Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعدها، ذات يوم، رأيته بطرف عيني، رأيت جسده ينزلق كالأفعى، كان هناك تشنج لا إرادي يمر خلال أطرافه.
Greek[el]
Τότε, μια ημέρα με την άκρη του ματιού μου, είδα στο σώμα του ένα ολίσθημα σαν φίδι, ένας ακούσιος σπασμός που διαπερνά τα άκρα του.
English[en]
Then, one day, from the corner of my eye, I saw his body slither like a snake, an involuntary spasm passing through the course of his limbs.
Spanish[es]
Entonces, un día, por el rabillo del ojo vi su cuerpo deslizarse como una serpiente, una espasmo involuntario que atravesaba todos sus miembros.
Persian[fa]
سپس یک روز از گوشه چشمم متوجه خزش بدنش مثل یک مار شدم، یک اسپاسزم عضله ای غیر داوطلبانه که از توی اندامش می گذشت.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä näin sivusilmälläni hänen kehonsa kiemurtelevan kuin käärme, tahaton kouristus kulki hänen raajoissaan.
French[fr]
Puis, un jour, du coin de l’œil, j'ai vu son corps bouger comme un serpent, un spasme involontaire passait à travers ses membres.
Hebrew[he]
ואז, יום אחד, מזווית עיני, ראיתי את גופו מתפתל כנחש, עווית לא רצונית עברה לאורך כל גפיו.
Croatian[hr]
Zatim jednog dana kutkom oka vidjela sam kako mu tijelo klizi poput zmije, nenamjeran grč što je prolazio svim njegovim udovima.
Hungarian[hu]
Aztán, egy napon, a szemem sarkából láttam, ahogy a teste kígyószerűen vonaglott, amint egy önkéntelen görcs ment végig a végtagjain.
Italian[it]
Poi, un giorno, con la coda dell'occhio, vidi il suo corpo strisciare come un serpente, uno spasmo involontario passare attraverso il corso dei suoi arti.
Japanese[ja]
その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました
Korean[ko]
그러던 어느날, 제 눈에 들어온 장면은 그의 몸이 뱀처럼 천천히 움직이는 것이었습니다. 무의식적인 경련이 그의 손발에 전해진 것이죠.
Dutch[nl]
Opeens, op een dag, zag ik uit een ooghoek dat zijn lichaam kronkelde als een slang, als gevolg van een stuiptrekking die door zijn ledematen trok.
Polish[pl]
Pewnego dnia dostrzegłam kątem oka, że jego ciało wije się jak wąż, jak mimowolny skurcz przebiega po jego kończynach.
Portuguese[pt]
Um dia, pelo canto do olho, vi o corpo dele contorcer-se como o de uma cobra, num espasmo involuntário que lhe atravessava os membros.
Russian[ru]
Потом в какой-то день краем глаза я увидела, как его тело плавно заскользило, как у змеи, и непроизвольный спазм прошёл по всей длине его конечностей.
Serbian[sr]
Onda, jednog dana, krajičkom svog oka, videla sam kako njegovo telo klizi kao zmija, nehotičan trzaj prolazi kroz tok njegovih udova.
Swedish[sv]
Så plötsligt en dag, i ögonvrån, såg jag hans kropp slingra sig som en orm, en ofrivillig spasm som svepte genom hans lemmar.
Tamil[ta]
உள் மனதிலிருந்து விரல்கள் வளையும்போது பிறகு நீளும்போது அந்த அசைவுகளொடு மனதில் ஒன்றிவிடுவதற்கு பிறகு ஒரு நாள் ஓரக் கண்ணால் பார்த்தேன் அவர் உடல் பாம்பு போல் நெளிவதை ஒரு அனிச்சையான ஓட்டம்.
Turkish[tr]
Ve, bir gün, gözümün ucuyla, vücudunun bir yılan gibi titrediğini gördüm, uzuvlarına doğru istemsiz bir kasılma oldu.
Ukrainian[uk]
Якось одного дня краєм ока я побачила, як його тіло ковзає, як змія. Мимовільний спазм проходить траєкторію по всій довжині його кінцівок.
Vietnamese[vi]
Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.
Chinese[zh]
有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂