Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In seinem Namen fordere ich die Abgeordneten zur Unterstützung jener auf, die diese Spirale des Hasses durchbrechen wollen, auch weil ich sicher bin, dass sowohl unter den Muslimen als auch unter den Christen ebenso wie unter den Atheisten und Freidenkern die Männer und Frauen guten Willens deutlich in der Überzahl sind.
Greek[el]
Θα ήθελα εξ ονόματός του να ζητήσω την υποστήριξη όσων θέλουν να σπάσουν αυτόν τον φαύλο κύκλο της βίας, καθώς είμαι πεπεισμένη ότι υπάρχει μια μεγάλη πλειοψηφία καλόπιστων ανδρών και γυναικών μεταξύ των μουσουλμάνων και των χριστιανών, όπως και μεταξύ των άθεων και των λαϊκών.
English[en]
On his behalf, I should like to call on Members to support anyone seeking to break this circle of hate, partly because I am sure that there is a large majority of men and women of good will, be they Muslims or Christians, or indeed atheists and non-believers.
Spanish[es]
En su nombre quisiera pedir que se apoye a quienes quieren romper este círculo de odio, porque estoy segura de que existe una gran mayoría de hombres y mujeres de buena voluntad tanto entre los musulmanes como entre los cristianos, como de hecho entre los ateos y los no creyentes.
Finnish[fi]
Haluan vedota hänen puolestaan parlamentin jäseniin kaikkien niiden tukemiseksi, jotka pyrkivät murtamaan tämän vihan kehän. Esitän tämän vetoomuksen muun muassa siksi, että uskon suurimman osan ihmisistä olevan hyväntahtoisia, olivatpa he sitten muslimeja tai kristittyjä taikka ateisteja tai uskontoa tunnustamattomia.
French[fr]
En son nom, je voudrais inviter les députés à soutenir toute personne qui cherche à briser ce cercle de haine, entre autres parce que je suis certaine qu’il existe une large majorité d’hommes et de femmes de bonne volonté, qu’ils soient musulmans ou chrétiens ou même athées ou laïcs.
Italian[it]
In suo nome, vorrei invitare a sostenere chi vuole rompere questo circolo dell’odio, anche perché sono sicura che esiste una grande maggioranza di uomini e di donne di buona volontà sia tra i musulmani che tra i cristiani, come pure tra gli atei e i laici.
Portuguese[pt]
Em seu nome, gostaria de instar os membros desta Assembleia a apoiarem quem quer que tente romper este círculo de ódio, até porque estou certa de que existe uma grande maioria de homens e mulheres de boa vontade, sejam eles muçulmanos ou cristãos, ou mesmo ateus e não-crentes.
Swedish[sv]
På hans vägnar vill jag uppmana ledamöterna att stödja alla som försöker bryta denna hatets cirkel, delvis därför att jag är säker på att det finns en stor majoritet män och kvinnor med god vilja, oavsett om de är muslimer eller kristna eller till och med ateister och icke-troende.