Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
38 В главното производство съгласно клауза 1.2 от общите условия на Madbid дружеството „използва интернет сайт за аукциони, като придобиването на правото на участие в тях се заплаща“.
Czech[cs]
38 Ve věci v původním řízení vyplývá z ustanovení 1.2 všeobecných podmínek společnosti Madbid, že tato společnost „provozuje internetové stránky týkající se aukcí s platbou za účast na aukcích“.
Danish[da]
38 Det fremgår i hovedsagen af klausul 1.2 i Madbids almindelige betingelser, at selskabet »driver et websted med auktioner, hvori deltagelse forudsætter betaling«.
German[de]
38 Im Ausgangsverfahren ist der Klausel 1.2 der AGB von Madbid zu entnehmen, dass diese „eine Online-Auktionsplattform betreibt, die für die Bieter kostenpflichtig ist“.
Greek[el]
38 Στην υπόθεση της κύριας δίκης, από τη ρήτρα 1.2 των γενικών όρων της Madbid προκύπτει ότι η εταιρία αυτή «εκμεταλλεύεται ιστότοπο πωλήσεων μέσω δημοπρασίας έναντι πληρωμής για τη συμμετοχή στις δημοπρασίες».
English[en]
38 In the case in the main proceedings, it is clear from clause 1.2 of Madbid’s general terms that it ‘operates a pay-to-bid auction website’.
Spanish[es]
38 En el asunto principal, de la cláusula 1.2 de las condiciones generales de Madbid resulta que esta «explota un sitio de subastas con pago para participar en la subasta».
Estonian[et]
38 Põhikohtuasjaga seoses nähtub Madbidi üldtingimuste punktist 1.2, et Madbid „käitab veebioksjoni saiti, mis võimaldab tasu eest osaleda oksjonitel“.
Finnish[fi]
38 Pääasiassa Madbidin yleisten sopimusehtojen 1.2 lausekkeesta ilmenee, että viimeksi mainittu ”ylläpitää huutokauppasivustoa, jossa huutokauppoihin osallistuminen on maksullista”.
French[fr]
38 Dans l’affaire au principal, il ressort de la clause 1.2 des conditions générales de Madbid que cette dernière « exploite un site de vente aux enchères avec paiement pour participation aux enchères ».
Croatian[hr]
38 U glavnom postupku iz odredbe 1.2. Madbidovih općih uvjeta poslovanja proizlazi da on „upravlja stranicom za dražbe s plaćanjem za sudjelovanje na dražbi”.
Hungarian[hu]
38 Az alapügyben a Madbid általános szerződési feltételeinek 1.2 számú kikötéséből az következik, hogy ez utóbbi „internetes árverési oldalt működtet, amelynek keretében az árveréseken való részvételért fizetni kell”.
Italian[it]
38 Nel procedimento principale, dalla clausola 1.2 delle condizioni generali della Madbid risulta che quest’ultima «gestisce un sito di vendita all’asta con pagamento per partecipazione all’asta».
Lithuanian[lt]
38 Pagrindinėje byloje iš Madbid bendrųjų sąlygų 1.2 punkto matyti, kad ji „eksploatuoja internetinę aukciono svetainę, kurioje susimokama už dalyvavimą aukcione“.
Latvian[lv]
38 Pamatlietā no Madbid Vispārīgo pārdošanas noteikumu 1.2. noteikuma izriet, ka tā “pārvalda pārdošanu izsolēs lapu, kurā ir jāizdara maksājums, lai piedalītos izsolēs”.
Maltese[mt]
38 Fil-kawża prinċipali, mill-klawżola 1.2 tal-kundizzjonijiet ġenerali ta’ Madbid jirriżulta li din tal-aħħar “topera sit ta’ irkantijiet bi ħlas għall-parteċipazzjoni fl-irkantijiet”.
Dutch[nl]
38 In het hoofdgeding volgt uit clausule 1.2 van de algemene voorwaarden van Madbid dat Madbid een online veilingsite exploiteert waarop tegen betaling kan worden meegedaan aan veilingen.
Polish[pl]
38 W postępowaniu głównym, jak wynika z pkt 1.2 ogólnych warunków Madbidu, spółka ta prowadzi „stronę aukcyjną, na której udział w aukcjach jest odpłatny”.
Portuguese[pt]
38 No processo principal, resulta da cláusula 1.2 das condições gerais da Madbid que esta última «explora um sítio de leilões mediante pagamento para participação nos mesmos».
Romanian[ro]
38 În cauza principală, reiese din clauza 1.2 din condițiile generale ale Madbid că aceasta „exploatează un site de vânzări la licitație cu plată pentru participarea la licitație”.
Slovak[sk]
38 V konaní vo veci samej vyplýva z ustanovenia 1.2 všeobecných podmienok spoločnosti Madbid, že táto spoločnosť „prevádzkuje internetovú stránku týkajúcu sa aukcií s platbou za účasť na aukciách“.
Slovenian[sl]
38 V zadevi v glavni stvari je iz točke 1.2 splošnih pogojev poslovanja družbe Madbid razvidno, da zadnjenavedena „upravlja spletno dražbo s plačilom za udeležbo na dražbi“.
Swedish[sv]
38 I det nationella målet framgår det av punkt 1.2 i Madbids allmänna villkor att Madbid ”driver en webbplats för auktioner med betalning för deltagandet i auktionerna”.