Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sadduseërs was ’n konserwatiewe party wat die belange van die tempel en die priesterdom verteenwoordig het.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 2: 35 የአዓት የግርጌ ማስታወሻ) ሰዱቃውያን የቤተ መቅደሱንና የቤተ ክህነቱን ፍላጎቶች የሚወክል ወግ አጥባቂ ቡድን አቋቋሙ።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٢:٣٥، حاشية عج) شكَّل الصدوقيون فريقا متحفظا يمثِّل مصالح الهيكل والكهنوت.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 2:35, NW, utulembo twa pe samba) AbaSaduke bapangile akabungwe kakakatile ku fya cishawasha akaleimininako amabuseko ye tempele na bushimapepo.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 2:35) Садукеите оформили една консервативна партия, представяща интересите на храма и свещеничеството.
Bislama[bi]
(1 King 2: 35, futnot) Ol man Sadusi oli mekem wan grup we oli holemtaet ol olfala tingting, ale oli lukaot long gudnem blong haos prea mo ol pris.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ২:৩৫, পাদটীকা) সদ্দূকীরা অধিক সংরক্ষনশীল একটি দল তৈরি করেছিল যারা মন্দির এবং যাজকত্ব ব্যবস্থাকে প্রতিনিধিত্ব করত।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 2:35, potnot) Gilangkoban ang mga Saduseo ug konserbatibong partido nga naghawas sa mga intereses sa templo ug sa pagkasaserdote.
Czech[cs]
(1. Královská 2:35, Reference Bible, poznámka pod čarou) Saduceové tvořili konzervativní stranu, která hájila zájmy chrámu a kněží.
Danish[da]
(1 Kongebog 2:35, fodnote) Saddukæerne var en konservativ gruppe der varetog templets og præstedømmets interesser.
German[de]
Könige 2:35, Fußnote). Die Sadduzäer bildeten eine konservative Partei, die die Interessen des Tempels und der Priesterschaft vertrat.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 2:35, Reference Bible ƒe etenuŋɔŋlɔ) Zadukitɔwo nye ƒuƒoƒo aɖe si lé gbedoxɔa kple nunɔlanyenye ƒe nyawo me ɖe asi.
Efik[efi]
(1 Ndidem 2:35, ikọ idakisọn̄, NW) Mme Sadducee ẹma ẹsiak otu oro ẹkebatde ido obio ke akpan n̄kpọ ẹkan ẹmi ẹkedade ẹnọ unen temple ye itie oku.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 2:35, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Οι Σαδδουκαίοι σχημάτισαν μια συντηρητική ομάδα, η οποία εκπροσωπούσε τα συμφέροντα του ναού και του ιερατείου.
English[en]
(1 Kings 2:35, footnote) The Sadducees formed a conservative party representing the interests of the temple and priesthood.
Estonian[et]
(1. Kuningate 2:35, NW allmärkus.) Saduserid moodustasid konservatiivse partei, kes esindas templi ja preesterkonna huve.
Finnish[fi]
Kuningasten kirja 2:35, UM, engl. viitelaitoksen alaviite). Saddukeukset muodostivat vanhoillisen puolueen, joka edusti temppelin ja papiston etuja.
French[fr]
Les Sadducéens constituaient un parti conservateur qui défendait les intérêts du temple et de la prêtrise.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 2:35, NW, shishigbɛ niŋmaa) Sadukifoi lɛ fee kuu ko ni sumɔɔɔ tsakemɔ ni tsuɔ sɔlemɔtsu lɛ kɛ osɔfoyeli lɛ hilɛ-kɛhamɔ he nii.
Hindi[hi]
(१ राजा २:३५) सदूकी एक रूढ़िवादी दल था जो मंदिर और याजकवर्ग के हितों का प्रतिनिधित्व करता था।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 2: 35, footnote) Ginhuman sang mga Saduceo ang isa ka konserbatibo nga partido nga nagarepresentar sa mga interes sang templo kag pagkasaserdote.
Croatian[hr]
Carevima 2:35). Saduceji su osnovali konzervativnu stranku koja je predstavljala interese hrama i svećenstva.
Hungarian[hu]
A szadduceusok konzervatív pártot hoztak létre, amely a templom és a papság érdekeit képviselte.
Indonesian[id]
(1 Raja 2:35, catatan kaki NW Inggris) Orang-orang Saduki membentuk partai yang konservatif yang mewakili kepentingan bait dan keimaman.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 2:35, footnote) Nangbuangay dagiti Saduceo iti maysa a konserbatibo a partido a mangirepresentar kadagiti pakaseknan iti templo ken kinapadi.
Italian[it]
(1 Re 2:35, nota in calce) I sadducei formavano un partito conservatore che rappresentava gli interessi del tempio e del sacerdozio.
Japanese[ja]
列王第一 2:35,脚注)サドカイ人は神殿と祭司職の利益を代表する保守的な党派を結成しました。
Korean[ko]
(열왕 상 2:35, 「신세—참조주」 각주 참조) 사두개인들은 성전과 제사직의 이익을 내세우는 보수적인 파벌을 구성하였다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 2:35) Basadukai bazalaki etuluku moko ya bato oyo bazalaki komonisa matomba ya tempelo mpe ya bonganga.
Macedonian[mk]
Царства 2:35). Садукеите формирале конзервативна партија која ги застапувала интересите на храмот и на свештенството.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 2:35, NW അടിക്കുറിപ്പ്) ആലയത്തിന്റെയും പൗരോഹിത്യത്തിന്റെയും താത്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രതിനിധാനം ചെയ്ത ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക പാർട്ടിയായിരുന്നു സദൂക്യർ.
Marathi[mr]
(१ राजे २:३५, NW, तळटीप) सदुक्यांनी पुराणमतवादी संघ बनवला आणि तो संघ मंदिर आणि याजकपदाच्या जबाबदाऱ्यांचे प्रतिनिधीत्व करू लागला.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၃၅၊ ကဘ အောက်ခြေမှတ်ချက်) ဇဒ္ဒုကဲတို့သည် ဗိမာန်တော်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အစီအစဉ်၏အကျိုးကို ကိုယ်စားပြုသည့် ရှေးရိုးစွဲအဖွဲ့တစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းကြသည်။
Dutch[nl]
De Sadduceeën vormden een conservatieve partij die de belangen van de tempel en de priesterschap vertegenwoordigde.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 2:35, mongwalo wa ka tlase wa NW) Basadutsei ba ile ba bopa sehlopha se se ganetšanago le diphetogo se se emelago dikgahlego tša tempele le boperisita.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 2:35, mawu amtsinde, NW) Asaduki anapanga chipani chosunga mwambo chochirikiza zinthu za kachisi ndi unsembe.
Polish[pl]
Saduceusze stanowili konserwatywne ugrupowanie reprezentujące interesy świątyni i kapłanów.
Portuguese[pt]
(1 Reis 2:35, nota) Os saduceus constituíam um partido conservador representando os interesses do templo e do sacerdócio.
Romanian[ro]
Saducheii formau o grupare conservatoare care reprezenta interesele templului şi ale preoţilor.
Russian[ru]
Саддукеи сформировали консервативную партию, представлявшую интересы храма и священства.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 2:35, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Saduceji vytvorili konzervatívnu stranu, ktorá reprezentovala záujmy chrámu a kňazstva.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 2:35, podčrtna opomba v NW With References) Saduceji so oblikovali konservativno stranko, ki je predstavljala interese templja in duhovščine.
Samoan[sm]
(1 Tupu 2:35, faamatalaga i lalo) Na faatuina e le au Satukaio se vaega tausi tulafono e fai ma sui auā le lelei o le malumalu ma le faiva ositaulaga.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 2:35, NW, mashoko omuzasi) VaSadhuse vakaumba boka rine mwero raimirira fariro dzetembere nouprista.
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 2:35) Saducenjtë formonin një parti konservatore që paraqiste interesat e tempullit dhe të priftërisë.
Serbian[sr]
Kraljevima 2:35). Sadukeji su formirali jednu konzervativnu partiju koja je predstavljala interese hrama i sveštenstva.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 2:35, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe) Basadusi ba ile ba theha sehlopha se khomaretseng lintho tsa khale se emelang lithahasello tsa tempele le boprista.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 2:35, fotnot i 1984 års studieutgåva av New World Translation of the Holy Scriptures) Sadducéerna utgjorde ett konservativt parti som representerade templets och prästerskapets intressen.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 2:35, NW, kielezi-chini) Masadukayo walifanyiza kikundi chenye kushikilia desturi kilichowakilisha mapendezi ya hekalu na ukuhani.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 2:35, NW, அடிக்குறிப்பு) தேவாலயத்திற்கும் ஆசாரியத்துவத்திற்குமான தங்களுடைய அக்கறைகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்த ஒரு பழமைவாத குழுவை ஏற்படுத்தினர்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 2:35, అథఃస్సూచి, NW) సద్దూకయ్యులు, ఆలయం మరియు యాజకుల ఆసక్తికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ ఒక పూర్వాచార సంరక్షక మండలిగా తయారయ్యారు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 2:35, เชิงอรรถ) พวก ซาดูกาย จัด ตั้ง พรรค อนุรักษ์ นิยม ที่ แสดง ถึง ผล ประโยชน์ ต่าง ๆ ของ พระ วิหาร และ ตําแหน่ง ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
(1 Hari 2:35, talababa sa Ingles) Bumuo ang mga Saduceo ng isang konserbatibong partido na kumakatawan sa mga kapakanan ng templo at ng pagkasaserdote.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 2:35, ntlhanyana e e kwa tlase go NW) Basadukai ba ne ba tlhama phathi e e neng e ngaparetse ngwao e buelela tempele le boperesiti.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 2: 35) Ol Sadyusi i kamapim wanpela lain em ol Sadyusi tasol i insait long en, na i gat wok long helpim ol samting bilong tempel na wok pris.
Turkish[tr]
(I. Kırallar 2:35) Sadukiler mabedin ve kâhinliğin menfaatlerini temsil eden tutucu bir grup oluşturdular.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 2:35, nhlamuselo ya le hansi, NW) Vasaduki va vumbe ntlawa lowu landzelelaka milawu ya ndhavuko lowu seketelaka tempele ni vuprista.
Twi[tw]
(1 Ahene 2:35, NW ase hɔ asɛm) Sadukifo no bɛyɛɛ kuw bi a edii atetesɛm akyi a na egyina asɔrefi ne asɔfodi no akyi.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 2:35, nota i raro i te api [tatararaa beretane]) Ua riro te mau Sadukea ei pǔpǔ aifaito o tei haafaufaa i te hiero e te toroa tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Саддукеї утворили консервативну партію, що представляла інтереси храму і священства.
Vietnamese[vi]
Người Sa-đu-sê họp thành một đảng bảo thủ đại diện cho quyền lợi của đền thờ và hàng tế lễ.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 2:35, umbhalo osemazantsi, kwiNW) AbaSadusi bayila iqela elalibambelele kwimithetho yakudala bemela izilangazelelo zetempile nobubingeleli.
Yoruba[yo]
(1 Ọba 2:35, àkíyèsí-ẹsẹ̀-ìwé, New World Translation of the Holy Scriptures—With References) Àwọn Sadusi jẹ́ ẹgbẹ́ alátakò ìyípadà ìgbàlódé tí ń ṣojú fún ire tẹ́ḿpìlì àti ipò àlùfáà.
Chinese[zh]
列王纪上2:35,《新世》脚注)撒都该人是个保守的教派,他们代表圣殿和祭司的权益。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 2:35, umbhalo waphansi we-NW) AbaSadusi bakha iqembu elidla ngoludala elimelela izithakazelo zethempeli nobupristi.