Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ ሁሉ ነገር ሊጨልምባችሁና በተስፋ መቁረጥ ልትዋጡ እንዲሁም በዓለም ላይ የሚታየው የፍቅር መቀዝቀዝ ተጽዕኖ ሊያሳድርባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
فستشهدون اياما حالكة مثبطة، وستلمسون تأثيرات هذا العالم البارد الخالي من المحبة.
Bulgarian[bg]
Понякога ще се чувствате обезсърчени поради влиянието на студения и лишен от обич свят.
Catalan[ca]
Arribaran dies negres que us desanimaran i notareu els efectes d’aquest món fred i sense amor.
Cebuano[ceb]
“Kamo makasinatig mangiob ug makapaluyang mga panahon ug makita ninyo ang mga epekto sa bugnaw, ug walay-gugmang kalibotan.
Czech[cs]
„Prožijete temné dny a pocítíte chlad tohoto nelaskavého světa.
Danish[da]
„I vil opleve mørke og nedslående dage og se følgerne af denne kolde og lovløse verden.
German[de]
„Es werden dunkle, trostlose Tage kommen, in denen ihr mit eigenen Augen sehen werdet, in was für einer kalten und lieblosen Welt wir leben.
Ewe[ee]
Miado go nɔnɔme ɖedzileameƒowo kple xexe sia si me lɔlɔ̃ mele o la ƒe amemiamia siwo míate ŋu atsɔ asɔ kple viviti kple vuvɔ le zãdzɔɣiwo.
Efik[efi]
Mme ini ẹyedu emi mbufo ẹdisobode mme n̄kpọ emi ẹkemede ndinam idem emem mbufo ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
«Θα έρθουν μέρες γεμάτες σκοτάδι και αποθάρρυνση κατά τις οποίες θα νιώσετε τις συνέπειες του κρύου και άστοργου κόσμου.
English[en]
“You will have some dark discouraging days and will see the effects of the cold, loveless world.
Spanish[es]
Habrá días oscuros en los que sentirán los efectos de vivir en este mundo frío y apático.
Estonian[et]
„Teil tuleb ka süngeid, masendavaid päevi ning te saate näha, kui külm ja armutu võib see maailm olla.
Finnish[fi]
”Jotkin päivät tulevat olemaan pimeitä ja masentavia, ja tulette tuntemaan maailman kylmyyden ja rakkaudettomuuden.
Fijian[fj]
Oni na vakila tale ga ena so na gauna na ituvaki dredre me vaka ga e sotava na daunisame ena nona yadra ena bogi.
French[fr]
Vous connaîtrez des jours sombres et il vous arrivera d’être victimes de ce monde froid et sans amour.
Hiligaynon[hil]
“Makaeksperiensia man kamo sing mga kabudlayan sa sining wala sing gugma nga kalibutan.
Hungarian[hu]
„Nektek is ébernek kell maradnotok – mondta Burnett testvér a tanulóknak. – Ebben a rideg, szeretet nélküli világban biztosan átéltek majd sötét, kilátástalannak tűnő időszakokat.
Indonesian[id]
”Kalian akan menghadapi hari-hari yang gelap dan mengecilkan hati dan akan melihat dampak dari dinginnya dunia yang tanpa kasih ini.
Iloko[ilo]
“Mapasaranyonto dagiti narigat ken makaupay nga al-aldaw ken dagiti epekto ti di mangikankano ken awanan-ayat a lubong.
Italian[it]
“Vivrete momenti bui e scoraggianti e sentirete gli effetti di questo mondo freddo, privo di amore.
Japanese[ja]
今後,暗くて落胆させる日々を迎え,寒くて愛のない世界の影響を目にすることになるからです。
Georgian[ka]
ძმა ბარნეტმა კურსდამთავრებულებს მიმართა: „თქვენც მოგიწევთ სიფხიზლის შენარჩუნება, რადგან თქვენც დაგიდგებათ შავბნელი დღეები მაშინ, როცა უსიყვარულო ქვეყნიერების სუსხს იგრძნობთ.
Korean[ko]
“여러분도 깨어 있어야 할 것입니다. 차갑고 사랑이 없는 세상에서, 여러분은 어둡고 힘든 날들을 겪게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Jums reikės būti budriems, — absolventams sakė brolis Bernetas. — Jūsų gyvenime pasitaikys tamsių, niūrių dienų, pajausite ir nemeilingo pasaulio šaltį.
Norwegian[nb]
«Noen dager vil være triste og mørke, og dere vil merke hvor kald og kjærlighetsløs verden er.
Dutch[nl]
„Er zullen soms donkere, ontmoedigende dagen zijn en je zult de uitwerking zien van deze koude, liefdeloze wereld.
Northern Sotho[nso]
Le tla ba le dinako tše bohloko tšeo di nyamišago gomme le tla kgongwa ke lefase le sehlogo leo le se nago lerato.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Бернетт студенттӕн загъта: «Сымах дӕр хъуамӕ ма бафынӕй уат.
Portuguese[pt]
“Vocês terão alguns dias escuros e desanimadores, e sentirão os efeitos de um mundo frio e sem amor.
Rundi[rn]
Muzoshikirwa n’ibihe vy’umwiza bica intege, mwongere mwibonere ibizobashikira biturutse kuri iyi si ikonje, itagira urukundo.
Romanian[ro]
Veţi avea şi zile întunecate şi descurajatoare şi veţi simţi răceala şi lipsa de iubire a acestei lumi.
Russian[ru]
«Вам нужно будет бодрствовать,— обратился к выпускникам брат Бернетт.— В вашей жизни будут темные, мрачные дни, когда вы на себе испытаете холод и бессердечие этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yabwiye abanyeshuri ati “namwe muzakenera kuba maso.
Sinhala[si]
“ගීතිකාකරුට අධික සීතල දරාගන්න සිදු වුණා වගේ අනාගතයේදී ඔබටත් හුඟක් පීඩා දරාගන්න වෙයි.
Slovak[sk]
„Občas vo vašom živote prídu chmúrne dni a pocítite chlad tohto neláskavého sveta.
Slovenian[sl]
»Doživeli boste mračne trenutke, ki vam bodo jemali pogum, in zaznali boste vpliv tega hladnega, neljubečega sveta.
Samoan[sm]
E iai taimi o le a feagai ai ma faafitauli e pei o se ao pogisa, ma o le a outou iloa ai le maalili o le alofa o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Muchasangana nematambudziko akaita seakasangana nemunyori wepisarema paairinda usiku.
Albanian[sq]
Do të kaloni ditë të errëta e shkurajuese dhe do t’i ndieni pasojat e botës së ftohtë e pa dashuri.
Serbian[sr]
„Ponekad će se pojaviti mračni dani puni obeshrabrenja i osetićete koliko je ovaj svet hladan i okrutan.
Sranan Tongo[srn]
„Son leisi unu o miti dungru pisi ten di kan meki unu lasi-ati èn unu o si den ogri di e pasa na ini a kowru grontapu disi di no abi lobi.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le matsatsi ao le tla ikutloa le nyahame, ho tla ba lefifi haholo ’me le tla bona liphello tsa lefatše lena le batang le se nang lerato.
Swedish[sv]
”Ni kommer att få uppleva mörka och deppiga dagar och se resultaten av den här kalla och kärlekslösa världen.
Swahili[sw]
Mtakabiliana na siku za giza zenye kuvunja moyo na mtaona athari za ulimwengu wenye baridi na usio na upendo.
Congo Swahili[swc]
Mutapambana na nyakati ngumu kama zile mutunga zaburi alizopambana nazo wakati wa usiku.
Thai[th]
จะ มี บาง ช่วง ที่ คุณ รู้สึก หดหู่ ท้อ แท้ เหมือน อยู่ ใน ความ มืด และ ความ เย็นชา ของ ผู้ คน จะ ทํา ให้ คุณ เหน็บ หนาว.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ እውን፡ “ሓሓሊፉ ምስ ጸልማት ኪመሳሰል ዚኽእል ተስፋ ዜቝርጽ መዓልትታት ኬጋጥመኩም፡ ኣብዛ ፍቕሪ ዘይብላ ዓለም ድማ ምስ ቍሪ ዚመሳሰል ጸገማት ኬጓንፈኩም እዩ።
Tagalog[tl]
“Makararanas din kayo ng madidilim na panahon sa inyong buhay at makikita ang mga epekto ng malamig at salat-sa-pag-ibig na daigdig na ito.
Tswana[tn]
Lo tla lebana le malatsi a lefifi a a kgobang marapo mme lo tla utlwa serame sa lefatshe leno le le se nang lorato.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong dispela graun i no gat pasin laikim, olsem na i gat taim we yupela bai bungim ol hevi, na dispela i olsem yupela i stap long tudak bilong nait.
Turkish[tr]
“Bazen cesaret kırıcı karanlık günleriniz olacak ve bu soğuk, sevgisiz dünyanın etkisini hissedeceksiniz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mi ta va ni masiku ya munyama lama hetaka matimba naswona mi ta vona vuyelo bya misava leyi nga ni xirhami ni leyi pfumalaka rirhandzu ku fana ni mupisalema.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Namwe musanganenge na masuzgo agho tingati ghaŵenge nga ni mdima, na kuzizima.
Twi[tw]
Mmere bi bɛba a mo abam bebu na ayɛ sɛ nea esum aduru mo, na mubedi awerɛhow te sɛ nea awɔw de mo.
Ukrainian[uk]
«Вам треба бути пильними,— заохотив випускників брат Бернетт.— У вас будуть темні періоди життя, коли гнітитиме знеохочення і холодний, бездушний світ.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc anh chị sẽ gặp những ngày đen tối và buồn nản, sẽ cảm nhận sự băng giá và lạnh lùng của thế gian này.
Xhosa[xh]
Kuza kubakho amaxesha anzima ngaphambili yaye niza kuyibona imiphumo yokuba kwihlabathi elibandayo nelingenalo uthando.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Nígbà míì, ẹ máa ní ìṣòro tó lè múni rẹ̀wẹ̀sì, ẹ sì máa rí ìnira nínú ayé aláìnífẹ̀ẹ́ yìí, bí ìgbà tí onísáàmù yẹn wà ní òru tó ṣókùnkùn biribiri tó sì tutù nini.
Zulu[zu]
Ziyoba khona izikhathi ezimnyama zokudumazeka futhi niyowezwa amakhaza aleli zwe elingenaluthando.