kumukodesha ubutaka kugira ngo ajye amuha umugabane runaka ku nyungu.
Slovak[sk]
Iný kresťan chce niečo pestovať (alebo chovať niektorý druh dobytka), ale nemá k dispozícii pôdu, a tak by to musel robiť spolu s niekým, kto je ochotný prenajať mu pôdu za určitý podiel zo zisku.
Slovenian[sl]
Drug kristjan morda želi kmetovati (ali rediti živino), pa ne more priti do primerne zemlje, zato se mora pridružiti nekomu, ki mu jo je pripravljen dati v zakup, s tem, da sodeluje pri dobičku.
Samoan[sm]
O se isi Kerisiano e manao e fai sana lafumanu po o se faatoaga; peitai e leai sona fanua, o lea ina ia faia faapea, atonu e ao ona ia faia faatasi ma se tasi e loto malie e lisi atu ia te ia se fanua ma maua ai ni ana tupe mai tupe mamā.
Shona[sn]
Mumwe muKristu anoda kurima (kana kuti kuchengeta rudzi rwakati rwezvipfuwo); bva hapana nzvimbo inowanika, naizvozvo angatofanira kukuita pamwe chete nomumwe munhu anodisa kumurendesa nzvimbo nokuda kwokugoverana mumhindu ipi neipi.
Serbian[sr]
Drugi hrišćanin želi da se bavi poljoprivredom (ili da gaji određenu vrstu stoke); ali nema zemlje na raspolaganju, tako da bi to morao da radi udruženo s nekim ko je spreman da mu iznajmi zemlju za određeno učešće u profitu.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong o batla ho etsa temo (kapa ho rua liphoofolo); leha ho le joalo, ha ho tšimo e bulehileng, kahoo o tla lokela ho etsa selekane le e mong ea lakatsang ho mo hirisetsa tšimo e le hore ba arolelane phaello e itseng.
Swedish[sv]
En annan kristen vill bli jordbrukare (eller föda upp boskap), men det finns ingen mark tillgänglig, så han måste göra det tillsammans med någon som är villig att upplåta mark åt honom mot en andel i den vinst som kan bli resultatet.
Swahili[sw]
Mkristo mwingine ataka kufanya ukulima (au kufuga aina fulani ya mifugo); lakini shamba halipatikani, kwa hiyo angelazimika kufanya hivyo pamoja na mtu fulani aliye tayari kumpangisha shamba ili ashiriki faida yoyote inayopatikana.
Tamil[ta]
மற்றொரு கிறிஸ்தவர் விவசாயம் செய்ய (அல்லது ஒரு வகை விலங்குகளை வளர்க்க) விரும்புகிறார்; இருந்தாலும் அவருக்கு நிலம் கிடைக்கவில்லை; அப்போது தனக்கு நிலத்தைக் குத்தகைக்கு அளிக்க மனமுள்ளவராக இருக்கும் ஒருவரோடு, எந்த லாபத்திலும் பங்குகொள்ளும்படியாக சேர்ந்து அவர் அதைச் செய்யவேண்டியதிருக்கும்.
Telugu[te]
మరో క్రైస్తవుడు వ్యవసాయం, (లేక పశుపోషణ) చేయాలనుకోవచ్చు; అలాంటప్పుడు లాభంలో వాటా తీసుకొనడానికి ఒప్పందమేర్పరచుకొని, తనకు భూమిని కౌలుకిచ్చే వ్యక్తితో కలిసి చేయాల్సిన స్థితి ఉండొచ్చును.
Thai[th]
คริสเตียน อีก คน หนึ่ง ต้องการ ทํา การ เกษตร (หรือ ทํา ปศุสัตว์ สัก อย่าง หนึ่ง) แต่ ไม่ มี ที่ ดิน ดัง นั้น เขา คง ต้อง ทํา กิจการ นั้น ร่วม กับ ใคร สัก คน ที่ เต็ม ใจ จะ ให้ เขา เช่า ที่ ดิน โดย ขอ แบ่ง ผล กําไร.
Tagalog[tl]
Ang isa namang Kristiyano ay nais magsaka (o magbakahan); subalit walang lupang magagamit, kaya kailangang siya’y makisosyo sa isang mayroong lupa at kaparte sa anumang kikitain niyaon.
Tswana[tn]
Mokeresete yo mongwe o ka batla go nna molemi (kana go rua diruiwa tsa mofuta mongwe); lefa go ntse jalo, a ka se kgone go bona setsha, mme jalo a tshwanelwe ke gore a dire mmogo le mongwe yo o ka mo hirisetsang setsha seo gore a tle a kgaogane dipoelo le ene.
Tok Pisin[tpi]
Narapela Kristen i laik kisim wanpela fam (o lukautim sampela animal samting olsem wok bisnis), tasol em i no gat graun. Wanpela man i gat graun na em i orait long Kristen i baim long yia samting sapos em i ken kisim hap winmani bilong bisnis.
Turkish[tr]
İsa’nın başka bir takipçisi tarımla (ya da hayvan yetiştiriciliğiyle) uğraşmak isteyebilir; bununla birlikte uygun arazisi bulunmadığından, kârdan belirli bir pay karşılığında ona arazisini kiralamak isteyecek biriyle iş yapmak zorunda kalacaktır.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana u lava ku rima (kumbe ku fuya swifuwo swo karhi); kambe a nga kumi ndhawu, kutani u ta boheka ku fuya hi ku khomisana ni un’wana loyi a lavaka ku n’wi lomba ndhawu leswaku va avelana mpindzulo wun’wana ni wun’wana.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha te tahi atu kerisetiano e rave i te tahi ohipa faaapu (aore ra te faaamuraa i te tahi huru nǎnǎ); teie râ, aita e fenua, no reira, e titauhia oia ia amui atu e te hoê taata o te farii i te horoa mai i te fenua mai te peu e e tufa raua i te mau hoonaraa.
Ukrainian[uk]
Інший християнин бажає займатися фермерством (тобто вирощувати якийсь вид худоби), але немає землі; отже, він повинен би робити це спільно з кимось, хто бажає здавати йому в оренду землю, щоб мати участь у якомусь прибутку.
Wallisian[wls]
Ko he tahi kilisitiano, ʼe fia fai ki he gāue kele (peʼe ko te taupau ʼo he ʼu manu), kae ʼe mole ina maʼu he kele, pea ʼe hoko anai pe te faʼahi ʼaia mokā e fakakaugā ki he tahi ʼe ina tuku fakalelei age kia ia he koga ʼo tona kele, ke toe feala pe mo ia ʼaia ke ina maʼu te fua ʼo te gāue ʼa te kilisitiano.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu ufuna ukuba ngumlimi (okanye abe ngumfuyi); kodwa akafumani mhlaba, ngoko bekuya kufuneka adibane nobani onomdla wokumqeshisela umhlaba ukuze babelane ngengeniso efumanekayo.
Yoruba[yo]
Kristian mìíràn fẹ́ láti dáko (tàbí sin irú ohun ọ̀sìn kan); ṣùgbọ́n kò sí ilẹ̀ lárọ̀ọ́wọ́tó, nítorí náà òun yóò níláti ṣe é papọ̀ pẹ̀lú ẹnìkan tí ó múratán láti fún un ní ilẹ̀ tí yóò sì máa ṣàjọpín èrè èyíkéyìí pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
另一个基督徒可能想开农场(或饲养一类牲畜),却又没有适当的用地,因此他必须跟一个愿意将土地租给他的人均分利润。 另一个基督徒也许因为凯撒的律法只会发出少量水管工程牌照,而这些牌照已被人完全领去,以致无从开业。
Zulu[zu]
Omunye umKristu angase afune ukuba umlimi (noma ukufuya uhlobo oluthile lwemfuyo); kodwa angakwazi ukuthola indawo, ngaleyondlela kudingeke akuhlanganyele nomuntu ozimisele ukumqashisela indawo abese eba nengxenye enzuzweni.