Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, ако — както по всичко личи — обратното действие на Закона от 2014 г. засяга и спрените по време на спорния период помощи, според мен е очевидно, че отправеният от Tribunal du travail преюдициален въпрос вече е лишен от предмет, тъй като същият се отнася до национална правна уредба, която, както бе посочено, във всяко отношение е престанала да бъде приложима към положението на г‐н Tall, който, считано от 31 май 2014 г., разполага с право на жалба с характеристики, които според Tribunal du travail отговарят на изискванията на Директива 2005/85 и на член 47 от Хартата,.
Czech[cs]
A. Talla, jenž má od 31. května 2014 k dispozici opravný prostředek, jehož charakteristiky odpovídají těm, které jsou podle názoru Tribunal du travail vyžadovány směrnicí 2005/85 a článkem 47 LZPEU.
Danish[da]
Såfremt den tilbagevirkende kraft af loven af 2014 ligeledes gælder for den bistand, som ikke blev betalt i den omtvistede periode, hvilket alt tyder på, er det efter min opfattelse klart, at det af Tribunal du travail forelagte spørgsmål har mistet sin genstand, idet spørgsmålet vedrører en national lovgivning, som ud fra ovenstående ikke længere finder anvendelse på Abdoulaye Amadou Talls situation. Denne har siden den 31. maj 2014 haft adgang til et retsmiddel, hvis egenskaber er i overensstemmelse med dem, der efter Tribunal du travails opfattelse kræves i medfør af direktiv 2005/85 og artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Wenn schließlich, worauf alles hinweist, die Rückwirkung des Gesetzes von 2014 auch die während des streitigen Zeitraums entgangenen Hilfen erfasst, ist meiner Meinung nach klar, dass die vom Tribunal du travail vorgelegte Frage gegenstandslos geworden ist, denn seine Frage betrifft eine nationale Bestimmung, die aus den dargestellten Gründen in keiner Hinsicht mehr auf die Situation von Herrn Tall anwendbar ist, der seit dem 31. Mai 2014 über einen Rechtsbehelf verfügt, dessen Merkmale denen entsprechen, die nach Auffassung des Tribunal du travail die Richtlinie 2005/85 und Art. 47 der Charta verlangen.
Greek[el]
Τέλος, εάν, όπως όλα συνηγορούν, η αναδρομική ισχύς του νόμου του 2014 καταλαμβάνει εξίσου και τις παροχές που είχαν παύσει να λαμβάνονται κατά την επίμαχη περίοδο, είναι, κατά την κρίση μου, σαφές ότι το υποβληθέν από το Tribunal du travail ερώτημα έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, καθώς αναφέρεται σε εθνική νομοθεσία η οποία, βάσει των ανωτέρω, δεν έχει πλέον εφαρμογή, σε όλα της τα σημεία, στην περίπτωση του A. A. Tall, ο οποίος έχει, από τις 31 Μαΐου 2014, τη δυνατότητα να ασκήσει προσφυγή, της οποίας τα χαρακτηριστικά ανταποκρίνονται σε εκείνα που, κατά την εκτίμηση του Tribunal du travail, επιβάλλουν η οδηγία 2005/85 και το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Finally, if, as everything suggests, the retroactive effect of the 2014 Law also applies to the assistance unpaid during the period at issue, it is clear, to my mind, that the question referred by the Tribunal du travail has become devoid of purpose, since that question refers to national legislation which, for the reasons set out, has ceased to be applicable, in all respects, to the situation of Mr Tall, who, since 31 May 2014, has had at his disposal a remedy whose features match those which, according to the view of the Tribunal du travail, are required by Directive 2005/85 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spanish[es]
En fin, si, como todo indica, la retroactividad de la Ley de 2014 afecta asimismo a las ayudas dejadas de percibir durante el período litigioso, es claro, a mi juicio, que la cuestión planteada por el Tribunal du travail ha quedado sin objeto, pues su pregunta se refiere a una normativa nacional que, por lo dicho, ha dejado de ser aplicable, en todos sus extremos, a la situación del Sr. Tall, quien dispone desde el 31 de mayo de 2014 de un recurso cuyas características se corresponden con las que, de acuerdo con el parecer del Tribunal du travail, vienen exigidas por la Directiva 2005/85 y por el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Estonian[et]
Lõpuks, kui – nagu kõik viitab – 2014. aasta seaduse tagasiulatuvus puudutab ka rahalist abi, mida vaidlusalusel ajavahemikul enam ei antud, on minu arvates selge, et Tribunal du travail’ esitatud küsimuse ese on ära langenud, sest küsimus puudutab siseriiklikku õigusnormi, mis ei ole nimetatud põhjustel enam üheski selle aspektis kohaldatav A. Talli olukorra suhtes, kellel on alates 31. maist 2014 olemas õiguskaitsevahend, mille tingimused vastavad sellele, mida Tribunal du travail’ arvamuse kohaselt nõuavad direktiiv 2005/85 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 47.
Finnish[fi]
Jos on niin, kuten kaikki näyttää osoittavan, että vuoden 2014 lain taannehtivuus vaikuttaa myös riidanalaisella ajanjaksolla saamatta jääneeseen apuun, on mielestäni selvää, että tribunal du travail’n esittämä ennakkoratkaisukysymys on jäänyt vaille kohdetta, koska sen kysymys koskee kansallista lainsäädäntöä, jota, kuten sanottu, ei enää sovelleta miltään osin Tallin tilanteeseen; hänellä on 31.5.2014 alkaen ollut käytettävissään oikeussuojakeino, jonka ominaispiirteet vastaavat niitä, joita tribunal du travail’n näkemyksen mukaan direktiivissä 2005/85 ja perusoikeuskirjan 47 artiklassa vaaditaan.
French[fr]
Enfin, si, comme tout l’indique, la rétroactivité de la loi de 2014 s’applique également aux aides qui n’ont pas été perçues durant la période litigieuse, il est manifeste, selon moi, que la question posée par le tribunal du travail de Liège (Division Huy) est désormais dépourvue d’objet puisqu’elle porte sur une réglementation nationale qui, comme je l’ai dit, a cessé d’être applicable, sur tous les points, à la situation de M. Tall, lequel dispose, depuis le 31 mai 2014, d’un recours dont les caractéristiques correspondent à celles que, conformément à ce qu’a jugé le tribunal du travail de Liège (Division Huy), le législateur exige dans la directive 2005/85 et à l’article 47 TFUE.
Croatian[hr]
A. Tall, koji od 31. svibnja 2014. raspolaže pravnim sredstvom čija obilježja odgovaraju onima koja, prema mišljenju Tribunala du travail, zahtijevaju Direktiva 2005/85 i članak 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
Hungarian[hu]
A. Tall – akinek részére 2014. május 31‐től kezdődően olyan jogorvoslat áll rendelkezésére, amelynek jellegzetességei megfelelnek azon jellegzetességeknek, amelyeket a Tribunal du travail álláspontjának megfelelően a 2005/85 irányelv és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikke előír – tekintetében történő alkalmazhatósága teljes egészében megszűnt.
Italian[it]
Infine, se, come ogni elemento della fattispecie induce a ritenere, la retroattività della legge del 2014 riguarda anche l’assistenza non erogata nel periodo controverso, è chiaro, a mio avviso, che la questione sollevata dal Tribunal du travail è divenuta priva di oggetto, poiché si riferisce a una normativa nazionale che, per quanto detto, ha cessato, sotto tutti gli aspetti, di essere applicabile alla situazione del sig. Tall, il quale ha la possibilità di esperire, a far data dal 31 maggio 2014, di un ricorso le cui caratteristiche corrispondono a quelle prescritte, secondo la tesi del Tribunal du travail, dalla direttiva 2005/85 e dall’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
A. Tall; nuo 2014 m. gegužės 31 d. jis turi teisę pateikti skundą, kuris, kaip pripažino Tribunal du travail, atitinka Direktyvoje 2005/85 ir SESV 47 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Latvian[lv]
A. Tall situācijai, kuram no 2014. gada 31. maija ir tiesības iesniegt pārsūdzību, kuras raksturiezīmes atbilst tām, kādas, pēc Tribunal du travail de Liège domām, ir noteiktas Direktīvā 2005/85 un Hartas 47. pantā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, jekk, kif kollox jindika, ir-retroattività tal-Liġi tal-2014 tapplika wkoll għall-għajnuna li ma ngħatatx matul il-perijodu inkwistjoni, huwa ċar, fil-fehma tiegħi, li d-domanda magħmula mit-Tribunal du travail ma għadx għandha skop peress li tikkonċerna leġiżlazzjoni nazzjonali li ma għadhiex applikabbli, fl-intier tagħha, għas-sitwazzjoni ta’ A.A. Tall, li sa mill‐31 ta’ Mejju 2014 ippreżenta rikors li l-karatteristiċi tiegħu, skont l-opinjoni tat-Tribunal du travail, huma konformi ma’ dawk mitluba mid-Direttiva 2005/85 u mill-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Tot slot is het duidelijk dat indien, waarop alles wijst, de terugwerkende kracht van de wet van 2014 ook gevolgen heeft voor de tijdens de litigieuze periode niet langer verkregen steun, de door het tribunal du travail voorgelegde prejudiciële vraag zonder voorwerp is geworden, aangezien zijn vraag verwijst naar een nationale regeling die zoals gezegd in geen enkel opzicht nog van toepassing is op de situatie van Tall, die sinds 31 mei 2014 beschikt over een beroep waarvan de kenmerken volgens het tribunal du travail overeenkomen met die welke zijn opgelegd door richtlijn 2005/85 en artikel 45 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Ostatecznie, ponieważ wszystko wskazuje na to, iż działanie wstecz ustawy z 2014 r. obejmuje również pomoc udzielaną w okresie trwania postępowania, jasne jest moim zdaniem, że pytanie przedstawione przez Tribunal du travail stało się bezprzedmiotowe, ponieważ dotyczy ono uregulowania krajowego, które – jak już stwierdzono – przestało całkowicie obowiązywać w stosunku do A. Talla, którego skarga począwszy od dnia 31 maja 2014 r. posiada cechy wymagane, zgodnie ze stanowiskiem Tribunal du travail, przez dyrektywę 2005/85 i art. 47 karty.
Portuguese[pt]
Finalmente, se, como tudo indica, a retroatividade da Lei de 2014 se estende também à assistência que deixou de receber na pendência do litígio, é clara, na minha opinião, a inutilidade superveniente da questão submetida pelo Tribunal du travail, pois a mesma refere‐se a uma legislação nacional que, de acordo com o que ficou exposto, deixou de ser aplicável, em todas as suas vertentes, à situação de A. Tall, o qual dispõe, desde 31 de maio de 2014, de um recurso cujas características correspondem às que, no entendimento do Tribunal du travail, são exigidas pela Diretiva 2005/85 e pelo artigo 47. ° Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Romanian[ro]
În final, dacă Legea din 2014 are efect retroactiv și în ceea ce privește ajutoarele neacordate pe durata litigiului, astfel cum indică toate elementele, este evident, în opinia noastră, că cererea de decizie preliminară adresată de Tribunal du travail a rămas fără obiect, deoarece întrebarea respectivă se referă la o legislație națională care, astfel cum s‐a arătat, nu mai este aplicabilă din niciun punct de vedere situației domnului Tall, care, de la 31 mai 2014, are dreptul la formularea unei acțiuni ale cărei caracteristici sunt compatibile cu cele care, potrivit Tribunal du travail, sunt impuse de Directiva 2005/85 și de articolul 47 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Napokon, ak sa spätná účinnosť zákona z roku 2014 týka aj pomoci nevyplatenej počas sporného obdobia – pričom všetko nasvedčuje tomu, že je to tak –, podľa môjho názoru je jasné, že otázka, ktorú položil Tribunal du travail, sa stala bezpredmetnou, lebo odpoveď na túto otázku sa týka vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá sa z vyššie uvedených dôvodov prestala vo všetkých ohľadoch uplatňovať na situáciu pána Talla, ktorý má od 31. mája 2014 k dispozícii opravný prostriedok, ktorého znaky zodpovedajú znakom, ktoré podľa názoru Tribunal du travail vyžaduje smernica 2005/85 a článok 47 Charty základných práv Európskej únie.
Slovenian[sl]
Skratka, če se, kot vse kaže, retroaktivnost zakona iz leta 2014 nanaša tudi na pomoči, ki se v spornem obdobju niso več prejemale, je po mojem mnenju jasno, da je vprašanje, ki ga je postavilo Tribunal du travail (delovno sodišče), postalo brezpredmetno, saj se nanaša na nacionalno ureditev, ki se zaradi zgornjih ugotovitev nikakor ne uporablja več za položaj A. A. Talla, ki ima od 31. maja 2014 na voljo pravno sredstvo, katerega lastnosti ustrezajo tem, ki naj bi jih po mnenju Tribunal du travail (delovno sodišče) moralo imeti v skladu z Direktivo 2005/85 in členom 47 Listine.
Swedish[sv]
Om den retroaktiva verkan av 2014 års lag även omfattar det bistånd som sökanden har gått miste om under den omtvistade perioden, vilket allt tyder på, är det enligt min uppfattning uppenbart att den begäran om förhandsavgörande som Tribunal du travail har framställt har förlorat sitt föremål, eftersom tolkningsfrågan rör en nationell lagstiftning som, enligt vad som framgått ovan, inte längre är tillämplig i något avseende på Talls situation. Denne förfogar sedan den 31 maj 2014 över ett rättsmedel vars egenskaper överensstämmer med dem som, enligt Tribunal de Travails uppfattning, krävs enligt direktiv 2005/85 och enligt artikel 47 i stadgan.