Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mitine madit onongo tye “me tito [kore ki kore] lok me kwena maber” labongo paro pi can mo keken.
Afrikaans[af]
Om ‘deeglik te getuig’ ondanks enige verdrukking, was vir hom die hoofsaak.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት መከራ ቢደርስበትም ዋነኛ ፍላጎቱ ምሥራቹን ‘በሚገባ መመሥከር’ ነበር።
Aymara[ay]
Jupatakejj Diosan Reinopat taqenir ‘qhanañchañaw’ wali wakiskirïnjja, janiw tʼaqhesiñanakarojj ajjsarkänti.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɔ naan w’a kwla “kan ye dan nga Nyanmiɛn yoli ye’n i ndɛ.”
Central Bikol[bcl]
An pinakamahalaga sa saiya iyo an lubos na ‘magpatotoo kan ebanghelyo’ sa ibong nin ano man na kasakitan.
Bemba[bem]
Abikile amano ku “kubila sana” imbila nsuma te mulandu no kucula ukuli konse.
Bulgarian[bg]
Най–важно за него било „да даде пълно свидетелство“ въпреки трудностите.
Bangla[bn]
তার লক্ষ্য ছিল, তাড়নার মধ্যেও “পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য” দেওয়া।
Catalan[ca]
Per a ell, el més important era «proclamar l’evangeli» a pesar de les tribulacions que hagués de patir.
Garifuna[cab]
Meberesenga kaba lan asusereda saminati meha Pábulu “[l]adimurehani uganu buiti”.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pangunang tumong mao ang ‘bug-os nga pagpamatuod’ bisan pa sa daghang kasakitan.
Chuukese[chk]
A kon alamota an epwe unusen “pwärätä” ewe kapas allim inaamwo ika epwe nóm fán watteen weires.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ti pli enportan pour li se pour anons “plennman sa bon nouvel” malgre nenport soufrans ki i ti kapab fer fas avek.
Czech[cs]
Jeho hlavním cílem bylo vydávat „důkladné svědectví“, i kdyby to znamenalo, že bude trpět.
Danish[da]
Hans mål var at „aflægge grundigt vidnesbyrd“ selv når han blev udsat for trængsler.
German[de]
Zuallererst ging es ihm darum, trotz Verfolgung „gründlich Zeugnis abzulegen“.
Ewe[ee]
Eƒe taɖodzinue nye be ‘yeaɖi ɖase tsitotsito’ le dodokpɔɣiwo gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Se ikebehede enye ekedi “ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense” inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe.
Greek[el]
Πρώτιστο μέλημά του ήταν να δώσει «πλήρη μαρτυρία» παρά τις όποιες θλίψεις.
English[en]
His primary concern was to “bear thorough witness” despite any tribulation.
Spanish[es]
Pasara lo que pasara, su principal preocupación era “dar testimonio cabal”.
Estonian[et]
Tema kindlaks sooviks oli raskustest hoolimata „anda põhjalikult tunnistust”.
Persian[fa]
هدف اصلی او این بود که «بشارت» را با وجود هر سختی کاملاً موعظه کند.
Finnish[fi]
Ahdistuksista huolimatta hän keskittyi ensisijaisesti ”perusteellisen todistuksen antamiseen”.
Fijian[fj]
E bibi ga vua me ‘vunau vakavinaka sara’ veitalia na veivakararawataki e sotava.
French[fr]
Son principal souci était de « rendre pleinement témoignage » malgré les tribulations, quelles qu’elles soient.
Ga[gaa]
Oti titri ni ma ehiɛ ji ni eye ‘odase fitsofitso,’ kɛji ekɛ shihilɛi ni jaraa miikpe po.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki irouna “kaotiotan te rongorongo ae raoiroi” n aki ongei aeka n rawawata nako.
Guarani[gn]
Upéva rangue, haʼe ojedesidíma oaguantataha, ointeresave chupe ‘oikuaauka hekoitépe umi marandu porã’, toiko la oikóva.
Gujarati[gu]
સતાવણી છતાં તેમનો ધ્યેય ‘સાક્ષીકાર્યને પૂરું’ કરવાનો હતો.
Wayuu[guc]
Jaʼitasü kasain alatüin nümüin, nüküjüinya süchiki tü pütchi anasükat.
Gun[guw]
Onú tintan he to ahunmẹduna ẹn wẹ nado ‘dekunnu mlẹnmlẹn’ mahopọnna nukunbibia depope.
Ngäbere[gym]
Dre dre rabadre bare akwa yebiti ta ja töi mikani kwe metrere kukwe “mik[e] gare ni jökrä ie ie”.
Hausa[ha]
Abin da ya fi damunsa shi ne ya “shaida bishara” duk da wahala.
Hebrew[he]
היה חשוב לו מכול ”להעיד ביסודיות” חרף כל צרה שתבוא עליו.
Hindi[hi]
उसका लक्ष्य था तकलीफों के बावजूद “अच्छी गवाही” देना।
Hiligaynon[hil]
Ang importante gid sa iya amo ang ‘pagpanaksi sing maid-id’ bisan pa may mga kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa bada gauna be ‘sivarai namona do ia gwauraia guguru.’
Croatian[hr]
Njemu je bilo najvažnije “temeljito svjedočiti” unatoč svim nevoljama.
Haitian[ht]
Sa k te pi enpòtan pou li se te “bay yon temwayaj konplè” malgre nenpòt tribilasyon.
Hungarian[hu]
Az volt neki a legfontosabb, hogy alaposan tanúskodjon, függetlenül attól, milyen nyomorúság éri.
Armenian[hy]
Նրա գլխավոր մտահոգությունը «հիմնովին վկայություն տալն» էր, անկախ այն բանից, թե ինչ նեղության ինքը կբախվեր։
Indonesian[id]
Tujuannya adalah memberikan ”kesaksian yang saksama” bahkan saat menderita cobaan.
Icelandic[is]
Honum var mikið í mun að „bera vitni fagnaðarerindinu“ í blíðu og stríðu.
Isoko[iso]
Oware nọ o jariẹ oja họ, epanọ o re ro “si isẹri usiuwoma” na ghelọ ukpokpoma kpobi nọ o romavia.
Italian[it]
Quello che gli stava più a cuore era “rendere completa testimonianza” nonostante le tribolazioni.
Japanese[ja]
どんな患難があっても「徹底的に証しする」こと,それがパウロの主要な関心事でした。
Georgian[ka]
მისი უმთავრესი ამოცანა ის იყო, რომ ნებისმიერი გასაჭირის მიუხედავად, „საფუძვლიანად დაემოწმებინა“.
Kamba[kam]
Kĩla wathĩnĩkĩaa mũno nĩ “kũkũsĩĩa ũla ũvoo mũseo” o na akwatwa nĩ mathĩna.
Kongo[kg]
Lukanu na yandi ya ntete-ntete vandaka ya “kuta kimbangi mbote-mbote” ata yandi ta kutana ti konso mpasi yina.
Kikuyu[ki]
O na agĩcemanagia na mathĩna, muoroto wake mũnene warĩ “kũhingia ũtungatĩri” wake.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na ko nasha unene ‘nokuhepaulula evangeli’ nonande ope na omaudjuu.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit misilinneqaraluaruni peqqissaartumik nalunaajaanissani anguniagaraa.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟ ಎದುರಾದರೂ ‘ಕೂಲಂಕಷ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವುದೇ’ ಅವನ ಮುಖ್ಯ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Wakebeshenga bingi “kushimuna bulongo mambo awama” nangwa kya kuba wapichilenga mu bya malwa.
Krio[kri]
Pan ɔl we Pɔl bin de sɔfa, di men tin we i bin bisin bɔt na “fɔ tɛl pipul di Gud Nyuz.”
Southern Kisi[kss]
A nyɛpalaa ndɔɔ fau, nyɛ ndoo landuŋ fɛŋ kɔllo wa ni, le mbo chii wali Masanɔɔ Chiisu ke ndu le tosaa wo.
Kwangali[kwn]
Sinka sosinene saPaurusa kwa kere ‘sokusanseka mbudi zongwa’ nampili ngomu ga ligwanekerere nomahepeko gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala y’ekani dia sila ‘umbangi una ufwene’ kana nkutu vava kabangikwanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эч бир кыйынчылыкка карабай «кылдат күбөлөндүрүүнү» максат кылган.
Ganda[lg]
Ekintu kye yali atwala ng’ekikulu mu bulamu bwe kwe kuwa “obujulirwa mu bujjuvu” wadde nga yandyolekaganye n’ebizibu bingi.
Lingala[ln]
Mposa na ye ya libosoliboso ezalaki ya “kopesa litatoli malamumalamu” ata soki akutani na bolɔzi ya ndenge nini.
Lozi[loz]
Mulelo wa hae ne li wa kuli a “pake ka ku tala” ku si na taba ni manyando a naa ka kopana ni ona.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks suspaudimas užgriūtų, labiausiai jam rūpėjo „gerai paliudyti“.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kyaādi utele’ko mutyima dibajinji i “kusapula ne pa mfulo bukamoni” nansha ke mu byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshiende tshinene tshivua tshia “kuyisha bikole menemene” nansha mu ntatu ya mushindu kayi.
Lunda[lun]
Washili muchima ‘hakushimwina wunsahu chikupu’ hela chakwila wamweni lukadi.
Luo[luo]
Gima duong’ ma nodwaro timo ne en “hulo Wach Maber” kata bed ni nodhi romo gi sand mane.
Lushai[lus]
Eng ang hrehawm pawh tuar se, a thil ngaih pawimawh ber chu “chanchin ṭha hriattîr” a ni zâwk.
Morisyen[mfe]
Seki ti pli inportan pou li, se “rann temwaniaz afon” malgre ninport ki difikilte.
Malagasy[mg]
“Ny hitory amin’ny fomba feno ny vaovao tsara” no tena nimasoany, na inona na inona fahoriana nianjady taminy.
Marshallese[mh]
Kõttõpar eo an ej bwe en ‘kadedel̦o̦k jerbal in kwal̦o̦k kõn Naan eo Em̦m̦an’ meñe ro jet rar kaeñtaane.
Macedonian[mk]
Најважно од сѐ му било ,темелно да сведочи‘ и покрај сите неволји.
Malayalam[ml]
സകല കഷ്ടതകൾക്കും മധ്യേ “സമഗ്ര സാ ക്ഷ്യം ” നൽകുക എന്നതി ലാ യി രു ന്നു അവന്റെ മുഖ്യ ശ്രദ്ധ.
Mongolian[mn]
Тэрбээр ямар ч зовлонг үл тоон «сайн мэдээг гэрчлэхийг» л гол зорилгоо болгож байв.
Marathi[mr]
सुवार्ता सांगण्याची जी सेवा त्याच्यावर सोपवण्यात आली होती ती पूर्ण करण्याचीच त्याला सर्वात जास्त काळजी होती.
Malay[ms]
Tumpuannya adalah untuk “mengkhabarkan berita baik” walaupun ditentang secara langsung.
Maltese[mt]
It- tħassib ewlieni tiegħu kien li ‘jagħti xiehda bir- reqqa’ minkejja kwalunkwe tribulazzjoni.
Norwegian[nb]
Det viktigste for ham var å «avlegge et grundig vitnesbyrd», uansett hvilken trengsel han kom til å møte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein yeski tein panoskia, senkis kiixtalijka ‘kitamichiuas in tekit’ tein kiselijka.
North Ndebele[nd]
Ayekuqakathekisa kakhulu ‘yikufakaza,’ lanxa izinhlungu ezinengi zazingamehlela.
Nepali[ne]
सङ्कष्ट सहनुपरे पनि तिनको लक्ष्य ‘सुसमाचारको विस्तृत साक्षी दिनु’ थियो।
Ndonga[ng]
Ye okwa li owala ti ipula ‘nokuuvitha elaka etoye,’ kutya nduno ota hepekwa.
Lomwe[ngl]
Yawuukhula awe yoopacerya waari “werela namona” moohipwacha ohooxa vyakala.
Niuean[niu]
Ko e foliaga haana ke “talahau fakatonu atu” pete ne matematekelea he tau kamatamata.
Dutch[nl]
Het was zijn voornaamste doel om „grondig getuigenis af te leggen”, ondanks beproevingen.
South Ndebele[nr]
Into ebeyimtshwenya ukuzidlula zoke ‘kufakaza ngevangeli’ kunokutlhoriswa.
Northern Sotho[nso]
O be a tshwenyegile kudu ka go ‘nea bohlatse ka botlalo’ go sa šetšwe tlaišo le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Zimene ankafunitsitsa kwambiri ndi “kuchitira umboni mokwanira” ngakhale atakumana ndi masautso.
Nyaneka[nyk]
Ehando liae ankho “okuava oumbangi nombili” alo umwe tyina amoneswa ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa kye ekikuru kikaba kiri okubuzya hoona amakuru marungi n’obu yaakubonabonesiibwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ye bodane a le kɛ ɔbabɔ ‘edwɛkpa ne nolo,’ bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛnwu amaneɛ la.
Oromo[om]
Gidiraan isarra gaʼus, kaayyoonsaa inni guddaan “dhugaa baʼuu” ture.
Ossetic[os]
Павелӕн йӕ сӕйраг нысан уыди «бӕстон хъусын кӕнын», цыфӕнды зындзинӕдтыл ма сӕмбӕлдаид, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਠਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ “ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ” ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say manunan iisipen to et say ‘sigpot ya pangipulong ed maong a balita’ anggano dakel so irap.
Papiamento[pap]
Su preokupashon prinsipal tabata pa “prediká kabalmente,” apesar di kualke tribulashon.
Palauan[pau]
E sel turrekong er ngii a mo ‘churrengelii a urerel’ el mo lmuut er a taem el ble lechelebangel a odechelakl.
Polish[pl]
Przede wszystkim zależało mu na tym, by „złożyć dokładne świadectwo” pomimo najróżniejszych ucisków.
Pohnpeian[pon]
Eh mehn akadei iei en “kalohkiseli” rongamwahu mendahki eh kin lokolongki kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Sua maior preocupação era “dar testemunho cabal”, independentemente de qualquer tribulação.
Quechua[qu]
Ima pasakunan kaptimpis, masqa yarpachakurqan ‘ushanqanyaq’ ‘alli willaquita’ musyatsikïtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaña kaptinpas, payqa astawanmi munarqa Diosmanta hinalla willakuyta.
Cusco Quechua[quz]
Imaña kaqtinpas, ‘allin willakuykunata willaymi’ paypaqqa aswan chaniyoq karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ima llaquicuna ricurijpipash Diosmanda villachinataca na saquingapaj munarcachu.
Rarotongan[rar]
Ko tona akakoroanga, koia oki “kia akakite ua atu i te evangelia” noatu te au timataanga.
Rundi[rn]
Ahanini icari kimuraje ishinga kwari ‘ugushinga intahe inogangije’ naho hoje amakuba ameze gute.
Ruund[rnd]
Rutong rend ra kusambish rading ra “kurumburil rusangu ruwamp” chikalap nchik rupompat.
Romanian[ro]
Principala lui preocupare a fost aceea de a depune o „mărturie temeinică” în pofida oricărei încercări.
Russian[ru]
Прежде всего он думал о том, как дать основательное свидетельство, невзирая на испытания.
Kinyarwanda[rw]
Icyari kimuhangayikishije ni ‘ukubwiriza mu buryo bunonosoye,’ uko ibigeragezo yari guhura na byo byari kuba bimeze kose.
Sena[seh]
Cifuno cace cikulu cikhali ‘kupereka umboni mwakukhonda tsalakana nyatwa.
Sidamo[sid]
Isiti qara hasatto baxi qarri heeˈrirono “seekke farciˈrate.”
Slovak[sk]
To, na čom mu najviac záležalo, bolo „dôkladne svedčiť“ aj napriek odporu.
Slovenian[sl]
Njegova glavna skrb je bila, da kljub kakršni koli stiski temeljito oznani dobro novico.
Samoan[sm]
Sa sili ona tāua iā te ia le “molimau māeʻaeʻa” atu e ui i so o se puapuaga.
Shona[sn]
Chinangwa chake chikuru chaiva ‘chokupupurira kwazvo’ pasinei nokutambudzwa.
Songe[sop]
Mwanda ubaadi mutuule pa mbalo ya kumpala nyi “kwikala kamonyi” sunga kwekala mpombo ibungi.
Albanian[sq]
Meraku i tij kryesor ishte ‘të jepte dëshmi të plotë’, pavarësisht nga shtrëngimet.
Serbian[sr]
Bilo mu je najvažnije da ’temeljno svedoči‘ bez obzira na kušnje koje bi mogao doživeti.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani gi en ben de fu „preiki finifini” awinsi a ben o kisi frufolgu son leisi.
Swati[ss]
Lobekubaluleke kakhulu kuye ‘bekukufakaza’ ngalokuphelele nangetulu kwekuhlushwa.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong eo a neng a amehile ka eona e ne e le “ho pakela ka ho phethahetseng litaba tse molemo” ho sa tsotellehe matšoenyeho.
Swedish[sv]
Hans mål var att vittna grundligt trots svårigheter.
Swahili[sw]
Jambo kuu kwake lilikuwa “kutoa ushahidi kamili” licha ya dhiki yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Hangaiko lake kubwa lilikuwa “kutoa ushahidi kamili” ijapokuwa mateso yoyote.
Telugu[te]
ఏ శ్రమ ఎదురైనా, సమగ్రంగా ‘సాక్ష్యమివ్వడమే’ లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ танҳо дар бораи як чиз ғам мехӯрд, ки ба мусибатҳо нигоҳ накарда дар бораи хушхабари Салтанат шаҳодат диҳад.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ ጸበባ እናሃለወ እውን ‘ኣጸቢቑ ኺምስክር’ እዩ ዚደሊ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol muşakgatlara garamazdan, esasan, «güwä geçmek» barada biynjalyk bolýardy.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalaga sa kaniya ay ang “lubusang magpatotoo” sa kabila ng anumang kapighatian.
Tetela[tll]
Dui dia ntondo diakandayashaka lɔkɔ ele, “nsambisha dimɛna dimɛna” oyadi ɔlɔshamelo akɔna.
Tswana[tn]
O ne a amegile thata ka go ‘naya bosupi ka botlalo’ le fa a ka lebana le pitlagano epe fela.
Tongan[to]
Ko ‘ene taumu‘á ke “faifakamo‘oni faka‘āuliliki” na‘a mo e taimi ‘o ‘ene faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waŵikanga ukongwa mtima pa nchitu ‘yakupharazga,’ chinanga kuti wakumananga ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cakali kuyandika kapati kulinguwe ‘nkulungulula makani mabotu’ nomuba mumapenzi aali woonse.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tuku tuwa xtitaxtulh, tuku tlakg xlakaskinka xʼakxilha wa “naliʼakgchuwinan xatlan tamakatsinin”.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tingting bilong em i olsem, em i laik “autim gut tru dispela gutnius” maski wanem hevi i painim em.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa yena a ku ri ku “nyikela vumbhoni bya rixaladza” ku nga khathariseki ku xanisiwa kwihi na kwihi.
Tswa[tsc]
Lexi a nga xi lava nguvu ku “kustumunya hi ivangeli” na ku nga khataliseki a zikarato lezi a nga wa ta kumana nazo.
Tatar[tt]
Аның максаты, сынауларга карамастан, «төпле шаһитлек бирү эшен» башкарып чыгу булган.
Tumbuka[tum]
Mtima wake ukaŵa pa ‘kuchitira ukaboni mwakukwana’ nanga wangakumana na nthambuzgo wuli.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā ne saga tonu a ia ki ei ko te “molimau katoatoa” atu faitalia so se puapuaga.
Twi[tw]
Ɔhaw ne abɛbrɛsɛ a ɔfaa mu nyinaa no, nea na esi n’ani so ara ne sɛ obedi “adanse fefeefe.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas chat-o yoʼonton li Pabloe jaʼ li ‹xcholel lekil aʼyeje›, akʼo mi la snuptan kʼusiuk tsatsal vokolil.
Ukrainian[uk]
Він передусім турбувався тим, щоб «дати ґрунтовне свідчення», незважаючи на всі страждання.
Urdu[ur]
وہ مصیبتوں کے باوجود پورے دلوجان سے ”خوشخبری کی گواہی“ دینا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Tshipikwa tshawe tshihulwane tsho vha tshi u “ṱanziela nga vhuḓalo” hu sa londwi maṱhupho naho e afhio.
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.
Makhuwa[vmw]
Etthu yuulupale yaaphavelexa awe opaka waari “omaliha muteko” woolaleerya ihapari, hata samphwanya mixankiho sinceene.
Wolaytta[wal]
Ay qommo waayee gakkikkokka, ‘mishiraachuwaa markkattiyoogee’ a keehi qofissiis.
Waray (Philippines)[war]
Tumong niya nga ‘bug-os nga tumanon an pagsangyaw’ bisan pa han kasakitan.
Xhosa[xh]
Eyona nto wayeyixhalabele ‘kukunikela ubungqina obucokisekileyo’ nokuba sekumnyam’ entla.
Yapese[yap]
N’en th’abi ga’ fan u wan’ e aram e nge “weliy ngan nang” fare thin nib fel’ ni yugu aram rogon nra mada’nag e togopuluw.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ ẹ́ lógún jù lọ ni pé kó “jẹ́rìí kúnnákúnná” láìka ìpọ́njú èyíkéyìí sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica ñaca Pablu, ni jma gucuá ique nga gucheeche stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
他无视迫害,一心为好消息“彻底作见证”。
Zande[zne]
Gako banguapai angia ka ‘tungusa wene pangbanga’ arungosiro ki vura ni gbiako vurũ.
Zulu[zu]
Into ayeyikhathalela ngokuyinhloko ‘kwakuwukunikeza ubufakazi obuphelele’ naphezu kwanoma iluphi usizi.