Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěla bych srdečně poblahopřát paní Meissnerové k její skvělé práci a také k její schopnosti začlenit požadavky a pozměňovací návrhy našich kolegů.
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske fru Meissner varmt med hendes fremragende arbejde og med hendes evne til at indarbejde kollegernes anmodninger og ændringsforslag.
German[de]
Ich möchte Frau Meissner aufrichtig zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und ihrer Fähigkeit, die Anträge und Änderungsanträge unserer Kolleginnen und Kollegen zu integrieren, beglückwünschen.
Greek[el]
Θα ήθελα να συγχαρώ θερμά την κ. Meissner για το εξαίρετο έργο της, καθώς και για την ικανότητά της να ενσωματώσει τα αιτήματα και τις τροπολογίες των συναδέλφων μας.
English[en]
I should like to congratulate Mrs Meissner very warmly on her excellent work and also on her ability to integrate our colleagues' requests and amendments.
Spanish[es]
Querría felicitar efusivamente a la señora Meissner por el estupendo trabajo que ha hecho y la capacidad, además, de integrar las peticiones y enmiendas de los colegas.
Estonian[et]
Tahan südamest kiita Gesine Meissneri suurepärast tööd ning tema suutlikkust kaasata raportisse kolleegide nõudmised ja muudatusettepanekud.
Finnish[fi]
Haluan onnitella jäsen Meissneria lämpimästi hänen erinomaisesta työstään ja myös hänen kyvystään huomioida kollegoidemme pyynnöt ja tarkistukset.
French[fr]
Je voudrais féliciter chaleureusement Mme Meissner pour son excellent travail et aussi pour sa capacité à intégrer les requêtes et amendements de nos collègues.
Hungarian[hu]
Szeretnék melegen gratulálni Meissner asszonynak kitűnő munkájáért és azért, hogy képes volt egyesíteni munkatársaink kéréseit és módosító javaslatait.
Italian[it]
Volevo congratularmi con l'onorevole Meissner per il magnifico lavoro svolto e per la sua capacità di integrare le richieste e gli emendamenti presentati dai colleghi.
Lithuanian[lt]
Norėčiau labai nuoširdžiai pasveikinti G. Meissner parengus puikų pranešimą ir pasidžiaugti, kad jai pavyko sujungti į visumą mūsų kolegų pateiktus prašymus ir pakeitimus.
Latvian[lv]
Es vēlos silti sveikt Meissner kundzi par viņas izcilo darbu un arī par viņas spēju integrēt mūsu kolēģu prasības un grozījumus.
Dutch[nl]
Ik wil graag mevrouw Meissner hartelijk bedanken voor het fantastische werk dat ze geleverd heeft en ook voor het feit dat ze rekening heeft gehouden met de verzoeken en amendementen van onze collega's.
Polish[pl]
Chciałabym bardzo gorąco pogratulować pani poseł Meissner jej doskonałej pracy oraz umiejętności uwzględnienia wniosków i poprawek naszych kolegów.
Portuguese[pt]
Gostaria de felicitar muito calorosamente a senhora deputada Meissner pelo seu excelente trabalho e também pela sua capacidade de integrar os pedidos e as alterações dos nossos colegas.
Romanian[ro]
Aș dori să o felicit pe dna Meissner cu multă căldură pentru munca sa excelentă și, de asemenea, pentru abilitatea dânsei de a integra cererile și amendamentele colegilor noștri.
Slovak[sk]
Chcela by som skutočne úprimne zablahoželať pani Meissnerovej k vynikajúcej práci a aj k schopnosti integrovať žiadosti a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy kolegov.
Slovenian[sl]
Rada bi zelo toplo čestitala gospe Meissner za njeno odlično delo in tudi za njeno sposobnost, da vključi zahteve in spremembe naših kolegov.
Swedish[sv]
Jag vill varmt gratulera Gesine Meissner till hennes utmärkta arbete och också till hennes förmåga att införliva kollegernas önskemål och ändringsförslag.