Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het sy goed herstel, en ons toewysing was om die reisende werk in New York en Connecticut te doen.
Amharic[am]
ደግነቱ በሽታው ሙሉ በሙሉ ስለተዋት በኒው ዮርክና በከኔቲከት በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
لكن من المفرح انها تعافت تماما وعُيِّنّا في العمل الجائل في نيويورك وكونكتيكت.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta naomayan sia asin iinasignar kami sa gibohon na nagbibiahe sa Nueva York asin Connecticut.
Bemba[bem]
Icawemeko fye ca kuti aishilepola, kabili twalipeelwe umulimo wa kwenda mu New York na Connecticut.
Bulgarian[bg]
За щастие, тя се възстанови добре и бяхме назначени на пътуваща работа в Ню Йорк и Кънектикът.
Bislama[bi]
Laki nomo, hem i kamgud fulwan, mo Sosaeti i sanem mitufala i go blong wok long Nyu Yok mo Konetikut.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে সে শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠেছিল এবং আমরা নিউ ইয়র্ক ও কানেকটিকাটে ভ্রমণ কাজের জন্য কার্যভার পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ikalipay, siya naayo ra, ug kami naasayn sa nagapanawng buluhaton sa New York ug Connecticut.
Danish[da]
Heldigvis kom hun sig, og vi fik til opgave at virke i rejsetjenesten i New York og Connecticut.
German[de]
Glücklicherweise erholte sie sich wieder gut, und wir wurden nach New York und Connecticut in den Reisedienst gesandt.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, eƒe lãme va sẽ nyuie, eye woɖo mí ɖe mɔzɔzɔdɔa me le New York kple Connecticut.
Efik[efi]
Nte enemde, enye ama afiak okop nsọn̄idem, ndien ẹma ẹnọ nnyịn ika utom emi ẹsan̄ade-san̄a ke New York ye Connecticut.
Greek[el]
Ευτυχώς, ανέρρωσε ομαλά, και διοριστήκαμε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου στη Νέα Υόρκη και στο Κονέκτικατ.
English[en]
Happily, she recovered well, and we were assigned to the traveling work in New York and Connecticut.
Spanish[es]
Afortunadamente, se recuperó bien y nos asignaron a la obra viajante en Nueva York y Connecticut.
Finnish[fi]
Onneksi hän parani hyvin, ja meidät määrättiin matkatyöhön New Yorkin ja Connecticutin osavaltioihin.
French[fr]
Par bonheur, elle s’en est bien remise et nous avons été nommés ministres itinérants à New York et dans le Connecticut.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, ená hewalɛ kwraa ekoŋŋ, ni aha wɔ nitsumɔ akɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi yɛ New York kɛ Connecticut.
Hebrew[he]
למרבה השמחה היא החלימה, ונשלחנו לשרת בניו־יורק ובקונטיקט.
Hindi[hi]
खुशी की बात है कि वह अच्छी हो गयी और हमें न्यू यॉर्क और कनेटीकट में सफरी काम के लिए नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay nag-ayo sia, kag gintangdo kami sa nagalakbay nga hilikuton sa New York kag sa Connecticut.
Croatian[hr]
Srećom, dobro se oporavila, pa nam je povjerena putujuća služba u New Yorku i Connecticutu.
Hungarian[hu]
Örömünkre azonban felépült, és kijelöltek minket az utazómunkára New Yorkba és Connecticutba.
Indonesian[id]
Untungnya, ia sembuh total, dan kami ditugasi melakukan pekerjaan keliling di New York dan Connecticut.
Iloko[ilo]
Naimbag ta nakaungar, ket naibaonkami iti trabaho a panagdaliasat idiay New York ken Connecticut.
Italian[it]
Grazie a Dio si riprese bene e andammo a servire nella circoscrizione nello stato di New York e nel Connecticut.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ის გამოკეთდა და ნიუ-იორკში და კონექტიკუტში მიმოსვლით საქმეზე დაგვნიშნეს.
Korean[ko]
다행히도 아내는 잘 회복되었고, 우리는 뉴욕 주와 코네티컷 주에서 여행하는 활동을 하도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, mpasi yango esilaki, mpe batindaki biso na mosala ya mokɛngɛli-motamboli na bitúká ya New York mpe Connecticut.
Lithuanian[lt]
Laimei, ji greit pasveiko ir mus paskyrė į keliaujamąjį darbą Niujorko bei Konektikuto valstijose.
Latvian[lv]
Par laimi, viņa veiksmīgi atveseļojās, un mēs saņēmām norīkojumu pārraudzīt draudzes Ņujorkas un Konektikutas štatā.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa sitrana soa aman-tsara izy, ary notendrena ho amin’ny asa fitetezam-paritany tao New York sy Connecticut, izahay.
Macedonian[mk]
За среќа, добро се опорави, и бевме доделени во патувачкото дело во Њујорк и Конектикат.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു. തുടർന്ന് ന്യൂയോർക്കിലും കണെറ്റിക്കട്ടിലും സഞ്ചാരവേല ചെയ്യാനായി ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु, आनंदाची गोष्ट म्हणजे ती त्यातून बरी झाली आणि मग न्यूयॉर्क तसेच कनेक्टीकेटमध्ये प्रवासी कार्य करण्यास आम्हाला नियुक्त केलं गेलं.
Norwegian[nb]
Heldigvis ble hun bra igjen, og vi ble sendt ut i reisetjenesten i statene New York og Connecticut.
Dutch[nl]
Gelukkig herstelde zij volledig, en wij werden aan het reizende werk in New York en Connecticut toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, o ile a fola gomme ra abelwa modiro wa bosepedi New York le Connecticut.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, iye anachira bwinobwino, ndipo tinauzidwa kuti tikagwire ntchito yoyendayenda ku New York ndi Connecticut.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, el a recuperá bon, i nos a haña e asignacion pa bai traha como superintendente biahero na New York i Connecticut.
Polish[pl]
Na szczęście szybko wyzdrowiała i skierowano nas do stanów Nowy Jork i Connecticut.
Portuguese[pt]
Felizmente, ela se recuperou bem, e fomos designados para o serviço de viajante em Nova York e em Connecticut.
Romanian[ro]
Din fericire, şi-a revenit bine după boală şi am fost numiţi în lucrarea itinerantă în New York şi Connecticut.
Russian[ru]
К счастью, она поправилась, и нам поручили разъездную деятельность в штатах Нью-Йорк и Коннектикут.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko yakize neza, maze tukoherezwa gukora umurimo wo gusura amatorero muri Leta ya New York na Connecticut.
Slovak[sk]
Našťastie sa uzdravila a boli sme pridelení do krajskej služby do New Yorku a Connecticutu.
Slovenian[sl]
A na najino veselje je dobro okrevala in dodeljeno nama je bilo potujoče delo v New Yorku in Connecticutu.
Samoan[sm]
E fiafia lava ona sa toe malosi lelei o ia, ma na tofia ai i maʻua i le galuega femalagaai i Niu Ioka ma Connecticut.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, akanaya zvakanaka, uye takagoverwa basa rokufambira muNew York neConnecticut.
Albanian[sq]
Lumturisht e mori veten mirë dhe u caktuam në veprën udhëtuese në Nju Jork dhe Kënektikat.
Serbian[sr]
Srećom, dobro se oporavila i dodeljeni smo u putujuće delo u države Njujork i Konektikat.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe, a ben kon betre, èn wi ben kisi a toewijzing foe dini leki opziener di e rèis na New York nanga Connecticut.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, o ile a fola ’me re ile ra abeloa mosebetsi oa ho tsamaea New York le Connecticut.
Swedish[sv]
Lyckligtvis tillfrisknade hon, och vi blev förordnade att arbeta i resetjänsten i staterna New York och Connecticut.
Swahili[sw]
Kwa kufurahisha, alipona kabisa, na tulipewa mgawo wa kazi ya kusafiri katika New York na Connecticut.
Tamil[ta]
சந்தோஷகரமாக, அவள் நன்றாக குணமடைந்துவிட்டாள்; நியூ யார்க்கிலும் கனெக்டிக்கட்டிலும் பயண ஊழியம் செய்யும்படி நாங்கள் நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆమె బాగా కోలుకుందన్నది సంతోషకరమైన విషయం. మమ్మల్ని న్యూయార్క్లోనూ, కనెటికట్లోనూ ప్రయాణ పనికి నియమించారు.
Thai[th]
น่า ดีใจ เธอ หาย เป็น ปกติ และ เรา ถูก มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง ใน รัฐ นิวยอร์ก และ คอนเนกติกัต.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, gumaling siya nang husto, at kami ay inatasan sa gawaing paglalakbay sa New York at Connecticut.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore o ne a fola, mme re ne ra abelwa tiro ya go eta kwa New York le Connecticut.
Tongan[to]
Na‘e fakafiefiá, he na‘á ne fakaakeake lelei, pea na‘e vahe‘i kimaua ki he ngāue fefononga‘akí ‘i Niu ‘Ioke mo Connecticut.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru, em i kamap orait gen, na ol i salim mipela long mekim wok bilong raun long ol kongrigesen long Nu Yok na Konektikat.
Turkish[tr]
Şükür ki, iyileşti; böylece seyahat etme işini New York ve Connecticut’ta sürdürdük.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, u hlakarhele kahle, ivi hi averiwa entirhweni wo famba-famba eNew York ni le Connecticut.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, ne ho tɔɔ no koraa, na wɔma yɛkɔyɛɛ akwantu adwuma wɔ New York ne Connecticut.
Tahitian[ty]
Auaa râ, ua ora maitai mai oia, e ua tonohia mâua no te ohipa tiaau ratere i New York e i Connecticut.
Ukrainian[uk]
На щастя, вона видужала і нас призначили у роз’їзну працю в штати Нью-Йорк і Коннектікут.
Vietnamese[vi]
Mừng thay Fern hồi phục mau chóng, và chúng tôi được chỉ định làm công việc lưu động ở các tiểu bang New York và Connecticut.
Wallisian[wls]
Kae meʼa lelei he neʼe toe lelei, pea neʼe hinoʼi māua ki te gāue feʼaluʼaki ʼi New York pea mo Connecticut.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, wachacha ngokupheleleyo, ibe sabelwa kumsebenzi wokuhambahamba eNew York naseConnecticut.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé ara rẹ̀ tètè dá, a sì yàn wá sí iṣẹ́ arìnrìn-àjò ní New York àti Connecticut.
Chinese[zh]
后来社方派我们到纽约州和康涅狄格州从事周游探访的工作。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, walulama kahle, futhi sabelwa emsebenzini wokujikeleza eNew York naseConnecticut.