Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belofte en die bewys van hulle betroubaarheid het die gesin ’n vaste grondslag vir hoop gegee.
Amharic[am]
ቤተሰቡ የጠነከረ ተስፋ የሚኖረው ከተሰጠው የተስፋ ቃል በተጨማሪ ቃሉ እንደሚፈጸም የሚያረጋግጥ ማስረጃ ቢኖረው ነው።
Arabic[ar]
ولكنَّ الوعد بالاضافة الى الدليل على امكانية الوثوق به يمكن ان يمنحا العائلة اساسا متينا للرجاء.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an panuga na may kaibang ebidensia sa pagigin matitiwalaan makatatao sa pamilya nin solidong basihan para sa paglaom.
Bemba[bem]
Ukucila, icilayo ukusanshako no bushinino bwa kushintililwapo kwa uko fyali no kupeela ulupwa ishintililo lyakosa ilye subilo.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang saad dugang pa sa pamatuod sa pagkakasaligan niini nakahatag sa pamilya ug malig-ong pasikaranan sa paglaom.
Czech[cs]
Když je naopak takový slib spojený s doklady o tom, že je spolehlivý, může této rodině poskytnout pevný základ pro naději.
Danish[da]
Det der gav familien et solidt grundlag for håb var vidnesbyrdene om at løftet var pålideligt.
German[de]
Doch die Zusage und ihre offenkundige Zuverlässigkeit gaben der Familie eine solide Grundlage für ihre Hoffnung.
Efik[efi]
Utu ke oro, un̄wọn̄ọ ọkọrọ ye uyarade nte ke enye edi se ẹkemede ndiberi edem ama ekeme ndinọ ubon oro okopodudu isọn̄ ndinyene idotenyịn.
Greek[el]
Αντίθετα, η υπόσχεση σε συνδυασμό με την απόδειξη της αξιοπιστίας τής κυβέρνησης θα μπορούσε να παράσχει στην οικογένεια μια σταθερή βάση για ελπίδα.
English[en]
Rather, the promise plus evidence of its reliability could give the family a solid basis for hope.
Spanish[es]
Pero en su caso la promesa, aunada a la credibilidad, proveyó a la familia una base sólida para tener esperanza.
Estonian[et]
Sellele perekonnale oleks kindlaks lootuseks alust andnud hoopis lubadus koos tõenditega selle usaldusväärsusest.
Finnish[fi]
Vakaan perusteen perheen toivolle antoivat sen sijaan tuo lupaus ja todisteet sen luotettavuudesta.
French[fr]
La promesse, ainsi que la preuve de sa fiabilité, pouvait donner à la famille un solide fondement pour espérer.
Ga[gaa]
Shi, shiwoo lɛ kɛ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ anyɛɔ akɛ he fɔɔ enɔ lɛ baanyɛ aha weku lɛ ana nɔdaamɔ nɔ kɛha hiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang saad lakip ang pamatuod sang pagkamasaligan sini nakahatag sa pamilya sing malig-on nga sadsaran sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Dakako, obećanje s dokazom njegove pouzdanosti moglo je toj obitelji dati čvrst temelj za nadu.
Hungarian[hu]
Nos, az ígéret, valamint az ígéret megbízhatósága adhatott a családnak szilárd alapot a reményre.
Indonesian[id]
Sebaliknya, janji ditambah bukti dapat diandalkannya harapan tersebut, sanggup memberikan keluarga ini suatu dasar yang kokoh bagi pengharapan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti kari ken ti pammaneknek iti kinamapagtalkan daytoy ti mangted iti pamilia iti natalged a pakaibatayan ti inanamada.
Italian[it]
Invece quella promessa, insieme alle prove della sua attendibilità, poté dare alla famiglia una solida base per sperare.
Japanese[ja]
しかし,約束に加えて,政府を信頼できる証拠があったので,その家族は希望を抱くしっかりとした根拠を持てたのです。
Korean[ko]
이와는 달리, 약속에 더하여 그 약속을 신뢰할 수 있는 증거가 그 가족에게 희망의 확고한 근거를 가질 수 있게 했던 것이다.
Lingala[ln]
Elaka, mpe elembeteli ya kotyela yango motema ekokaki kopesa na libota yango ntina makasi ya kozala na elikya.
Malagasy[mg]
Ilay fampanantenana niampy porofon’ny naha-azo ianteherana azy io kosa, dia afaka nanome ho an’ilay fianakaviana fototra mafy hanantenana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ветувањето плус доказот за неговата доверливост можело да му даде на семејството цврст темел за надеж.
Burmese[my]
ယုံကြည်အားထားလောက်သည့်အထောက်အထားများဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသောကတိကသာလျှင် ထိုမိသားစုအား အခြေခိုင်သည့်မျှော်လင့်ချက်ကိုပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Løftet sammen med beviser for dets pålitelighet kunne derimot gi familien et solid grunnlag for håp.
Dutch[nl]
Juist de combinatie van de belofte en het bewijs van de betrouwbaarheid ervan kon het gezin een deugdelijke basis voor hoop geven.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, kholofetšo gotee le bohlatse bja go botega ga wona di be di ka nea lapa motheo o tiilego bakeng sa kholofelo.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, lonjezo ndi umboni wa kudalirika kwake zikanapatsa banjalo maziko olimba a chiyembekezo.
Polish[pl]
Ale obietnica w połączeniu z dowodami, iż można jej zaufać, dawała tej rodzinie mocną podstawę do nadziei.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a promessa, em adição à evidência da sua fidedignidade, podia dar à família uma base sólida de esperança.
Romanian[ro]
Desigur, promisiunea asociată cu dovada credibilităţii ei îi putea da familiei respective o bază solidă pentru speranţă.
Russian[ru]
Напротив, обещание плюс очевидность его надежности смогли дать этой семье прочное основание для надежды.
Slovak[sk]
Tejto rodine mohol dať pevný základ nádeje len sľub spojený s dokladom o jeho spoľahlivosti.
Slovenian[sl]
Če pa bi imela poleg obljube še dokaz za njihovo zanesljivost, bi ji to nudilo čvrsto osnovo za upanje.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, o le folafolaga faatasi ma faamaoniga o lona maufaatuatuaina na mafai ai ona avatu i le aiga se faavae mausalī mo le faamoemoe.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, chipikirwa kubatanidza chivimbo choruvimbiko rwayo zvaigona kupa mhuri yacho hwaro hwakasimba hwetariro.
Serbian[sr]
Umesto toga, to obećanje plus dokaz njegove pouzdanosti dalo je toj porodici čvrst temelj za nadu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, tšepiso ho kopanyeletsa le bopaki ba ho tšepahala ha eona li ne li ka neha lelapa leo motheo o tiileng bakeng sa tšepo.
Swedish[sv]
Löftet plus bevis för att de styrande var pålitliga kunde däremot ge familjen en säker grund för sitt hopp.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ahadi hiyo pamoja na uthibitisho wa kutegemeka kwayo ingeweza kuipa familia hiyo msingi thabiti wa tumaini.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คํา สัญญา บวก กับ หลักฐาน ที่ น่า เชื่อถือ ของ คํา สัญญา นั้น สามารถ ให้ รากฐาน อัน แน่น หนา สําหรับ ความ หวัง แก่ ครอบครัว นั้น.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang pangako at ang ebidensiya ng pagkamaaasahan niyaon ay magbibigay sa pamilya ng isang matatag na saligan para sa pag-asa.
Tswana[tn]
Go na le moo, tsholofetso mmogo le bosupi jwa gore go tla nna jalo, di ne di tla naya lelapa leo motheo o o popota wa tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas save long ol samting i makim olsem dispela promis bai kamap tru, na bai i gat as tru na ol i ken wetim gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Oysa, vaade ek olarak onun güvenilebilirliğiyle ilgili kanıt aileye ümit için sağlam bir temel verebildi.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, xitshembiso swin’we ni ku tshembeka ka xona swi nyike ndyangu xitiyisekiso xa ntshembo lowu tiyeke.
Tahitian[ty]
Maoti râ, ua nehenehe te parau tǎpǔ apitihia i te papuraa e e tupu iho â, e horoa na teie utuafare i te niu papu no te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Тільки обіцянка та очевидність її достовірності могли дати цій сім’ї реальну підставу для надії.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, lời hứa cộng với bằng chứng đáng tin cậy có thể cho gia đình ấy căn bản vững chắc để hy vọng.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te fakapapau ʼo toe feiā aipe mo te moʼoni ʼo te falala ʼaē ki ai neʼe tuku ki te famili ʼaia te tupuʼaga mālohi ʼo hana maʼu te ʼamanaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunoko, isithembiso kunye nobungqina bokuba sinokuthenjwa sanika le ntsapho isiseko esiqinileyo sethemba.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, ileri naa ati ẹ̀rí iṣeegbarale rẹ̀ lè fun idile naa ni idi gbigbopọn fun ireti.
Chinese[zh]
但是,政府的应许,加上有证据表明政府是值得信任的,便能为这家人提供希望的稳确基础。
Zulu[zu]
Kunalokho, isithembiso kanye nobufakazi bokwethenjelwa kwaso sasinganikeza lomkhaya isisekelo esiqinile sokuba nethemba.