Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vedle přijetí přepracovaného sdělení Komise SEK(2005) 1658 z 12. prosince 2005 o provádění článku 228 Smlouvy o ES nyní probíhá i častější přezkum případů, v nichž opakovaně dochází k nevykonání rozsudku Soudního dvora.
Danish[da]
Efter vedtagelsen af Kommissions ændrede meddelelse SEK(2005)1658 af 12. december 2005 om gennemførelsen af EF-traktatens artikel 228 finder der nu hyppigere en gennemgang sted af overtrædelsessager, hvor Domstolens dom fortsat ikke er efterkommet.
German[de]
Im Anschluss an die Annahme der überarbeiteten Mitteilung der Kommission über die Anwendung von Artikel 228 EG-Vertrag (SEK(2005) 1658 vom 12. Dezember 2005) erfolgt nun eine häufigere Überprüfung von Vertragsverletzungsverfahren, bei denen der Mitgliedstaat dem Urteil des Gerichtshofs nicht nachkommt.
Greek[el]
Μετά την έγκριση της αναδιατυπωμένης ανακοίνωσης SEC(2005)1658 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, για την εφαρμογή του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, οι υποθέσεις παράβασης που συνοδεύονται από συνεχιζόμενη μη συμμόρφωση με απόφαση του Δικαστηρίου αποτελούν συχνότερα αντικείμενο ελέγχου.
English[en]
Further to the adoption of the Commission re-cast Communication SEC(2005)1658 of 12 December 2005 on the application of Article 228 of the EC Treaty, a more frequent review of infringement cases with continued failure to comply with the Court's judgment is now taking place.
Spanish[es]
Tras la adopción de la Comunicación refundida SEC (2005)1658 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2005, sobre la aplicación del artículo 228 del Tratado CE, actualmente se están revisando con más frecuencia los casos de infracción por incumplimiento continuado de sentencias del Tribunal.
Estonian[et]
Komisjoni 12. detsembri 2005. aasta läbivaadatud teatise SEK(2005)1658, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artikli 228 kohaldamist, vastuvõtmise tulemusel kontrollitakse rikkumisi, mille puhul Euroopa Kohtu otsust pole jätkuvalt täidetud, nüüd tihedamini.
Finnish[fi]
Uudelleenlaadintaa koskeva komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamisesta annettiin 12. joulukuuta 2005 (SEK(2005) 1658), ja sen seurauksena nyt on tarkasteltu säännöllisemmin rikkomistapauksia, joissa jatkuvasti on jätetty noudattamatta yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita.
French[fr]
Depuis de l’adoption de la communication de refonte SEC(2005)1658 de la Commission du 12 décembre 2005 sur l’application de l’article 228 du traité CE, les infractions doublées d’une non-exécution persistante des arrêts de la Cour font l’objet de contrôles plus fréquents.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2005. december 12-i, az EK-Szerződés 228. cikkének végrehajtásáról szóló SEC(2005)1658 számú átdolgozott közleményének elfogadása alapján jelenleg a Bíróság ítéletének való továbbra is fennálló meg nem feleléssel összefüggő, a Szerződés megsértése miatti eljárások gyakoribb felülvizsgálatára kerül sor.
Italian[it]
In seguito all'adozione della comunicazione rifusa SEC(2005)1658 della Commissione, del 12 dicembre 2005, sull'applicazione dell'articolo 228 del trattato CE, si sta procedendo a controllare con maggiore frequenza i casi di infrazione caratterizzati dalla continua mancata esecuzione di una sentenza della Corte.
Latvian[lv]
Komisijai 2005. gada 12. decembrī pieņemot pārstrādāto paziņojumu par EK Līguma 228. panta piemērošanu, patlaban notiek biežāka to pārkāpumu lietu pārbaude, kurās dalībvalsts nav izpildījusi Tiesas spriedumu.
Maltese[mt]
B’segwitu għall-adozzjoni tal-Komunikazzjoni miktuba mill-ġdid tal-Kummissjoni SEC(2005)1658 tat-12 ta’ Diċembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 228 tat-Trattat tal-KE, fil-preżent qed issir reviżjoni aktar frekwenti tal-każijiet li jirrigwardaw ksur b’nuqqas kontinwu ta' konformità mad-deċiżjonijiet tal-Qorti.
Dutch[nl]
Sinds de aanneming van de mededeling van 12 december 2005 van de Commissie inzake de toepassing van artikel 228 van het EG-Verdrag (herschikking, SEC(2005) 1658) worden inbreuken waarbij lidstaten arresten van het Hof van Justitie obstinaat niet uitvoeren, frequenter gecontroleerd.
Polish[pl]
W związku z przyjęciem przekształconej wersji komunikatu Komisji SEC(2005)1658 z dnia 12 grudnia 2005 r. w sprawie stosowania art. 228 Traktatu WE, obecnie odbywają się częstsze przeglądy spraw dotyczących naruszeń prawa wspólnotowego, w których dochodzi do niestosowania się do orzeczeń Trybunału.
Portuguese[pt]
Na sequência da adopção da Comunicação de reformulação SEC(2005)1658 da Comissão, de 12 de Dezembro de 2005, relativa à aplicação do artigo 228.o do Tratado CE, procede-se actualmente a um controlo mais frequente dos processos de infracção em que se verifique um incumprimento continuado do acórdão do Tribunal.
Slovak[sk]
Po prijatí prepracovaného oznámenia Komisie SEK(2005) 1658 z 12. decembra 2005 o uplatňovaní článku 228 Zmluvy o ES dochádza teraz k častejšiemu preskúmaniu prípadov porušenia práva s pokračujúcim nevykonávaním rozsudkov Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Po sprejetju Sporočila Komisije o prenovi SEC(2005) 1658 z dne 12. decembra 2005 o uporabi člena 228 Pogodbe ES se sedaj izvaja pogostejši pregled trajajočih kršitev v primerih, ko sodba Sodišča ni upoštevana.
Swedish[sv]
Till följd av antagandet av kommissionens omarbetade meddelande SEK(2005) 1658 av den 12 december 2005 om tillämpningen av artikel 228 i EG-fördraget granskar man nu oftare överträdelseärenden med fortsatt bristande efterlevnad av domstolens beslut.